---
title: "Reglement über die Spezialfinanzierung für den Bau öffentlicher Schutzbauten"
id: 7b732466-f982-4d4c-b112-d48ead8b798b
authority: bfs371
place: "Biel/Bienne"
applies_also_from: [be, ch]
kind: communal_act
in_force: true
number: "5.2-2"
publisher_url: https://biel-bienne.tlex.ch/app/de/texts_of_law/5.2-2
solon_url: https://solon.orangecat.ch/law/7b732466-f982-4d4c-b112-d48ead8b798b
language: de
in_force_from: 1996-09-16
date_basis: publisher
status: consolidated
source_url: https://biel-bienne.tlex.ch/app/de/texts_of_law/5.2-2
read_on: 2026-11-09
sha256: ea7f2540d14e72c010ccf41a57018462b3b9aa098e676b9def340dfb7fe1a7a2
provisions: 7
---

# Reglement über die Spezialfinanzierung für den Bau öffentlicher Schutzbauten

## Art. 1 Grundsatz {#art_1}

1
Unter der Bezeichnung «Spezialfinanzierung für den Bau öffentlicher Zivilschutzbauten» besteht eine Spezialfinanzierung im Sinne von Artikel 58 der Verordnung über den Finanzhaushalt der Gemeinden vom 3. Juli 1991[3].

## Art. 2 Finanzierung {#art_2}

1
Die Spezialfinanzierung wird geäufnet durch:
a.
die Ersatzbeiträge, welche Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer nach Artikel 2 Absatz 3 des Schutzbautengesetzes vom 4. Oktober 1963 zu leisten haben;
b.
durch die Vermögenserträge.

## Art. 3 Verwendung der finanziellen Mittel {#art_3}

1
a.
Ersatzbeiträge: Die einbezahlten Ersatzbeiträge sind jeweils bei der nächsten Erstellung, Ausrüstung oder Erneuerung öffentlicher Schutzbauten zu verwenden.
b.
Vermögenserträge: Die aufgelaufenen kapitalisierten Zinserträge werden für die nicht beitragsberechtigten Kosten im Zivilschutz verwendet (z.B. Material-Lagerhalle, Ausrüstung, Material, Schutzbauten).

## Art. 4 Verzinsung {#art_4}

1
Der Vermögensbestand der Spezialfinanzierung wird verzinst. Als massgebender Zinssatz gilt der um ½% erhöhte Zinssatz für normale Sparhefte der Berner Kantonalbank.

## Art. 5 Zuständigkeit {#art_5}

1
Über die Verwendung der Mittel entscheiden die nach Gemeindeordnung[4] zuständigen Organe innerhalb ihrer Kreditkompetenz. Bezüglich der Ersatzbeiträge bleibt die Zustimmung des Kantons vorbehalten.

## Art. 6 Vermögensausweis {#art_6}

1
Der Vermögensbestand der Spezialfinanzierung ist in der Gemeinderechnung auszuweisen.

## Art. 7 Schlussbestimmungen<a class="footnote" name="articletitle_text_fn_10924_2_1" data-turbolinks=false href="#articletitle_text_fn_10924_2_1_c">[1]</a> {#art_7}

Schlussbestimmungen<a class="footnote" name="articletitle_text_fn_10924_2_1" data-turbolinks=false href="#articletitle_text_fn_10924_2_1_c">[1]</a>