---
title: "2.5.1 Ordinanza municipale sui parchi urbani, giardini pubblici e campi da gioco del 5 novembre 2015"
id: 6612b88e-06a2-42af-a3fb-4db30a30d9b9
authority: bfs5192
place: "Lugano"
applies_also_from: [ti, ch]
kind: communal_act
in_force: true
number: "16176729"
publisher_url: https://www.lugano.ch/law/16176729/2-5-1-Ordinanza-municipale-sui-parchi-urbani-giardini-pubblici-e-campi-da-gioco-del-5-novembre-2015
solon_url: https://solon.orangecat.ch/law/6612b88e-06a2-42af-a3fb-4db30a30d9b9
language: it
in_force_from: 2026-11-08
date_basis: retrieved
status: authentic
source_url: https://www.lugano.ch/law/16176729/2-5-1-Ordinanza-municipale-sui-parchi-urbani-giardini-pubblici-e-campi-da-gioco-del-5-novembre-2015
read_on: 2026-11-08
sha256: 3dffcbf8a04bad9980507003f2579d08a8275fa187d48096180d1ab25d3b68b5
provisions: 20
---

# 2.5.1 Ordinanza municipale sui parchi urbani, giardini pubblici e campi da gioco del 5 novembre 2015

## Art. 1 Disposizioni generali {#art_1}

Oggetto e scopo 1
1 La presente Ordinanza disciplina l’uso dei parchi urbani, giardini pubblici
e campi da gioco allo scopo di garantire e promuovere lo svolgimento di
attività ricreative, sociali, culturali, didattiche, sportive, di svago, riposo ed
osservazione della natura.
2 Essa non si applica al Parco San Grato, il cui uso è disicplinato
dall’Ordinanza municipale sul Parco San Grato del 7 novembre 2024.

## Art. 2 {#art_2}

Definizioni
1 I parchi urbani ed i giardini pubblici sono aree verdi preservate
dall'urbanizzazione, provviste di prati, piante ornamentali o alberature e
destinate agli scopi di cui all'art. 1.
2 Le aree giochi sono situate all'interno di parchi urbani e giardini pubblici,
dispongono di attrezzature per il gioco e sono riservate ad uso esclusivo
dei bambini sino al dodicesimo anno di età compreso.
3 I campi da gioco sono aree destinate allo svago, in particolare alle attività
sportive, riservate ai ragazzi sino al quindicesimo anno di età compreso
che hanno la precedenza su altri utenti anche all'infuori degli orari
scolastici.

## Art. 3 {#art_3}

Uso, responsabilità e danni
1 I parchi urbani, giardini pubblici e campi da gioco devono essere utilizzati
conformemente alla loro destinazione e nel rispetto dei diritti degli altri
utenti.
2 Ogni utente è tenuto a riparare il danno illecitamente cagionato, sia con
intenzione, sia per negligenza od imprudenza, anche se causato da
persone e/o animali a lui affidati.
1- 7
y
P. 2 di 6
Città di Lugano
www.lugano.ch
Ordinanza 2.5.1
CAPITOLO 2

## Art. 4 Orari {#art_4}

Orari 2
1 I parchi urbani, i giardini pubblici e i campi da gioco sono accessibili
durante gli orari indicati sulla segnaletica esposta all’ingresso o presente
sul posto.
2 Il Municipio può stabilire orari di accesso diversi in occasione di
manifestazioni, festività o per motivi di interesse pubblico.
CAPITOLO 3

## Art. 5 Norme di comportamento e divieti {#art_5}

Principio
Fatte salve le attività espressamente autorizzate nei parchi urbani, giardini
pubblici e campi da gioco vigono le norme comportamentali ed i divieti di
cui agli articoli 6-15.

## Art. 6 {#art_6}

Accesso e circolazione 3
1 All'interno di parchi urbani, giardini pubblici e campi da gioco è riservata
la precedenza ai pedoni.
2 L'accesso e la circolazione di veicoli a motore e di mezzi simili a veicoli
(con motori a scoppio o elettrici) è autorizzata esclusivamente ai mezzi di
primo intervento, della manutenzione e a quelli per disabili. La
circolazione, ad eccezione dei mezzi di primo intervento, deve avvenire a
passo d'uomo.
3 Gli utenti che utilizzano mezzi di spostamento muniti di ruote o rotelle che
vengono azionati della sola forza fisica dell'utente (come pattini a rotelle,
pattini in linea, monopattini o biciclette), biciclette elettriche lente o veloci
(a trazione esclusivamente elettrica oppure a pedalata elettrica assistita),
monopattini elettrici, sedie a rotelle motorizzate o veicoli autobilanciati,
devono circolare a passo d'uomo, avere riguardo per i pedoni e dare loro
la precedenza.
4 Il Municipio può prevedere ulteriori autorizzazioni d'accesso.

## Art. 7 {#art_7}

Uso del verde
1 I tappetti erbosi sono calpestabili ad eccezione delle aree destinate a
verde ornamentale e di quelle appositamente segnalate.
2 È vietato raccogliere, asportare o danneggiare fiori, alberi o altre parti
della vegetazione, elementi di arrendo e strutture di qualsiasi genere,
arrampicarsi sugli alberi e appendere sugli stessi amache, cartelli,
volantini, ecc.
r va
y
P. 3 di 6
Città di Lugano
www.lugano.ch
Ordinanza 2.5.1
Art 7 bis Fitness 4
1 L'utilizzo delle attrezzature fitness, all'iterno dei parchi urbani, giardini
pubblici e campi da gioco, avviene sotto l'esclusiva responsabilità
dell'utilizzatore, è raccomandato a partire dal quattordicesimo anno di età
e non deve arrecare disturbo ad altri utenti.
2 Le attrezzature devono essere usate conformemente al loro scopo,
prestando particolare attenzione alle descritte modalità di utilizzo.

## Art. 8 {#art_8}

Rifiuti
1 È vietato qualsiasi comportamento contrario all'Ordinanza municipale sulla
salvaguardia dell'area pubblica (littering e vandalismi) del 4 settembre
2014.
2 È in particolar modo vietato gettare e/o abbandonare oggetti che
possono rappresentare pericolo o costituire vettore d'infenzione (oggetti
taglienti, siringhe ecc.).
3 I rifiuti devono essere depositati negli appositi contenitori.

## Art. 9 {#art_9}

Fumo
Nelle aree giochi e nei campi da gioco è vietato fumare.

## Art. 10 {#art_10}

Rumori molesti
1 Non sono consentite attività rumorose moleste, canti, grida, schiamazzi e
ogni altro comportamento suscettibile di turbare la quiete pubblica.
2 È vietato, in particolare, l'uso di strumenti musicali o apparecchi per la
riproduzione del suono.
3 Il Municipio può autorizzare eccezioni in occasione di attività culturali,
manifestazioni ecc.

## Art. 11 {#art_11}

Presenza di cani
1 Nei parchi urbani e giardini pubblici è consentito l'accesso ai cani a
condizione che i proprietari o detentori li tengano costantemente al
guinzaglio e che adottino tutte le precauzioni necessarie affinché non
possano sfuggire o nuocere a persone o animali e, se richiesto dalle
circostanze, li muniscano di museruola.
2 Nelle aree giochi e nei campi da gioco è vietato far accedere cani, ad
eccezione di quelli che accompagnano persone ipovedenti o che vengono
impiegati dalla polizia o dei servizi di vigilanza privata per motivi di
servizio.
3 Per quanto non espressamente specificato fanno stato le norme
dell'Ordinanza municipale sulla custodia dei cani e sulle aree di svago del
13 gennaio 2010.
r va
y
P. 4 di 6
Città di Lugano
www.lugano.ch

## Art. 12 Ordinanza 2.5.1 {#art_12}

Balneazione
1 All'interno di parchi urbani e giardini pubblici a contatto con il lago è
vietata la balneazione nella fascia situata entro i 100 metri dalle entrate
dei porti.
2 L'utente si assume ogni rischio, sopratutto per la balneazione effettuata
laddove l'apposita segnaletica rende attenti i bagnanti di pericoli inerenti
alla repentina variazione della temperatura dell'acqua, della profondità e
dell'instabilità del fondale lacustre.

## Art. 13 {#art_13}

Attività varie
1 È vietato campeggiare o pernottare nei parchi, nei giardini pubblici e nei
campi da gioco.
2 Un'apposita segnaletica designa e delimita le aree destinate a pic-nic,
grigliate, al gioco del pallone e ad attività simili.

## Art. 14 {#art_14}

Pesca
L'esercizio della pesca è autorizzato all'interno di parchi e giardini pubblici
dove non espressamente vietato.

## Art. 15 {#art_15}

Foraggiamento
1 Di principio il foraggiamento di animali è ammesso.
2 Il Municipio può prevedere dei divieti, tenuto conto delle esigenze e della
situazione dei luoghi.
3 È riservata l'Ordinanza municipale sui piccioni del 1 6 luglio 2020.
CAPITOLO 4

## Art. 16 Attività particolari {#art_16}

Attività ambulanti
Il Municipio può autorizzare all’interno dei parchi urbani, giardini pubblici e
campi da gioco attività ambulanti.

## Art. 17 {#art_17}

Manifestazioni
Il Municipio può autorizzare qualsiasi tipo di manifestazione nel rispetto di
cui all'art. 1.
r va
y
P. 5 di 6
Città di Lugano
www.lugano.ch
Ordinanza 2.5.1
CAPITOLO 5

## Art. 18 Vigilanza e sanzioni {#art_18}

Vigilanza
1 La Polizia Città di Lugano è competente per l'attività di vigilanza e
constatazione delle infrazioni alla presente Ordinanza.
2 Al Municipio è data facoltà di affidare compiti di vigilanza a delle società
private di vigilanza ufficialmente riconosciute dalla legislazione cantonale
in materia.

## Art. 19 {#art_19}

Sanzioni
1 Le infrazioni alla presente Ordinanza sono punite con la multa fino a
CHF 1 0'000.--.
2 La procedura di contravvenzione di cui al capoverso 1 è disciplinata dagli
artt. 145 ss. LOC.
3 È riservato l'avvio di una procedura penale per il titolo di danneggiamento
ai sensi del Codice penale svizzero.
CAPITOLO 6

## Art. 20 Entrata in vigore {#art_20}

Entrata in vigore
La presente Ordinanza entra in vigore allo scadere del periodo di
esposizione agli albi comunali, riservati eventuali ricorsi ai sensi dell’art. 208
LOC.
Per il Municipio
Il Sindaco
Avv. M. Borradori
Il Segretario
R. Bregy
Risoluzione municipale del 5 novembre 2015
Esposta agli albi comunali dal 1 2 novembre al 14 dicembre 201 5
r va
y
P. 6 di 6
Città di Lugano
www.lugano.ch
Ordinanza 2.5.1
1 Cpv. 2 approvato dal Municipio con ris. mun. del 7 novembre 2024, pubblicato agli albi
comunali dal 1 2 novembre al 1 2 dicembre2024.
2 Cpv. 1 modificato dal Municipio con ris. mun. del 1 3 ottobre 2022, pubblicato agli albi
comunali dal 20 ottobre al 21 novembre 2022.
3 Cpv. 3 modificato dal Municipio con ris. mun. del 28 ottobre 2021 , pubblicato agli albi
comunali dall'8 novembre all'8 dicembre 2021 .
4 Articolo adottato dal Municipio con ris. mun. del 28 ottobre 2021 , pubblicato agli albi
comunali dall'8 novembre all'8 dicembre 2021 .
Note
r va
y