---
title: "Grossratsbeschluss betreffend Abschluss eines Vertrages mit dem Kanton Jura über die Benützung der Zivilschutz-Ausbildungszentren von Tramelan, Laufen und Lyss/Kappelen"
id: 2800185e-d909-483f-a0e5-4e0bb87112f2
authority: be
place: "Bern"
applies_also_from: [ch]
kind: other
in_force: true
number: "521.91"
publisher_url: https://www.belex.sites.be.ch/data/521.91/de
solon_url: https://solon.orangecat.ch/law/2800185e-d909-483f-a0e5-4e0bb87112f2
language: de
in_force_from: 2026-10-23
date_basis: retrieved
status: consolidated
source_url: https://www.lexfind.ch/tol/20776/de
read_on: 2026-10-23
sha256: 593a72c686a8107c2a13bf5562d1ac404749670465b949efdc78403f8062f5b0
provisions: 2
---

# Grossratsbeschluss betreffend Abschluss eines Vertrages mit dem Kanton Jura über die Benützung der Zivilschutz-Ausbildungszentren von Tramelan, Laufen und Lyss/Kappelen

## Art. 1 {#art_1}

1 Der Vertrag vom 24. September 1980/8. Oktober 1980 über die Benützung
der Zivilschutz-Ausbildungszentren von Tramelan, Laufen und Lyss/Kappelen1)
wird genehmigt.

## Art. 2 {#art_2}

1 Der Vertrag vom 24. September 1980/8. Oktober 1980 über die Benützung
der Zivilschutz-Ausbildungszentren von Tramelan, Laufen und Lyss/Kappelen
ist in die Gesetzessammlung aufzunehmen.
Bern, 13. November 1980 Im Namen des Grossen Rates
Der Präsident: Stoffer
Der Staatsschreiber: Josi
1) BSG 521.91-1
* Änderungstabellen am Schluss des Erlasses
1980 d 292 | f 294
521.91 2
Änderungstabelle - nach Beschluss
Beschluss Inkrafttreten Element Änderung BAG-Fundstelle
13.11.1980 01.01.1981 Erlass Erstfassung 1980 d 292 | f 294
3 521.91
Änderungstabelle - nach Artikel
Element Beschluss Inkrafttreten Änderung BAG-Fundstelle
Erlass 13.11.1980 01.01.1981 Erstfassung 1980 d 292 | f 294