---
title: "Règlement concernant la circulation des véhicules automobiles et des cyclomoteurs dans les forêts, sites protégés, secteurs mis à ban et les cultures"
id: 668c28ab-e285-4c67-bb28-48f4ccc8356c
authority: ge
place: "Genève"
applies_also_from: [ch]
kind: regulation
in_force: true
number: "M 5 10.08"
publisher_url: https://silgeneve.ch/legis/program/books/RSG/pdf/rsg_m5_10p08.pdf
solon_url: https://solon.orangecat.ch/law/668c28ab-e285-4c67-bb28-48f4ccc8356c
language: de
in_force_from: 2026-10-23
date_basis: retrieved
status: consolidated
source_url: https://www.lexfind.ch/tol/31155/de
read_on: 2026-10-23
sha256: aa2ba12db653d1e9f38626f4eaccbbb3232feebba9974c0cc4f978a47cdd88d3
provisions: 7
---

# Règlement concernant la circulation des véhicules automobiles et des cyclomoteurs dans les forêts, sites protégés, secteurs mis à ban et les cultures

## Art. 1 {#art_1}

Champ d’application
Le présent règlement s’applique :
a) dans les forêts;
b) dans les sites protégés;
c) dans les secteurs mis à ban;
d) dans les cultures.

## Art. 2 {#art_2}

Autorité compétente
Le département du territoire(12) (ci-après : département) est chargé de l’application du présent règlement.

## Art. 3 {#art_3}

Interdiction de circuler
1 La circulation des véhicules automobiles et des cyclomoteurs est interdite en dehors de la voie publique dans
les zones mentionnées à l’article 1.
Travaux forestiers et agricoles
2 La circulation des véhicules automobiles affectés aux travaux forestiers et agricoles est réservée.
Pratique sportive
3 La pratique sportive de certains véhicules à moteur, telle que le trial, peut être autorisée par le département
sur des pistes aménagées à cet effet.

## Art. 4 {#art_4}

Stationnement
Le stationnement n’est admis que sur les emplacements réservés à cet effet.

## Art. 5 {#art_5}

Chemins fermés à la circulation
Les chemins barrés par un portail sont interdits à la circulation.
Art. 6(11) Contrôle
Les agents de l’office cantonal de l'agriculture et de la nature(13), indépendamment de la police, contrôlent
l’application du présent règlement. Ils dénoncent toute violation de ses dispositions.

## Art. 7 {#art_7}

Sanctions
Les articles 50 à 61 de la loi sont applicables.

## Art. 8 {#art_8}

Voies de recours
Les articles 62 et 63 de la loi sont applicables aux décisions du département prises en application du présent
règlement.
rsGE M 5 10.08: Règlement concernant la circulation des véhicules automobiles et des cyclomoteurs ...
Source SILGENEVE PUBLIC, 2
RSG Intitulé Date
d'adoption
Entrée en
vigueur
M 5 10.08 R concernant la circulation des
véhicules automobiles et des
cyclomoteurs dans les forêts,
sites protégés, secteurs mis à
ban et les cultures
18.05.1983 26.05.1983
Modifications :
1. n.t. : dénomination du département (2) 20.12.1989 30.12.1989
2. n.t. : dénomination du département (2) 22.12.1993 01.01.1994
3. n.t. : rectification selon 7C/1, B 2 05 (2) 28.02.2006 28.02.2006
4. n.t. : rectification selon 7C/1, B 2 05 (6) 30.05.2006 30.05.2006
5. n.t. : rectification selon 7C/1, B 2 05 (6) 11.11.2008 11.11.2008
6. n.t. : rectification selon 7C/1, B 2 05 (2) 18.05.2010 18.05.2010
7. a. : 1°cons. 29.06.2011 07.07.2011
8. n.t. : rectification selon 7C/1, B 2 05 (2) 03.09.2012 03.09.2012
9. n.t. : rectification selon 7C/1, B 2 05 (2) 15.05.2014 15.05.2014
10. n.t. : 6 25.11.2015 17.05.2016
11. n.t. : 6 15.06.2016 01.07.2016
12. n.t. : rectification selon 7C/1, B 2 05 (2) 04.09.2018 04.09.2018
13. n.t. : rectification selon 7C/1, B 2 05 (6) 18.02.2019 18.02.2019