---
title: "2.5.14 Ordinanza municipale per l'uso degli orti familiari del 5 maggio 2022"
id: 0fef8928-51dc-49f6-9f29-5cf707f2c15b
authority: bfs5192
place: "Lugano"
applies_also_from: [ti, ch]
kind: communal_act
in_force: true
number: "17059472"
publisher_url: https://www.lugano.ch/law/17059472/2-5-14-Ordinanza-municipale-per-l-uso-degli-orti-familiari-del-5-maggio-2022
solon_url: https://solon.orangecat.ch/law/0fef8928-51dc-49f6-9f29-5cf707f2c15b
language: it
in_force_from: 2026-11-08
date_basis: retrieved
status: authentic
source_url: https://www.lugano.ch/law/17059472/2-5-14-Ordinanza-municipale-per-l-uso-degli-orti-familiari-del-5-maggio-2022
read_on: 2026-11-08
sha256: 0ef842c970bbacf63ffa853f16ccf9551b9c25e724dcb2fdd85294cf4eb69959
provisions: 15
---

# 2.5.14 Ordinanza municipale per l'uso degli orti familiari del 5 maggio 2022

## Art. 1 Campo di applicazione e oggetto {#art_1}

Campo di applicazione
11 Municipio di Lugano è proprietario di alcuni appezzamenti di terreno o
cassoni da destinare ad uso di orti familiari e concessi in uso a terzi.
I singoli orti sono appezzamenti di terreno o cassoni per la coltivazione di
ortaggi e si trovano sui seguenti fondi:
a. fondo 715 RFD Lugano
b. fondo 1509 RFD Breganzona
c. fondi 184,1007 e 103 RFD Viganello
d. fondo 820 RFD Pregassona
e. fondo 772 RFD Castagnola
Sono esclusi dal campo di applicazione della presente Ordinanza gli orti
ubani situati sul fondo 266 RFD Pregassona.
Le denominazioni utilizzate nella presente Ordinanza s'intendono al
maschile e al femminile.

## Art. 2 {#art_2}

Oggetto
]] Comune concede in uso l'orto in uno stato idoneo all'utilizzazione e allo
sfruttamento cui è destinato, fornisce l'acqua per l'innaffiamento e
consegna al beneficiario una chiave di accesso a[ cancello - se presente -
dell'area in cui si trovano gli orti.
Laddove sia presente un deposito per gli attrezzi, il Comune lo mette a
disposizione del beneficiario e ne fornisce le chiavi.
P. 2 di 6
Città di Lugano Ordinanza 2.5.14
www.lugano.ch
CAPITOLO 11

## Art. 3 Aspetti procedurali {#art_3}

Condizioni per l'ottenimento di un orto
La concessione in uso di un appezzamenzo di terreno ad uso di orto
familiare è data a chi adempie le seguenti condizioni:
a. è domiciliato nel comprensorio del Comune di Lugano;
b. intende coltivare l'orto a titolo privato e senza fini di lucro;
c. non dispone di un terreno coltivabile privato o pubblico e non svolge
attività di coltivazione su fondi appartenenti a terzi;
Viene data la precedenza ai richiedenti posti al beneficio della rendita AVS
o AI.
Ogni nucleo familiare ha diritto ad un unico appezzamento di terreno.

## Art. 4 {#art_4}

Procedura di assegnazione
Ogni dieci anni tutti gli appezzamenti di terreno di cui all'art. 1 cpv. 2
della presente Ordinanza vengono messi a pubblico concorso.
Nel caso in cui il numero di concorrenti che rispettano le condizioni di cui
all'art. 3 della presente Ordinanza dovesse superare il numero degli
appezzamenti disponibili, verrà redatta una lista e gli esclusi avranno la
possibilità di subentrare nel corso del decennio nel caso in cui si liberasse
un orto.
Eventuali interessati che non hanno partecipato al concorso di cui al cpv. 1
che adempiono le condizioni verranno inseriti in ordine di entrata in una
seconda lista di attesa e avranno la possibilità di subentrare se la lista di
coloro che hanno partecipato al concorso dovesse esaurirsi o non vi
fossero interessati al singolo appezzamento da attribuire.

## Art. 5 {#art_5}

Durata
La concessione in uso ha una durata di un anno e viene tacitamente rinnovata
dalle parti per un ulteriore anno se non viene data disdetta, con scritto
raccomandato, con un preavviso di tre mesi.

## Art. 6 {#art_6}

Canone
Il canone annuale dovuto dall'affittuario corrisponde a CHF 120.-- per
ciascun orto o cassone.
Il canone verrà versato anticipatamente a inizio anno e non verrà
rimborsato in nessun caso, nemmeno se il beneficiario rinunciasse per
qualsiasi motivo all'uso dell'appezzamento.
e y
P. 3 di 6
-
L
l
u
g
an
o
c
h
Città di Lugano Ordinanza 2.5.14

## Art. 7 y {#art_7}

Revoca
1 H Comune può, in ogni momento, revocare la concessione in uso al
singolo beneficiario se:
a. il beneficiario viola le norme della presente Ordinanza;
b. prevalgono motivi di interesse pubblico;
c. le condizioni per l'ottenimento di un orto di cui all'art. 3 della presente
Ordinanza vengono a cadere;
d. il beneficiario ha ottenuto un orto fornendo informazioni false o
commettendo gravi abusi;
e. se l'orto non risulta coltivato o risulta abbandonato per un periodo
superiore a sei mesi e senza preavviso giustificato al Comune.
2 In nessun caso è prevista la restituzione della quota parte annuale del
canone.
CAPITOLO Ili

## Art. 8 Obblighi, divieti e responsabilità {#art_8}

Obblighi del beneficiario
]] beneficiario si impegna a:
a. corrispondere il canone annuale;
b. amministrare diligentemente l'orto in conformità alla sua destinazione;
c. mantenere pulito il deposito degli attrezzi;
d. mantenere puliti e sgomberi i viali di accesso e gli spiazzi antistanti il
deposito degli attrezzi;
e. chiudere il cancello di accesso e i rubinetti per l'erogazione dell'acqua
dopo l'uso;
f. riporre ne[ deposito attrezzi gli utensili al termine dell'attività e i rifiuti
negli appositi contenitori;
g. usare riguardo verso altri affittuari;
h. non intraprendere, senza il consenso scritto del Comune, lavori di
miglioria o modificazione che oltrepassino la manutenzione ordinaria
dell'orto;
i. restituire le chiavi al termine della concessione in uso;
j. consentire, in qualsiasi momento, l'accesso all'orto ed al deposito attrezzi
ai collaboratori del Comune o a terzi da esso incaricati;
k. trasformare i residui vegetali in compostaggio, depositandoli in apposite
compostiere o interrandoli nel proprio orto.
P. 4 di 6
-
L
l
u
g
an
o
c
h
Città di Lugano Ordinanza 2.5.14

## Art. 9 y {#art_9}

Divieti
Negli orti è vietato:
a. costruire manufatti che alterano l'aspetto originale dell'orto e del
deposito attrezzi. Sono ammesse delle coperture in plastica, ad uso serra,
a condizione che non diano origine a strutture stabili, indecorose e di
un'altezza superiore aml.50;
b. nelle superfici attrezzate con cassoni non è ammessa la costruzione di
nessun manufatto;
c. accesso ai cani e altri animali;
d. l'accesso con i veicoli a motore. Essi devono essere posteggiati all'esterno
degli areali dedicati ad orto;
e. la messa a dimora di alberi di medio ed alto fusto e di recinzioni;
f. l'uso di concimi chimici. Quello di concimi fertilizzanti, erbicidi e
anticrittogamici è tollerato solo se non procura danni o inconvenienti a
t
e
r
z
i
;
g. accendere fuochi, bruciare sterpaglie e rifiuti di qualsiasi genere;
h. i] deposito di materiali non attinenti alla coltivazione;
i. installare chiusure di qualsiasi genere all'entrata del proprio orto.

## Art. 10 {#art_10}

Responsabilità
Il beneficiario è responsabile per i danni da lui arrecati alla proprietà del
Comune e agli orti di terzi.
2 H Comune non si assume responsabilità alcuna per i danni o furti alle
colture e ai beni di proprietà dei beneficiari degli orti.
3 I caso di danni ai beni di uso comune, il Comune si riserva il diritto di
rivalsa a carico di tutti i beneficiari per le spese di riparazione o di
sostituzione.
CAPITOLO IV

## Art. 11 Rimedi di diritto {#art_11}

Rimedi di diritto
1 Contro le decisioni delegate a una divisione del Comune è dato reclamo
al Municipio nel termine di 15 giorni.
2 Contro le decisioni del Municipio è dato ricorso al Consiglio di Stato nel
termine di 30 giorni.
3 La procedura è retta dalla Legge sulla procedura amministrativa del 24
settembre 2013.
P. 5 di 6
-
L
l
u
g
an
o
c
h
Città di Lugano Ordinanza 2.5.14
y
CAPITOLO V

## Art. 12 Disposizioni transitorie e finali {#art_12}

Norma transitoria
1 Entro tre mesi dall'entrata in vigore della presente Ordinanza, il Municipio
mette a pubblico concorso tutti gli appezzamenti di cui all'art. 1 cpv. 2
della presente Ordinanza.
2 Gli attuali beneficiari di un appezzamento possono partecipare al
concorso e - se adempiono le condizioni di cui all'art. 3 della presente
Ordinanza, avranno la precedenza sul mantenimento della concessione in
uso rispetto ad altri interessati.

## Art. 13 {#art_13}

Diritto sussidario
1 Per quanto non regolato dalla presente Ordinanza fa stato il Regolamento
sui beni amministrativi del 30 gennaio 1989.
2 Non si applicano le prescrizioni sul contratto d'affitto previste dall'art. 275
e segg. CO, né la Legge federale sull'affitto agricolo del 4 ottobre 1985
(LAAgr).

## Art. 14 {#art_14}

Norma abrogativa
La presente Ordinanza abroga e sostituisce l'Ordinanza municipale per l'uso
degli orti familiari dell'8 ottobre 2020.

## Art. 15 {#art_15}

Entrata in vigore
La presente Ordinanza entra in vigore alla scadenza del periodo di
pubblicazione, riservati eventuali ricorsi ai sensi dell'art. 208 LOC.
Per il Municipio
11 Sindaco 1[ Segretario
M. Foletti R. Bregy
Risoluzione municipale del 5 maggio 2022.
Pubblicata agli albi comunali dal 16 maggio al 15 giugno 2022.
Allegato:
1 Distribuzione degli orti
.A
. .. ..
... .
. .. ..
... . - .
. .. 0 . -
. . .. : ..
I.
- 4. -..
••- ::-2.
a
»
,
m
,
,
•/
-
-
a..
, h'*4
:
,
¥l
m
,
l
å . -
I
r
b
:: r
lf,,
JI
1l
ll
N
-.
i
..
:.
Città di Lugano
www.lugano.ch Ordinanza municipale per l'uso degli orti famigliari
Allegato 1 - distribuzione degli orti
r va