---
title: "Regolamento concernente la cooperazione allo sviluppo e l’aiuto umanitario internazionale"
id: 216c23e0-72e0-4bb6-b4ef-30dd9f21869f
authority: ti
place: "Ticino"
applies_also_from: [ch]
kind: regulation
in_force: true
number: "130.350"
publisher_url: https://www3.ti.ch/CAN/RLeggi/public/index.php/raccolta-leggi/legge/num/20
solon_url: https://solon.orangecat.ch/law/216c23e0-72e0-4bb6-b4ef-30dd9f21869f
language: de
in_force_from: 2026-10-23
date_basis: retrieved
status: consolidated
source_url: https://www.lexfind.ch/tol/19667/de
read_on: 2026-10-23
sha256: 9fefc8ba6a97435458cab880ae88584491b0d07ec71c5f17514195b5227a9d42
provisions: 10
---

# Regolamento concernente la cooperazione allo sviluppo e l’aiuto umanitario internazionale

## Art. 1 Scopo {#art_1}

La cooperazione allo sviluppo appoggia gli sforzi dei Paesi in via di sviluppo per
migliorare le condizioni di vita delle loro popolazioni.
Prioritariamente vengono sostenuti i Paesi nei quali si indirizza l’aiuto federale, promuovendo in
particolare:
a) l’educazione, la formazione e la cultura,
b) l’assistenza alle famiglie e la salute pubblica,
c) l’infrastruttura, segnatamente nel campo della produzione agricola, dell’alloggio primario e dei
servizi di urbanizzazione essenziali.

## Art. 2 Forme {#art_2}

La cooperazione allo sviluppo può assumere le forme seguenti:
a) aiuto finanziario a favore di progetti realizzati da organizzazioni di aiuto private ticinesi, o diretti
o coordinati sul posto direttamente da cittadini ticinesi;
b) aiuto finanziario, assumendo o contribuendo al costo di progetti di sviluppo realizzati da
organizzazioni di aiuto private a livello nazionale;
c) partecipazione a progetti di cooperazione realizzati congiuntamente nell’ambito della
cooperazione transfrontaliera.

## Art. 3 Procedura {#art_3}

L’aiuto si concretizza previa presentazione di un’istanza con proposte documentate, con
relativo piano di finanziamento, tempi e modalità di concretizzazione.
L’aiuto può essere sostenuto e dilazionato su più anni.
Il destinatario trasmette all’organo preposto dal Cantone un rapporto sull’utilizzazione dell’aiuto
finanziario.
Capitolo II
Aiuto umanitario

## Art. 4 Scopo {#art_4}

L’aiuto umanitario contribuisce, mediante misure preventive e di soccorso, a preservare
la vita umana in pericolo e ad alleviare le sofferenze. Esso è destinato in particolare alle
popolazioni vittime di una catastrofe naturale o di un conflitto armato.
Prioritariamente vengono considerati i Paesi in via di sviluppo, le Regioni europee con le quali
sussistono rapporti qualificati e con i quali la Confederazione tiene rapporti e relazioni
diplomatiche.

## Art. 5 Forme {#art_5}

L’aiuto umanitario può assumere le forme seguenti:
a) aiuto finanziario, contribuendo al costo di azioni realizzate dalla Croce Rossa Svizzera o dalle
organizzazioni nazionali citate all’art. 2, lett. b;
130.350
b) in casi particolari, aiuto finanziario a favore di azioni realizzate da organizzazioni cantonali
come all’art. 2, lett. a);
c) partecipazione ad azioni realizzate congiuntamente nell’ambito della cooperazione
transfrontaliera.

## Art. 6 Procedura {#art_6}

Si applicano le modalità di cui all’art. 3, salvo contributi finanziari in seguito all’evento
dettati dall’urgenza.
Sostegno di azioni che salvaguardano

## Art. 7 i diritti dell’uomo {#art_7}

Nell’ambito dell’aiuto umanitario lo Stato sostiene, anche, per il tramite di
Organizzazioni nazionali o internazionali, azioni che perseguono lo scopo di salvaguardare i diritti
dell’uomo, quale imperativo morale e presupposto per uno sviluppo durevole.
Capitolo III
Finanziamento. Programma quadriennale. Competenza.
Disposizioni finali

## Art. 8 Finanziamento {#art_8}

Il finanziamento avviene mediante il credito iscritto annualmente a preventivo.
In base al rendiconto annuale il Consiglio di Stato informa sull’impiego dei fondi stanziati.

## Art. 9 Competenza {#art_9}

L’applicazione del presente regolamento è affidato alla Cancelleria dello Stato.

## Art. 10 Disposizioni finali {#art_10}

Il regolamento è pubblicato nel Bollettino ufficiale delle leggi e degli atti esecutivi ed
entra immediatamente in vigore.1
Pubblicato nel BU 2002, 14.
1 Entrata in vigore: 18 gennaio 2002 - BU 2002, 14.