---
title: "Reglement über die Spezialfinanzierung Nachhaltige Haushaltsanierung (NHS 2016+) Realisierungs- und Umstrukturierungskosten Contrat social (Reglement Contrat social; RCS)"
id: 88743501-d67f-4094-bcfe-f02ff7b5c3bb
authority: bfs371
place: "Biel/Bienne"
applies_also_from: [be, ch]
kind: communal_act
in_force: true
number: "1.5.3-3"
publisher_url: https://biel-bienne.tlex.ch/app/de/texts_of_law/1.5.3-3
solon_url: https://solon.orangecat.ch/law/88743501-d67f-4094-bcfe-f02ff7b5c3bb
language: de
in_force_from: 2022-01-01
date_basis: publisher
status: consolidated
source_url: https://biel-bienne.tlex.ch/app/de/texts_of_law/1.5.3-3
read_on: 2026-11-09
sha256: 943f5cd50dcd0369e676f27db4f58961c95b73fc37423ebf83f06574b10738e2
provisions: 7
---

# Reglement über die Spezialfinanzierung Nachhaltige Haushaltsanierung (NHS 2016+) Realisierungs- und Umstrukturierungskosten Contrat social (Reglement Contrat social; RCS)

## Art. 1 Grundsatz {#art_1}

1
Unter der Bezeichnung «Spezialfinanzierung Contrat social» besteht eine Spezialfinanzierung im Sinn von Artikel 86ff. der Gemeindeverordnung des Kantons Bern vom 16. Dezember 1998[2].

## Art. 2 Äufnung {#art_2}

1
Der Spezialfinanzierung werden einmalige Beiträge von insgesamt Total CHF 3'000'000 wie folgt zugewiesen: *
a. *
aus der Spezialfinanzierung «Finanzhaushalt»[3] deren Restbestand per 31.12.2015;
b. *
aus der Spezialfinanzierung «Sozialstellen»[4] deren Restbestand per 31.12.2015;
c. *
aus der Spezialfinanzierung «Buchgewinne aus Liegenschaften des Finanzvermögens»[5] werden soweit Mittel entnommen, dass nach Saldierung gemäss Art. 2 bst. a und b der vorstehend genannte Totalbetrag erreicht wird;
d. *
eine Einlage von CHF 3 Mio. zu Lasten der Gemeinderechnung 2021;
e. *
Mittel, welche in das Budget der Einwohnergemeinde Biel aufzunehmen bzw. spätestens bei der Rechnungsgenehmigung mittels Nachkredit vom finanzkompetenten Organ zu bewilligen sind.

## Art. 3 Zweck {#art_3}

1
Die Mittel der Spezialfinanzierung dienen
a. *
der individuellen Abfederung von personalpolitischen Massnahmen, die sich aus der Realisierung und Umsetzung von Projekten zur Stabilisierung des Finanzhaushaltes ergeben;
b.
der Finanzierung von Kosten, welche sich durch die Weiterbeschäftigung von Angestellten, welche ihre ursprüngliche Leistung unverschuldet nicht mehr erbringen können, ergeben;
c. *
dem vollständigen oder teilweisen Ausgleich von Rentenkürzungen für Angestellte aufgrund der Senkung des technischen Zinssatzes und des Umwandlungssatzes durch die Pensionskasse der Stadt Biel.

## Art. 4 Verwendung der Mittel {#art_4}

1
Über Entnahmen aus der Spezialfinanzierung entscheidet das Organ, das für die betreffende Ausgabe zuständig ist. Für die Verwendung der Mittel gelten die ordentlichen Finanzkompetenzen gemäss Stadtordnung.

## Art. 5 Gemeinderechnung, Verzinsung {#art_5}

1
Die Einwohnergemeinde Biel weist den Vermögensbestand der Spezialfinanzierung in der Gemeinderechnung aus.
2
Der Vermögensbestand wird nicht verzinst.

## Art. 6 Inkrafttreten<a class="footnote" name="articletitle_text_fn_10591_2_1" data-turbolinks=false href="#articletitle_text_fn_10591_2_1_c">[1]</a> {#art_6}

Inkrafttreten<a class="footnote" name="articletitle_text_fn_10591_2_1" data-turbolinks=false href="#articletitle_text_fn_10591_2_1_c">[1]</a>

## Art. 7 Aufhebung bisherigen Rechts<a class="footnote" name="articletitle_text_fn_10592_2_1" data-turbolinks=false href="#articletitle_text_fn_10592_2_1_c">[1]</a> {#art_7}

Aufhebung bisherigen Rechts<a class="footnote" name="articletitle_text_fn_10592_2_1" data-turbolinks=false href="#articletitle_text_fn_10592_2_1_c">[1]</a>