---
title: "Km vom 3. November 1998 der Beschlüsse Nr. 22/1998 und 23/1998 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses"
id: 88ce99b2-2be5-4b74-8a63-15adb2295255
authority: li
place: "Liechtenstein"
applies_also_from: []
kind: treaty
in_force: true
number: "0.110.032.05"
solon_url: https://solon.orangecat.ch/law/88ce99b2-2be5-4b74-8a63-15adb2295255
language: de
in_force_from: 2026-10-23
date_basis: retrieved
status: consolidated
source_url: https://www.gesetze.li/konso/html/1998184000
read_on: 2026-11-01
sha256: f75e749a91d4a43523eea189874c231564b315b8accb96cefc4f5994562b3455
provisions: 14
---

# Km vom 3. November 1998 der Beschlüsse Nr. 22/1998 und 23/1998 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses

## Art. 1 {#art_1}

1) Kapitel IV des Anhangs II des Abkommens wird gemäss Kapitel I des Anhangs dieses Beschlusses geändert.
2) Anhang IV des Abkommens wird gemäss Kapitel II des Anhangs dieses Beschlusses geändert.

## Art. 2 {#art_2}

Der Wortlaut der Richtlinie 96/60/EG der Kommission in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.

## Art. 3 {#art_3}

Dieser Beschluss tritt am 1. April 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Art. 103 Abs. 1 des Abkommens übermittelt worden sind.

## Art. 4 {#art_4}

Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Brüssel, den 31. März 1998
(Es folgen die Unterschriften)

## Art. 5 {#art_5}

1) Unter Nummer 4 erhält der dritte Gedankenstrich (395 L 0013) mit Ausnahme des Wortlauts der Etiketten und Tabellen folgende Fassung:
"4c. 395 L 0013: Richtlinie95/13/EG der Kommission vom 23. Mai 1995 zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates im Hinblick auf das Energieetikett für elektrische Haushaltswäschetrockner (ABl. L 136 vom 21.6.1995, S. 28).
Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
a) Anhang I der Richtlinie 95/13/EG der Kommission wird durch den Wortlaut in Abschnitt 3 der Anlage 1 des Anhangs II des Abkommens ergänzt.
b) Anhang V der Richtlinie 95/13/EG der Kommission wird durch den Wortlaut in Abschnitt 3 der Anlage 2 des Anhangs II des Abkommens ergänzt."
2) Der Wortlaut der Etiketten unter Nummer 4 dritter Gedankenstrich (395 L 0013) Anpassung a wird Abschnitt 3 der Anlage 1 des Anhangs II des Abkommens, und der Abschnitt 3 der Anlage 1 erhält folgende Überschrift:
"Abschnitt 3
Richtlinie 95/13/EG der Kommission (Haushaltswäschetrockner)"
3) Der Wortlaut der Tabellen unter Nummer 4 dritter Gedankenstrich (395 L 0013) Anpassung b wird Abschnitt 3 der Anlage 2 des Anhangs II des Abkommens, und der Abschnitt 3 der Anlage 2 erhält folgende Überschrift:
"Abschnitt 3
Richtlinie 95/13/EG der Kommission (Haushaltswäschetrockner)"

## Art. 6 {#art_6}

Nach Nummer 4c (Richtlinie 95/13/EG der Kommission) wird folgende Nummer eingefügt:
"4d. 396 L 0060: Richtlinie 96/60/EG der Kommission vom 19. September 1996 zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung für kombinierte Haushalts-Wasch-Trockenautomaten (ABl. L 266 vom 18.10.1996, S. 1).
Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
a) Anhang I der Richtlinie 96/60/EG der Kommission wird durch den Wortlaut in Abschnitt 4 der Anlage 1 des Anhangs II des Abkommens ergänzt.
b) Anhang V der Richtlinie 96/60/EG der Kommission wird durch den Wortlaut in Abschnitt 4 der Anlage 2 des Anhangs II des Abkommens ergänzt."

## Art. 7 {#art_7}

1) Der Anlage 1 des Anhangs II des Abkommens wird folgendes als Abschnitt 4 angefügt:
"Abschnitt 4
Richtlinie 96/60/EG der Kommission (kombinierte Haushalts-Wasch-Trockenautomaten) [DIAGRAMM]"
2) Der Anlage 2 des Anhangs II des Abkommens wird folgendes als Abschnitt 4 angefügt:
"Abschnitt 4
Richtlinie 96/60/EG der Kommission (kombinierte Haushalts-Wasch-Trockenautomaten)
Anmerkung
DE
NO
IS
Etikett
Datenblatt
Versand-handel
Anhang I
Anhang II
Anhang III
Energie
Energi
Orka
Wasch-Trockenautomat
Kombinert vaske- og tørkemaskin
Þvottavél - þurrkari
I
1
Hersteller
Merke
Framleiðandi
II
2
Modell
Modell
Gerð
Niedriger Energieverbrauch
Lavt forbruk
Góð nýtni
Hoher Energieverbrauch
Høyt forbruk
Slæm nýtni
3
1
Energieeffizienz- klasse ...... auf einer Skala von A
(niedriger Energieverbrauch)
bis G
(hoher Energieverbrauch)
Relativ energibruk ..... på skalaen A
(lavt forbruk
til G
(høyt forbruk)
Orkunýtniflokkur ...... á kvarðanum
A (góð nýtni)
til
G (slæm nýntni)
V
Energieverbrauch
Energiforbruk
Orkunotkun
V
kWh
kWh
kWh
5
2
Energieverbrauch (Waschen, Schleudern und Trocknen)
Energibruk til vasking, sentrifugering og tørking
Orkunotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun
(Für eine 60 º C Ladung (volle Waschkapazität) zum Waschen und Trocknen)
(ved 60 ºC vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse)
(Til að þvo og þurrka þvott á 60 ºC-þvottalotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus)
VI
Waschvorgang (allein) kWh
Vask og sentrifugering kWh
Þvottur og þeytivinding kWh
6
3
Energieverbrauch (nur für Wasch- und Schleuderprogramm)
Energibruk pr vask og sentrifugering alene
Orkunotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu
Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab
Den faktiske energibruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes
Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað
VII
Waschwirkung
A: besser
G: schlechter
Vaskeevne
A (høy)
G (lav)
Þvottahæfni
A (meiri) til
G (minni)
7
4
Waschwirkungs-klasse ...... auf einer Skala von A (besser)
bis G (schlechter)
Vaskeevne ...... på skalaen fra
A (høy) til
G (lav)
Þvottahæfnisflokkur.........á kvarðanum
A (meiri) til
G (minni)
8
5
Nach dem Schleudervorgang verbleibende Restfeuchte ... % (Anteil am Trockengewicht der Wäsche)
Restvanninnhold etter sentrifugering ....% (i forhold til vekten av tørt tøy)
Leifar raka að lokinni þeytivindingu...% (hlutfall af þurrvigt þvottar)
VIII
9
6
Schleuderdrehzahl
(U/min)
Sentrifugerings-hastighet (omdr/min)
Snúningshraði vindu (snún. á mín.)
IX/X
10/11
7/8
Füllmenge
(Baumwolle) kg
Kapasitet
(bomull) kg
Afköst
(baðmull) kg
X
10
7
Waschen
Vasking
Þvottur
IX
11
8
Trocknen
Tørking
Þurrkun
XI
Wasserverbrauch (total)
Vannforbruk (totalt)
Vatnsnotkun (alls)
12
9
Wasserverbrauch für Wasch-, Schleuder- und Trockenprogramm
Vannforbruk vasking, sentrifugering og tørking
Vatnsnotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun
13
10
Wasserverbrauch nur für Waschen und Schleudern
Vannforbruk til vask- og sentrifugering alene
Vatnsnotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu
14
Wasch- und Trockenzeit
Vaske- og tørketid
Þvotta- og þurrktíml
16
11
Repräsentativer Jahresverbrauch eines Vierpersonenhaushalts, der diesen Wasch-Trockenautomaten immer zum Trocknen verwendet (200 Programme)
Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 ganger)
Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem ætfð notar þurrkara (200 þvottalotur)
17
12
Repräsentativer Jahresverbrauch eines Vierpersonenhaushalts, der diesen Wasch-Trockenautomaten nie zum Trocknen verwendet (200 Programme)
Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som aldri tørker tøyet i maskinen (200 ganger)
Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem aldrei notar þurrkara (200 þvottalotur)
XII
18
13
Geräusch
(dB(A) re 1 pW)
Lydnivå
dB(A) (Støy)
Hávaði
(dB(A) re 1 pW)
18
13
Waschen
Vasking
Þvottur
18
13
Schleudern
Sentrifugering
Þeytivinding
18
13
Trocknen
Tørking
Þurrkun
Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in den Prospekten enthalten
Produktbrosjy-rene inneholder ytterligere opplysninger
Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum
Norm EN 50229
Europeisk standard EN 50229
Staðall EN 50229
Richtlinie 96/60/EG Wasch-Trocken-automatenetikett
Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner
Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara
II. Anhang IV des Abkommens wird wie folgt geändert:

## Art. 8 {#art_8}

Unter Nummer 11 (Richtlinie 92/75/EWG des Rates) werden die Worte ", geändert durch:" gestrichen.

## Art. 9 {#art_9}

1) Dem Anhang IV des Abkommens wird eine neue Anlage 5 mit folgender Überschrift angefügt:
"Anlage 5
Energieetiketten"
2) Dem Anhang IV des Abkommens wird eine neue Anlage 6 mit folgender Überschrift angefügt:
"Anlage 6
Energieetiketten"

## Art. 10 {#art_10}

1) Unter Nummer 11 erhält der erste Gedankenstrich (394 L 0002) mit Ausnahme des Wortlauts der Etiketten und Tabellen folgende Fassung:
"11a. 394 L 0002: Richtlinie 94/2/EG der Kommission vom 21. Januar 1994 zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG betreffend die Energieetikettierung für elektrische Haushaltskühl- und -gefriergeräte sowie entsprechende Kombinationsgeräte (ABl. L 45 vom 17.2.1994, S. 1).
Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
a) Anhang I der Richtlinie 94/2/EG der Kommission wird durch den Wortlaut in Abschnitt 1 der Anlage 5 des Anhangs IV des Abkommens ergänzt.
b) Anhang VI der Richtlinie 94/2/EG der Kommission wird durch den Wortlaut in Abschnitt 1 der Anlage 6 des Anhangs IV des Abkommens ergänzt."
2) Der Wortlaut der Etiketten unter Nummer 11 erster Gedankenstrich (394 L 0002) Anpassung a wird Abschnitt 1 der Anlage 5 des Anhangs IV des Abkommens, und der Abschnitt 1 der Anlage 5 erhält folgende Überschrift:
"Abschnitt 1
Richtlinie 94/2/EG der Kommission (elektrische Haushaltskühl- und -gefriergeräte sowie entsprechende Kombinationsgeräte)"
3) Der Wortlaut der Tabellen unter Nummer 11 erster Gedankenstrich (394 L 0002) Anpassung b wird Abschnitt 1 der Anlage 6 des Anhangs IV des Abkommens, und der Abschnitt 1 der Anlage 6 erhält folgende Überschrift:
"Abschnitt 1
Richtlinie 94/2/EG der Kommission (elektrische Haushaltskühl- und -gefriergeräte sowie entsprechende Kombinationsgeräte)"

## Art. 11 {#art_11}

1) Unter Nummer 11 erhält der zweite Gedankenstrich (395 L 0012) mit Ausnahme des Wortlauts der Etiketten und Tabellen folgende Fassung:
"11b. 395 L 0012: Richtlinie95/12/EG der Kommission vom 23. Mai 1995 zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung für elektrische Haushaltswaschmaschinen (ABl. L 136 vom 21.6.1995, S. 1).
Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
a) Anhang I der Richtlinie 95/12/EG der Kommission wird durch den Wortlaut in Abschnitt 2 der Anlage 5 des Anhangs IV des Abkommens ergänzt.
b) Anhang V der Richtlinie 95/12/EG der Kommission wird durch den Wortlaut in Abschnitt 2 der Anlage 6 des Anhangs IV des Abkommens ergänzt."
2) Der Wortlaut der Etiketten unter Nummer 11 zweiter Gedankenstrich (395 L 0012) Anpassung a wird Abschnitt 2 der Anlage 5 des Anhangs IV des Abkommens, und der Abschnitt 2 der Anlage 5 erhält folgende Überschrift:
"Abschnitt 2
Richtlinie 95/12/EG der Kommission (Haushaltswaschmaschinen)"
3) Der Wortlaut der Tabellen unter Nummer 11 zweiter Gedankenstrich (395 L 0012) Anpassung b wird Abschnitt 2 der Anlage 6 des Anhangs IV des Abkommens, und der Abschnitt 2 der Anlage 6 erhält folgende Überschrift:
"Abschnitt 2
Richtlinie 95/12/EG der Kommission (Haushaltswaschmaschinen)"

## Art. 12 {#art_12}

1) Unter Nummer 11 erhält der dritte Gedankenstrich (395 L 0013) mit Ausnahme des Wortlauts der Etiketten und Tabellen folgende Fassung:
"11c. 395 L 0013: Richtlinie95/13/EG der Kommission vom 23. Mai 1995 zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates im Hinblick auf das Energieetikett für elektrische Haushaltswäschetrockner (ABl. L 136 vom 21.6.1995, S. 28).
Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
a) Anhang I der Richtlinie 95/13/EG der Kommission wird durch den Wortlaut in Abschnitt 3 der Anlage 5 des Anhangs IV des Abkommens ergänzt.
b) Anhang V der Richtlinie 95/13/EG der Kommission wird durch den Wortlaut in Abschnitt 3 der Anlage 6 des Anhangs IV des Abkommens ergänzt."
2) Der Wortlaut der Etiketten unter Nummer 11 dritter Gedankenstrich (395 L 0013) Anpassung a wird Abschnitt 3 der Anlage 5 des Anhangs IV des Abkommens, und der Abschnitt 3 der Anlage 5 erhält folgende Überschrift:
"Abschnitt 3
Richtlinie 95/13/EG der Kommission (Haushaltswäschetrockner)"
3) Der Wortlaut der Tabellen unter Nummer 11 dritter Gedankenstrich (395 L 0013) Anpassung b wird Abschnitt 3 der Anlage 6 des Anhangs IV des Abkommens, und der Abschnitt 3 der Anlage 6 erhält folgende Überschrift:
"Abschnitt 3
Richtlinie 95/13/EG der Kommission (Haushaltswäschetrockner)"

## Art. 13 {#art_13}

Nach Nummer 11c (Richtlinie 95/13/EG der Kommission) wird folgende Nummer eingefügt:
"11d. 396 L 0060: Richtlinie 96/60/EG der Kommission vom 19. September 1996 zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung für kombinierte Haushalts-Wasch-Trockenautomaten (ABl. L 266 vom 18.10.1996, S. 1).
Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
a) Anhang I der Richtlinie 96/60/EG der Kommission wird durch den Wortlaut in Abschnitt 4 der Anlage 5 des Anhangs IV des Abkommens ergänzt.
b) Anhang V der Richtlinie 96/60/EG der Kommission wird durch den Wortlaut in Abschnitt 4 der Anlage 6 des Anhangs IV des Abkommens ergänzt."

## Art. 14 {#art_14}

1) Der Anlage 5 des Anhangs IV des Abkommens wird folgendes als Abschnitt 4 angefügt:
"Abschnitt 4
Richtlinie 96/60/EG der Kommission (kombinierte Haushalts-Wasch-Trockenautomaten) [DIAGRAMM]"
2) Der Anlage 6 des Anhangs IV des Abkommens wird folgendes als Abschnitt 4 angefügt:
"Abschnitt 4
Richtlinie 96/60/EG der Kommission (kombinierte Haushalts-Wasch-Trockenautomaten)
Anmerkung
DE
NO
IS
Etikett
Daten-blatt
Versand-handel
Anhang I
Anhang II
Anhang III
Energie
Energi
Orka
Wasch-Trockenautomat
Kombinert vaske- og tørkemaskin
Þvottavél - þurrkari
I
1
Hersteller
Merke
Framleiðandi
II
2
Modell
Modell
Gerð
Niedriger Energieverbrauch
Lavt forbruk
Góð nýtni
Hoher Energieverbrauch
Høyt forbruk
Slæm nýtni
3
1
Energieeffizienz-klasse ...... auf einer Skala von A
(niedriger Energieverbrauch)
bis G
(hoher Energieverbrauch)
Relativ energibruk ....... på skalaen A
(lavt forbruk
til G
(høyt forbruk)
Orkunýtniflokkur ...... á kvarðanum
A (góð nýtni)
til
G (slæm nýntni)
V
Energieverbrauch
Energiforbruk
Orkunotkun
V
kWh
kWh
kWh
5
2
Energieverbrauch (Waschen, Schleudern und Trocknen)
Energibruk til vasking, sentrifugering og tørking
Orkunotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun
(Für eine 60 º C Ladung (volle Waschkapazität) zum Waschen und Trocknen)
(ved 60 ºC vasking og tørking med full kapasitetsutnyttelse)
(Til að þvo og þurrka þvott á 60 ºC-þvottalotu miðað við leyfilegt hámarksmagn taus)
VI
Waschvorgang (allein) kWh
Vask og sentrifugering kWh
Þvottur og þeytivinding kWh
6
3
Energieverbrauch (nur für Wasch- und Schleuderprogramm)
Energibruk pr vask og sentrifugering alene
Orkunotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu
Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab
Den faktiske energi-bruken avhenger av hvordan vaske- og tørkemaskinen brukes
Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað
VII
Waschwirkung
A: besser
G: schlechter
Vaskeevne
A (høy)
G (lav)
Þvottahæfni
A (meiri) til
G (minni)
7
4
Waschwirkungs-klasse ...... auf einer Skala von A (besser)
bis G (schlechter)
Vaskeevne ...... på skalaen fra
A (høy) til
G (lav)
Þvottahæfnisflok-kur.........á kvarðanum
A (meiri) til
G (minni)
8
5
Nach dem Schleudervorgang verbleibende Restfeuchte ... % (Anteil am Trockengewicht der Wäsche)
Restvanninnhold etter sentrifugering ....% (i forhold til vekten av tørt tøy)
Leifar raka að lokinni þeytivindingu...% (hlutfall af þurrvigt þvottar)
VIII
9
6
Schleuderdrehzahl
(U/min)
Sentrifugerings-hastighet (omdr/min)
Snúningshraði vindu (snún. á mín.)
IX/X
10/11
7/8
Füllmenge
(Baumwolle) kg
Kapasitet
(bomull) kg
Afköst
(baðmull) kg
X
10
7
Waschen
Vasking
Þvottur
IX
11
8
Trocknen
Tørking
Þurrkun
XI
Wasserverbrauch (total)
Vannforbruk (totalt)
Vatnsnotkun (alls)
12
9
Wasserverbrauch für Wasch-, Schleuder- und Trockenprogramm
Vannforbruk vasking, sentrifugering og tørking
Vatnsnotkun við þvott, þeytivindingu og þurrkun
13
10
Wasserverbrauch nur für Waschen und Schleudern
Vannforbruk til vask- og sentrifugering alene
Vatnsnotkun við þvott og þeytivindingu eingöngu
14
Wasch- und Trockenzeit
Vaske- og tørketid
Þvotta- og þurrktíml
16
11
Repräsentativer Jahresverbrauch eines Vierpersonenhaushalts, der diesen Wasch-Trockenautomaten immer zum Trocknen verwendet (200 Programme)
Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som alltid tørker tøyet i maskinen (200 ganger)
Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem ætfð notar þurrkara (200 þvottalotur)
17
12
Repräsentativer Jahresverbrauch eines Vierpersonenhaushalts, der diesen Wasch-Trockenautomaten nie zum Trocknen verwendet (200 Programme)
Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som aldri tørker tøyet i maskinen (200 ganger)
Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna fjölskyldu sem aldrei notar þurrkara (200 þvottalotur)
XII
18
13
Geräusch
(dB(A) re 1 pW)
Lydnivå
dB(A) (Støy)
Hávaði
(dB(A) re 1 pW)
18
13
Waschen
Vasking
Þvottur
18
13
Schleudern
Sentrifugering
Þeytivinding
18
13
Trocknen
Tørking
Þurrkun
Ein Datenblatt mit weiteren Geräte-angaben ist in den Prospekten enthalten
Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger
Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum
Norm EN 50229
Europeisk standard EN 50229
Staðall EN 50229
Richtlinie 96/60/EG Wasch-Trocken-automatenetikett
Direktiv 96/60/EF om energimerking av kombinerte vaske- og tørkemaskiner
Tilskipun 96/60/EB um merkingar þvottavéla-þurrkara