---
title: "2.5.10 Ordinanza municipale sull'uso degli spazi negli stabili amministrativi del Comune di Lugano del 5 marzo 2015"
id: 837d71a9-88e8-4372-b584-2a9a98df3738
authority: bfs5192
place: "Lugano"
applies_also_from: [ti, ch]
kind: communal_act
in_force: true
number: "16176712"
publisher_url: https://www.lugano.ch/law/16176712/2-5-10-Ordinanza-municipale-sull-uso-degli-spazi-negli-stabili-amministrativi-del-Comune-di-Lugano-del-5-marzo-2015
solon_url: https://solon.orangecat.ch/law/837d71a9-88e8-4372-b584-2a9a98df3738
language: it
in_force_from: 2026-11-08
date_basis: retrieved
status: authentic
source_url: https://www.lugano.ch/law/16176712/2-5-10-Ordinanza-municipale-sull-uso-degli-spazi-negli-stabili-amministrativi-del-Comune-di-Lugano-del-5-marzo-2015
read_on: 2026-11-08
sha256: 4c33f7d1565d72b9f795edbc959b29f3a9613686e0b49b08f1129eac77262763
provisions: 9
---

# 2.5.10 Ordinanza municipale sull'uso degli spazi negli stabili amministrativi del Comune di Lugano del 5 marzo 2015

## Art. 1 Norme generali {#art_1}

Scopo
1 Il Municipio mette a disposizione di singole persone, gruppi o associazioni
gli spazi presso gli stabili amministrativi per riunioni, assemblee,
conferenze, manifestazioni o analoghi scopi, come pure per esposizioni.
2 Le esigenze di utilizzo da parte del Municipio o dei suoi servizi sono da
considerarsi prioritarie. In casi eccezionali e previa comunicazione,
eventuali autorizzazioni già rilasciate possono essere revocate.

## Art. 2 {#art_2}

Competenze 1
Il coordinamento delle attività proposte, il rilascio delle autorizzazioni e la
gestione per l’uso degli spazi compete al Municipio e, per esso, ai servizi
delegati, ossia:
- alla Divisione gestione e manutenzione immobili per gli stabili
amministrativi;
- alla Cancelleria comunale per l’utilizzo degli spazi di Palazzo Civico;
- alla Divisione cultura per l’utilizzo di Palazzo Tosetti Riva (ex Municipio di
Castagnola).

## Art. 3 {#art_3}

Procedura 2
Le richieste devono essere presentate alla divisione competente compilando
l'apposito modulo di riservazione o per posta elettronica.
1- 7
y
P. 2 di 7
Città di Lugano
www.lugano.ch

## Art. 4 Ordinanza 2.5.1 0 {#art_4}

Esigenze particolari 3
Eventuali esigenze particolari vanno sottoposte al Municipio per il tramite
delle competenti divisioni.

## Art. 5 {#art_5}

Responsabilità 4
1 Le associazioni, i gruppi o i singoli organizzatori sono responsabili per
eventuali danni arrecati agli spazi e alle infrastrutture messe loro a
disposizione.
2 Il Municipio declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni a persone
o cose, sia all'interno sia all'esterno delle sale, così come per oggetti
abbandonati o venuti a mancare.
3 Le associazioni, i gruppi o i singoli organizzatori sono, in particolare,
responsabili del rispetto delle normative relative alla sicurezza
antincendio, ed a quelle al rispetto della capienza massima dei locali
concessi.
CAPITOLO 2

## Art. 6 Norme di utilizzo {#art_6}

Responsabile 5
Le associazioni, i gruppi o i singoli organizzatori devono comunicare per
iscritto alle competenti divisioni le generalità e i recapiti delle persone
responsabili dell'adempimento degli obblighi previsti dalla presente
Ordinanza.
Gli spazi vengono messi a disposizione solo a persone maggiorenni.

## Art. 7 {#art_7}

Spazi
L'autorizzazione riguarda unicamente le sale e non gli spazi esterni ad esse
adiacenti, salvo diversa disposizione nella relativa decisione.

## Art. 8 {#art_8}

Orari 6
Gli orari di utilizzazione dei locali devono essere stabiliti dagli organizzatori in
accordo con le competenti divisioni ed essere scrupolosamente rispettati.

## Art. 9 {#art_9}

Quiete
Gli organizzatori devono attenersi ai disposti dell'Ordinanza municipale sulla
repressione dei rumori molesti e inutili del 14 marzo 2007. In ogni caso, i
rumori non devono essere udibili all'esterno del locale, e all'esterno della
sala non sono ammessi rumori provocati da schiamazzi o da veicoli, salvo
quelli strettamente necessari per le manovre di posteggio.
r va
y
P. 3 di 7
Città di Lugano
www.lugano.ch
Ordinanza 2.5.1 0
Art. 1 0 Ordine e pulizia
Gli spazi devono essere riconsegnati in ordine e puliti; in caso contrario, il
Municipio si riserva di addebitare ai responsabili le relative spese di ripristino.
Art. 1 1 Danni
Gli organizzatori sono responsabili di qualsiasi danno causato al locale, al
mobilio e in generale a tutti gli oggetti in esso contenuti. Il Municipio si
riserva di addebitare ai responsabili le relative spese.
Art. 1 2 Allestimento
Eventuali allestimenti della sala che ne modifichino la struttura devono essere
comunicati e autorizzati dal Servizio Logistica. L'allestimento non deve
arrecare alcun danno alla struttura.
Art. 1 3 Divieti e sicurezza 7 8
1 All'interno delle sale è vietato:
a. fumare;
b. l'impiego di fiamme libere, fumo o materiali incandescenti (fuochi
d'artificio).
c. il deposito e l’uso di bombole (gas, ecc.).
2 L'utente è responsabile dell'utilizzo di installazioni elettriche
(illuminazione, decorazioni, ecc.) e della loro conformità alle normative
vigenti.
3 Sono vietate le riprese audio e video a fini divulgativi, pubblicitari e
commerciali senza l’autorizzazione del Municipio.
Art. 1 4 Esposizioni 9
1 Gli organizzatori delle esposizioni devono provvedere con personale
proprio e con relativo materiale accessorio all'allestimento e alla
sorveglianza.
2 Essi devono assicurare le opere esposte contro incendi, danni acqua, furti,
ecc..
3 È vietato il fissaggio di qualsiasi elemento alle pareti, al soffitto e a tutte le
strutture dell’immobile.
Art. 1 5 Vendita, tombole, lotterie
Gli organizzatori che intendono mettere in vendita prodotti devono darne
preventiva comunicazione al Municipio e, in ottemperanza alle vigenti
disposizioni cantonali, devono provvedere all'ottenimento dei permessi
necessari per tombole, lotterie, bancarelle di vendita, ecc..
r va
y
P. 4 di 7
Città di Lugano
www.lugano.ch
Ordinanza 2.5.1 0
Art. 1 6 Accettazione delle condizioni di utilizzo
Con il ritiro della chiave gli organizzatori dichiarano di essere a conoscenza
del contenuto della presente Ordinanza.
CAPITOLO 3
Tasse
Art. 1 7 Ammontare 1 0
Il Municipio preleva una tassa per la messa a disposizione di ogni sala:
1 Sale negli stabili amministrativi:
a privati:
- a fini ideali: CHF 1 00.-- al giorno (o parte di esso);
- a fini di lucro: CHF 1 50.-- al giorno (o parte di esso);
a enti, associazioni, gruppi a carattere sociale a fini ideali:
- CHF 25.-- al giorno (o parte di esso);
- dal secondo giorno di occupazione (consecutivo) CHF 1 0.-- al giorno (o
parte di esso);
- dal secondo giorno di occupazione anche non consecutivo ma
pianificato periodicamente: CHF 10.-- al giorno (o parte di esso);
alle Assemblee dei genitori riconosciute dall’Istituto scolastico:
- CHF 1 0.-- al giorno (o parte di esso);
per esposizioni di opere d’arte o mostre a fini di lucro:
- CHF 1 50.-- al giorno (o parte di esso);
- dal secondo giorno di occupazione: CHF 50.-- al giorno (o parte di esso);
per esposizioni e mostre senza vendita o fini di lucro:
- CHF 1 00.-- al giorno (o parte di esso);
- dal secondo giorno di occupazione: CHF 25.-- al giorno (o parte di esso);
2 Sale a Palazzo Tosetti Riva (ex Municipio) Castagnola:
Sala concerti:
- per concerti e rappresentazioni a carattere sociale e senza fini di lucro:
CHF 1 00.-- al giorno (o parte di esso); per le prove CHF 50.-- al giorno (o
parte di esso);
- per concerti e rappresentazioni con entrata al pubblico a pagamento:
CHF 400.-- al giorno (o parte di esso); per le prove CHF 50.-- al giorno (o
parte di esso);
- per altri scopi (congressi, workshop, eventi ecc.): CHF 200.-- al giorno (o
parte di esso).
r va
y
P. 5 di 7
Città di Lugano
www.lugano.ch
Ordinanza 2.5.1 0
L’accordatura di eventuali pianoforti o altri strumenti presenti in sala (se
utilizzati) è obbligatoria e a carico del richiedente, che dovrà rivolgersi a
una ditta concordata con la divisione competente. Per le altre sale di
Palazzo Tosetti Riva vale la tassa di cui al punto 1 (stabili amministrativi).
3 Sale a Palazzo Civico a Lugano:
Sala del Consiglio comunale:
- occupazione per utilizzi privati o a fini di lucro:
CHF 1 50.-- al giorno (o parte di esso) da lunedì a venerdì (giorni festivi
esclusi) tra le 07:30 e le 17:00;
CHF 250.-- al giorno (o parte di esso) dopo le 17:00, il sabato e nei
giorni festivi.
- occupazione per utilizzi da parte di enti, associazioni, gruppi a carattere
sociale e senza fini di lucro, senza sede a Lugano:
CHF 1 00.-- al giorno (o parte di esso) da lunedì a venerdì (giorni festivi
esclusi) tra le 07:30 e le 17:00.
CHF 200.-- al giorno (o parte di esso) dopo le 17:00, il sabato e nei
giorni festivi.
- occupazione per utilizzi da parte di enti, associazioni, gruppi a carattere
sociale e senza fini di lucro, con sede a Lugano:
CHF 50.-- al giorno (o parte di esso) da lunedì a venerdì (giorni festivi
esclusi) tra le 07:30 e le 17:00;
CHF 1 00.-- al giorno (o parte di esso) dopo le ore 17:00, il sabato e nei
giorni festivi.
- per l’utilizzo dell’infrastruttura tecnologica della sala, il richiedente deve
rivolgersi alla Cancelleria comunale almeno una settimana prima
dell’utilizzo della sala per concordare le necessità. Vengono messi
unicamente a disposizione impianto audio e video-proiezione.
La rinuncia all’utilizzo della sala deve essere comunicata alla Cancelleria
comunale con le seguenti modalità:
- entro le ore 15:00 nel caso di utilizzo della sala dopo le ore 1 7:00 dei
giorni feriali;
- entro le ore 15:00 del giorno feriale precedente nel caso di utilizzo
della sala il sabato o nei giorni festivi.
Qualora la comunicazione non arrivasse entro i termini stabiliti, verrà
fatturata la tassa integrale.
Per tutte le altre sale di Palazzo Civico vale la tassa di cui al punto 1 (stabili
amministrativi).
r va
y
P. 6 di 7
Città di Lugano
www.lugano.ch
Ordinanza 2.5.1 0
Art. 1 8 Esonero 1 1
Partiti politici e Commissioni di quartiere sono esonerati dal pagamento della
tassa, ma non dalla procedura di riservazione ai sensi dell’art. 3.
CAPITOLO 4
Disposizioni finali
Art. 1 9 Dinieghi e contravvenzioni
1 L'uso dei locali può essere rifiutato a coloro che si sono resi responsabili
della violazione della presente Ordinanza.
2 Resta riservata la procedura di contravvenzione ai sensi degli artt. 1 45 e
seg. LOC.
Art. 20 Abrogazioni
La presente Ordinanza sostituisce la precedente versione del 7 novembre
2007, come pure ogni altra disposizione incompatibile o contraria.
Art. 21 Entrata in vigore
La presente Ordinanza entra in vigore alla scadenza del periodo di
esposizione agli albi comunali, riservati eventuali ricorsi ai sensi dell'art. 208
LOC.
Per il Municipio
Il Sindaco
Avv. Marco Borradori
Il Segretario
Lic. jur. Mauro Delorenzi
Risoluzione municipale del 5 marzo 2015.
Pubblicata agli albi comunali nel periodo compreso tra il 12 marzo e il 27 aprile
2015.
r va
y
P. 7 di 7
Città di Lugano
www.lugano.ch
Ordinanza 2.5.1 0
1 Articolo modificato dal Municipio con ris. mun. del 23 marzo 2023, pubblicato agli albi
2 Articolo modificato dal Municipio con ris. mun. del 23 marzo 2023, pubblicato agli albi
3 Articolo modificato dal Municipio con ris. mun. del 23 marzo 2023, pubblicato agli albi
4 Capoverso 3 introdotto dal Municipio con ris. mun. del 23 marzo 2023, pubblicato agli albi
5 Articolo modificato dal Municipio con ris. mun. del 23 marzo 2023, pubblicato agli albi
6 Articolo modificato dal Municipio con ris. mun. del 23 marzo 2023, pubblicato agli albi
7 Capoverso 1 lettera C introdotta dal Municipio con ris. mun. del 23 marzo 2023, pubblicata
agli albi comunali dal 27 marzo all’11 maggio 2023.
8 Capoverso 3 introdotto dal Municipio con ris. mun. del 23 marzo 2023, pubblicato agli albi
9 Capoverso 3 modificato dal Municipio con ris. mun. del 23 marzo 2023, pubblicato agli albi
1 0 Articolo modificato dal Municipio con ris. mun. del 23 marzo 2023, pubblicato agli albi
1 1 Articolo modificato dal Municipio con ris. mun. del 23 marzo 2023, pubblicato agli albi
Note
r va
y