---
title: "1.1.7 Ordinanza municipale sulle deleghe in materia di spesa dell'11 novembre 2021"
id: 814a9e67-4814-4bb6-a87c-70159cee5863
authority: bfs5192
place: "Lugano"
applies_also_from: [ti, ch]
kind: communal_act
in_force: true
number: "16176663"
publisher_url: https://www.lugano.ch/law/16176663/1-1-7-Ordinanza-municipale-sulle-deleghe-in-materia-di-spesa-dell-11-novembre-2021
solon_url: https://solon.orangecat.ch/law/814a9e67-4814-4bb6-a87c-70159cee5863
language: it
in_force_from: 2026-11-08
date_basis: retrieved
status: authentic
source_url: https://www.lugano.ch/law/16176663/1-1-7-Ordinanza-municipale-sulle-deleghe-in-materia-di-spesa-dell-11-novembre-2021
read_on: 2026-11-08
sha256: 56281e8ddeaf6198f57ee64cc80257da82a8ee29b744eb965fd07495d84ce192
provisions: 7
---

# 1.1.7 Ordinanza municipale sulle deleghe in materia di spesa dell'11 novembre 2021

## Art. 1 {#art_1}

Scopo
1 La delega di competenze decisionali in materia di spesa dal Municipio alle
divisioni che compongono l'Amministrazione comunale ha lo scopo di:
- sgravare il Municipio dalle questioni di portata minore o ricorrenti;
- coinvolgere e responsabilizzare i collaboratori dirigenti;
- semplificare e velocizzare i processi decisionali e amministrativi.
2 Le denominazioni professionali utilizzate nella presente ordinanza e nei
suoi allegati si intendono al maschile e al femminile.

## Art. 2 {#art_2}

Campo di applicazione
3 Le deleghe in materia di spesa riguardanti i conti del gruppo "31" (spese
per i beni e i servizi) del piano contabile della Città di Lugano sono
conferite alle divisioni fino agli importi massimi previsti dalla Legge sulle
commesse pubbliche del 20 febbraio 2001 (LCPubb) per l'incarico diretto.
4 Le deleghe in materia di spesa riguardanti crediti di investimento
approvati dal Consiglio comunale o, nei limiti delle sue competenze, dal
Municipio, sono conferite alle divisioni fino agli importi massimi previsti
dalla LCPubb per l'incarico diretto.
5 Ogni divisione provvede a verificare il rispetto dei crediti iscritti a
preventivo, che la spesa non comprometta altre spese prevedibili e che sia
fatto il possibile per recuperare i crediti presso terzi.
6 Tutte le decisioni adottate in base alla delega devono ossequiare i
seguenti requisiti:
a. i crediti indicati a preventivo non possono in nessun caso essere
superati;
b. non possono essere decise spese non iscritte a preventivo;
c. nell'attribuzione di commesse pubbliche devono essere rispettate le
prescrizioni ad esse relative, in particolare i disposti della LCPubb e del
Regolamento di applicazione della legge sulle commesse pubbliche e
del concordato intercantonale sugli appalti pubblici del 12 settembre
2006 (RLCPubb/CIAP).
1- 7
y
P. 2 di 8
Ordinanza 1 .1 .7Città di Lugano

## Art. 3 www.lugano.ch {#art_3}

Beneficiari della delega e firma delle decisioni
1 I beneficiari della delega sono indicati nell'allegato della presente
Ordinanza.
2 Ogni beneficiario della delega è competente unicamente per le decisioni

## Art. 4 che riguardano la propria area di attività {#art_4}

Esecuzione e firma
1 Le decisioni di importo inferiore o uguale a CHF 5'000.-- (IVA esclusa)
sono firmate individualmente; quelle di importo superiore a CHF 5'000.--
(IVA esclusa) necessitano della firma colletiva a due, così come alla distinta
dei beneficiari del diritto di firma di cui all'allegato della presente
ordinanza.
2 Le decisioni che riguardano spese decise da una divisione e pagate da
un'altra divisione necessitano delle firme dei responsabili di ognuna di
esse.
3 Le spese ripartite tra le varie divisioni (quali ad esempio i costi della
telefonia, della fornitura di energia elettrica, delle licenze per l'uso del
software ecc.) necessitano delle firme dei responsabili della divisione che
ne gestisce i relativi contratti.
4 Le informazioni contabili devono essere registrate sull'apposita
piattaforma SAP.

## Art. 5 {#art_5}

Responsabilità e controllo 1
1 Per l'applicazione e l'esecuzione delle deleghe valgono le disposizioni sui
doveri di servizio del Regolamento organico delle collaboratrici e dei
collaboratori della Città di Lugano del 1 2 novembre 2018 (ROCCL).
2 Il Controllo finanze verifica, con controlli a campione, il rispetto delle
disposizioni della presente ordinanza. A tale scopo le divisioni gli
garantiscono l'accesso alle decisioni da loro emanate.
3 Ogni divisione è tenuta ad allegare alla delibera i necessari giustificativi e
a garantire un'adeguata identificazione e comprensione delle procedure
seguite.

## Art. 6 {#art_6}

Reclamo
1 Contro le decisioni destinate a terzi è data facoltà di reclamo al Municipio
entro il termine di 15 giorni dall'intimazione.
2 La procedura è disciplinata dalla Legge sulla procedura amministrativa del
24 settembre 2013 (LPAmm).
1- 7
y
P. 3 di 8
Ordinanza 1 .1 .7Città di Lugano

## Art. 7 www.lugano.ch {#art_7}

Abrogazioni ed entrata in vigore
1 La presente Ordinanza sostituisce e abroga l'Ordinanza municipale sulle
deleghe in materia di spesa del 15 novembre 201 8 ed entra in vigore il 1 °
gennaio 2022, riservati eventuali ricorsi ai sensi degli art. 208 e segg. LOC.
2 Sono revocate tute le deleghe accordate in passato e che non sono più
previste dalla presente Ordinanza.
Per il Municipio
Il Sindaco
M. Foletti
Il Segretario
R. Bregy
Risoluzione municipale dell'11 novembre 2021.
Pubblicata agli albi comunali nel periodo compreso tra il 15 novembre e il 15
dicembre 2021.
Allegato
elenco dei beneficiari della delega nelle singole divisioni
1- 7
y
P. 4 di 8
Allegato 2 3
Dbisione *rè di compètënza 1 Firma 11 Fìra
Legislativo ed Esecuto Consiglio comunale Responsabilecancelleria
Responsabilesuppooautonta
Segretario cómunale
Municìpìo Responsabilecancleria
Responsabileuppoo autorita
Segretario comunale
'cóntrllofinanze -crollfíànzé Réùisore Diètt37eàntrollo finarzé
Amministrione generale Supporto autorità senzi postali e di custoda Responabile cancelleria
Resonsabilesuppoo autorita
Segretario comunale
Archi amministrativo Respoñsabile archivio amministrativo Segretario comunale
Responsabilecancelleria
Pur,tocittà Responsabilepuntocittà Segretario comunale
Responsabileerv izialc ittalino
Ufficio quartieri Responsabileufficioquaieri Segretario comunale
Responsabileservizi a l cittadino
Controllo abitanti Resonsabile persone fisiche. stabili e a
economiche
Segretario comunale
Resonsabileserv izialc ittadino
Lugano Living Lab Collaboratore scientifico LLL Segretario comunale
Responsabile comunicazione e innovazione digitale
Comunicazione e marketing Repoñsabileufficiòstampae PR
Responsabile ufficio comunicazione
Segretario comunale
Responsabile comnicazione e innovazione digitale
Ufficio stampa e relazioni istituzionali Re leufficiostampae PR
Responsabile ufficio comunicazione
Segretario comunale
Responsabile comunicazione e innovazione digitale
Risorse umane Risorse umane
R
p gesne risorse umane
Rp ,c, ut iúeeorganìzzazione
Respon , ione esvilupporisorseumane
Respon -i,,inistraione risorse umane
Resp sabie rogetti e sevzi ligital i
Direttórerisorse mane
Servizio sicurezza e alte Respoñabilesiçurezze salute Direttòrerisbrsemàne
Sviluppoeconomico luppoeconomico Collaboratoresluppoeconomico
Collaboratore amministrativo sviluppo economico
Direttoresviluppoeconomico
77IJT
Contribu.
- Responabilecortabilinanziar' -
Responsab'rela. ntstr
R
è
ó
b
g
. n
m
Responsabile cassa ed esazione
- ettorefinanze
Vicedirettñanze
Reponsabile cóntášlita finazian
Responsabile gest ione inestiment i
ßespóñsabilýcassa e:d esazione
Responsabileco. ,
ý
f
an
z
Collaboratore cont,ita Vicàrettore nanze
Responsabíle reporting attiv ita contabii e progetti Responsabile contabìlita fihanziar ia
informatici
Gestiöñetransitoriaeropoio Direttore.generale Lugao.Airo
Direttore operativo (accountable manager)
Luganárr
Assistenîe d i direzióne.
Diretforefinahze
Vicedìrettore nanze
Affari giuridici Affari giuridici Collaboratore amministrativoaffarì giuridici Diretore affri giuridici
InformaticaInfrmatr Responsabile svluppo e integrazione applica ivi
Rspnsabilesisterni cýntraìi newking
Réponbilesêrvzial l utenza
oreinformatica
Edilizia pubblica Progettazione Caposezioneprogettazioneedilizia pubblica
Caposezionerealizzazioneedilizia pubblica
Architetto edilizia pubblica
Ingegnere RVCS edilizia pubblica
Direttore edilia pubblica
Caposezionerealizzazioneedilizia pubblica
Caposezioneprogettazioneedilizia pubblica
Realizzazione Caposezioneprogettazioneedilizia pubblica
Caposezionerealizzazioneedilizia pubblica
Architetto edilizia pubblica
Ingegnere RVedilizia pbblca
Diretore edilizia pubblica
Caposeziooerealizzazioneedilizia pubblica
Caposezioneprogettazioneedilizia pubblica
- ne góonmo@li ré>e Wísine è manutnzi ímobíll /
Manutenzione ediït i Capoarea manitenzione immobil i Direttoreestíone e manuteiíone immobil i
Cimiteri apoarea anutenzione immobili
Resposabile cìmit
Direttore gestione e manutenzioný immobili
Capoarea manutenzione immobili
- -
P. 5 di 8
Dbisione *rè di compètënza 1 Firma 11 Fìra
Spaziurbani Direzione e amministrazione Sostituto responsabile segretariato DSU
Collaboratore amministrativo DSU
Direttre spazi urbani
Altr sevizi di upRorto Responsabilelogistica DSU
Sostituto responsabile segretariato DSU
Direttorespaziurban i
Spazi pubblici Responabile spazi pubblici SU
Architetto progettazione spazi pubblici DSU
Direttore spazi urbani
Geniocivile
Manutenzioneinfrastrutture
Responsabile genio civile [ŽSU
Responsabile real izzazione genio civile DSU
Resonsabile progettazione genio è ivile DSU
Responsabile manuterlone infrastrutture DSU
Direttore spaz urban i
Direttore spazi urban i
Verde pubbli,co Responsabileverdepúbblico DSU Direttóre spaz urbani
Pulizia Responsabilegestione riuti DSU
Responsabile gestione pulizía DSU
Responsabilesevizi tecnici DSU
Riíiuti Responsabilegestione riuti DSU
Resonsabilegestione pulizia DSU
Responsabileserv izi tecnici DSU
Parco veicoli Respoñsabile gestione parco veicoli DSU Responsabileevii tecnici DSU
Unitàdicoordinamento Coordinatore UCCL Direttore spazi urban i
Polizia Cmando e staff R*nsabìlefinanzepotza
Vícecomandante Folizià
Comhte pizia
Viceconíaànte polizia
Gervizi generali Responsab]etecnologia infornaica polizia
Responsabilelogtica polizia
Vicecomandantepol izia
Capoarea servizi stato maggiorepolizia
Central opera Caposezionecentraleóp,crativa
Sóstitutó ca,Žosezine centrale operat iv
Vicecomañdantepol izia
(Jaóarea se/ izi stato maggiorepolizia
Trafco Caposezione SPT Comandante polizia
Capogrup T Vícecomandatè polizia
Ordine ubblico
Ç
R
O
ž
on
eS
P
O
P
Capogruppo SPOP
Comandate pol izia
Viceomandante pol izia
Cluarieri Caposezìone SP
Caižogrp,Ÿo SP
Comandante polzia
Vicecomaantepol izia
pecializzàt CaposerizioSPS
Sostitutcaposervizio SPS
Cómandantepol izia
Vicecomandantepol izia
Amministrativa Caposezione SEAM
Sostituto caosezi one SEÁM
Comandante 31Zia
Vicecomandate pol izia
Mobilità Responsabile SEMOB
Collaboràtóretecnico SEMO
Comandante pol izia
V
í
c
m
an
d
z
Corpo Civici Pompieri Corpo Civici Pompieri cecomandante corpo cic i pompen
Caposettore amministrazione pomþieri
Comandante corpo cici pompieri
Viccomandante corpo cici pompier i
Isttuto sclastco Dirézone segreteria e mministrazione Capoarea senzi scolastici
Collaloratore amministrativo scuole
Direttore istituto scoastico
CaÝoreaservlziolastici
Istituto scolastico Mnte Bre Capoarea servizi sc- stici
Dírettore scol a monte'
Direttore
Direttre scolasticozona monte bre
Capoarea seviz i scolastici
F
c
c
ó
g
Istitutoscolastico Centro
apoar
Diretto moníe boglia
Direttore sc aggiuntozona monteboglia
Capoarea serviz i scolastici
Direttor ýona cer·
Direttor onarnonte re
y
'
EE
°
,
Capoaréa servii scolstici
Direttore scolasticozona centro
Capoarea serv izpcolastici
Istiutocolastico Collina Capoare.
Direttorescolasticr na colina
Drettorescolas ona collina
Direttorescolastícozona cóllina
Capoarea sevizi scolastici
Istituto scolastico San Salvatore
Breno
Capoarea s
irttore scasti
Direttore aggiunto
Responsabil,cuola sede Breno
Capoarea seviz i scolastici
Drettóre scolasticozona monte san salvatore
Capoarea serv izi scolastic[
Direfore istituto scolastico
Capoarea serviziscola&tic i
Nante . eearñe Diretore istitup colastlco
Caoarea Ca5areaerviž sèolast
Campo BIenio Responsabile scuola fuori sede Campo Blenio
Capoarea se ivizi scolstici
Direttore istituto scolastico
Ca serv izpcolastici
asc.ngo Responabilesuola fuorí sede Masego
Capoarea servizi scolastici
Direttore olàstíco
Caóarea se/ izi scolastic i
P. 6 di 8
Dbisione *rè di compètënza 1 Firma 11 Fìra
Socialità Direzione segreteria e amminstrazone Responsabile prevenzione e integrazione Direttresocialità
SIOP/mense/doposcuola Responsabileservizi extrascolastici Direttoresocia[ta
Attività estive Responabile servizi extrascolastici
Resonsabile prevenzione e integrazione
Direttoresocialita
Prevenzioneéromoipne sociale e integrazione Responsabile prevenzione e integrazione
Responsabilepolitichegiovanili
Direttoresocialita
Prolassi dentarla Collaboratore amministrativo scuole Direttoresocialita
Prossimita elavoro Responsabile politiche giovanili
Responsabile prevenzione e integrazione
Direttresocialità
Centri giovanili Responsabile politiche giovanil Direttoresocia[ta
Ufficiointeventosocialeeag AVS Responsabileservizi di sostegno Direttoresocialita
Servizio accompagnamento sociale Repoñsabilesevizi di sostegno Direttoresocialita
[Aúritlr égion11 p AtoràeÏoal I.Froteoie 1orar síat prs de nt.R'
Cultura Direzione Responabile servizioíinanze DCŠE
Resonsabilestituzioni culturali
Responsabile svilup culturale
Responabilepatrimonioculturale
Direttore cultura
Responsabileserv izionanze DCSE
Istituzioni culturali Resonsabilestituzioni culturali
Responsabile svilup culturale
D
c
u
u
Reséonsabileserv izionanze DCSE
Patrimonio culturale Respoñsabilepatrimonioculturale
Collaboratore scientifico esperto trad izioni culturali
locali
Collaboratore scientifico patrimonio culturale
Direttore cultura
Responsabileserv izionanze DCSE
culturale Responsabilesviluppoculturale
Responsabilestituzioni culturali
Direttore cultura
Responsabileservéionanze DCSE
Fez ion-eáFer Ý è anAînsaz éì. - À dá8 pge t ' m afëíazâñ s,Ý.-- rèír porí-
Collaboratore amministrat iv segretariató sport Responsabil eserviz oíi na nze DCSE
Addettocómunicazionspo
Centro sp o Cornaredò Responsabile:centr sSortivo Cornaredo
Caposquad Cornaredoedesterni
Direforespo
Responsabil eservizi oíi na nze DCSE
Centrospo radello Capošquadra Prdello Drettòre spòi
Responsabileservizionanze DSE
Piste del ghiaccio Responabile delle isteli ghiaécìo
CaposquIra delle pisteli ghiacco
Direttóre sprt
Responsabilesevizionaie DÍSE
P
c
c
,
S
a Responsabilestabilimenti balnari
Collalorato mministraíìvó stabilimenti Iblneari
Direttorýpo
Responsabilesevizionaie DÍSE
LidoLugano Résonsabile stabilimenti balrari
Collaborore amministat ièostabilimeníi Inean
Direttoreprt
Reponsabil e se ziò íi na nze DSE_
Piscina d i Carona Rés®nsabilestabilimenti balran
CollalfêrF àmminiÝrativo stabilímenti balneri
Drettore prt
Resóons I e serýizi o íí na rze [)SE
Lido San Domenico Resporýabíle stabilimenti balnean
Çollalíératore amministrativo stabilmenti balneari
Dírettóre špo
Reséonsabil e se[ýizi o na ne [)SE
Lido Riva Caccia Responsabíle stabilment balneari
Collaboratorearñministrát ivostabillrnrt i balneari
Direttóre špo
espónsabile serv izio inanze DCSE
Altre strut sportive Responsabile centro sportivo Cornaredo
CaposquådraCornaredoeeerni
Collaboratore amminisaivo segýtàñato spA
Direttore sport
espóñsabile servizio inanzp DCSE
Dbisione *rè di compètënza 1 Firma 11 Fìra
Eventi e congressi Direzione segreteria amministrazione e marketing Responsabileamministrazione eservizi eventi
Repoñsabileeventi
R
b
f
.
pon
Responsabilecongressi
Respoñsabile ¿omunièazione e marketing
Direttre eventi e congressi
Eventi etempolibero Responsabileamministrazione eservizi eventi
Responsabileeventi
R
b
f
.
pon
Responsabilecongressi
Respoñsabile conunièazione e marketing
Direttore event i e congressi
Bike sharing Responsabileamministrazione eservizi eventi
Responsabileeventi
R
b
f
.
pon
Responsabilecongressi
Responsabile comunicazione e marketing
Direttre eventi e congressi
Porti e pontili Responsabileamministrazione eservizi eventi
Responsabileeventi
R
b
f
.
pon
Responabile congressi
Responsabile comunicazione e marketing
Direttre eventi e congressi
Fiere e congessi Responsabilamministrazione e serv izi eventi
Responsabileeventi
Responsabile fiere. éòrti e ontili
Responabile congressi
Responsabile comunicazione e marketing
Direttore event i e congressi
Acquisizione/organizzazione/ere/cóngressi Responsabilamministrazione e serv izi eventi Direttore event i e congressi
Resonsabileeventi
Responsabile fiere. pòrti e ont ili
Responabile congressi
Resonsabile comunicazione e marketing
Direzione segreteria marketing GE Responsabilamministrazione e serv izi eventi
Resonsabileeventi
Responsabile fiere. ®rti e ontili
Responsabilecongrsi
Resonsabile comunicazione e marketing
Direttore event i e congressi
Gestione eventi Repoñsabileamministrazióne esevizi eventi
Resonsabileeventi
Respoñsabile fiere poi epontil i
Responsabilecongrsi
Resonsabile comunicazione e marketing
Direttore event i e congressi
Autorizzazioneeventi Repoñsabileamministrazióne esevizi eventi
Resonsabileeventi
Respoñsabile fiere. porti e Pontili
Responsabilecongrsi
Resonsabile comunicazione e marketing
Direttore event i e congressi
Gestióneere econgressi Repoñsabileamministrazióne esevizi eventi
Responsabileeventi
Respoñsabile fiere. porti e Pontili
Responsabilecong
Responsabile comunicazione e marketing
Direttore event i e congressi
Capoarea ancazione e procedure DPAM
Capose- ob •-M
Ca, r 1 r M
A p, 1 I anratr DAM
Drettore pian ií icaz ion ambiente e energar mobilità
Capoarea piaió·nee procedure DPAM
CaÝòsezoneìiobili DRAM
Caposez oneambiente ed energ ia [PAŠÈInegne, M
Igegnereambiente ed energie DPÁM
Edilizia privata Segretariato Resonsabile segretariato edil izia privata Direttoreedilizia privata
Elil izi a privata Respoñsabile unità di coordinamento strategico
e controllo caniei
Caposezioneesame progetti
Direttoreediliia privata
P. 8 di 8
Ordinanza 1 .1 .6Città di Lugano
www.lugano.ch
1 Cpv. 2 modificato dal Municipio con ris. mun. del 7 dicembre 2022, pubblicato agli albi
comunali dal 1 5 dicembre 2022 al 30 gennaio 2023.
2 Allegato modificato dal Municipio con ris. mun. del 7 dicembre 2022, pubblicato agli albi
comunali dal 1 5 dicembre 2022 al 30 gennaio 2023.
3 Allegato modificato dal Municipio con ris. mun. del 28 novembre 2024, pubblicato agli albi
comunali dal 2 dicembre 2024 al 1 7 gennaio 2025.
Note
rc va
y