--- title: "1.1.6 Ordinanza municipale sulle deleghe operative dell'11 novembre 2021" id: 9b9e48e7-e06c-477c-a960-6ea43d026c75 authority: bfs5192 place: "Lugano" applies_also_from: [ti, ch] kind: communal_act in_force: true number: "16176654" publisher_url: https://www.lugano.ch/law/16176654/1-1-6-Ordinanza-municipale-sulle-deleghe-operative-dell-11-novembre-2021 solon_url: https://solon.orangecat.ch/law/9b9e48e7-e06c-477c-a960-6ea43d026c75 language: it in_force_from: 2026-11-08 date_basis: retrieved status: authentic source_url: https://www.lugano.ch/law/16176654/1-1-6-Ordinanza-municipale-sulle-deleghe-operative-dell-11-novembre-2021 read_on: 2026-11-08 sha256: 05760c1c09088b3d693299541d3da47630a4156dae0bd8b4598059d132ae2719 provisions: 6 --- # 1.1.6 Ordinanza municipale sulle deleghe operative dell'11 novembre 2021 ## Art. 1 {#art_1} Scopo 1 La delega di competenze decisionali operative dal Municipio alle divisioni che compongono l'Amministrazione comunale ha lo scopo di: - sgravare il Municipio dalle questioni minori, ricorrenti o tecniche; - coinvolgere e responsabilizzare i collaboratori dirigenti; - semplificare e velocizzare i processi decisionali e amministrativi. 2 Le denominazioni professionali utilizzate nella presente ordinanza e nei suoi allegati si intendono al maschile e al femminile. ## Art. 2 {#art_2} Campo di applicazione 1 L'allegato alla presente Ordinanza specifica le decisioni in ambito operativo delegate ai servizi dell'Amministrazione comunale e le rispettive competenze, come pure la possibilità di reclamo quando la delega comporta l'adozione di una decisione da notificare a terzi. 2 Nel caso di dubbio sull'applicabilità della delega la decisione è sottoposta al Municipio secondo la procedura ordinaria. 3 Il servizio delegato deve sottoporre al Municipio tutti i casi che per la loro particolarità non rientrano nella gestione degli affari correnti o che possono avere rilevanza politica. 4 Laddove le deleghe concernono competenze relative a spese, s'intende sempre nei limiti posti dall'Ordinanza municipale sulle deleghe in materia di spesa dell’11 novembre 2021, salvo se non esplicitamente diversamente indicato. ## Art. 3 {#art_3} Responsabilità e controllo Per l'applicazione e l'esecuzione delle deleghe valgono le disposizioni sui doveri di servizio del Regolamento organico delle collaboratrici e dei collaboratori della Città di Lugano del 1 2 novembre 201 8 (ROCCL). 1- 7 y P. 2 di 42 Ordinanza 1 .1 .6Città di Lugano ## Art. 4 www.lugano.ch {#art_4} Esecuzione e firma Le decisioni sono firmate dai collaboratori designati negli allegati alla presente Ordinanza. ## Art. 5 {#art_5} Reclamo 1 Contro le decisioni destinate a terzi è data facoltà di reclamo al Municipio entro il termine di 1 5 giorni dall'intimazione. 2 La procedura è disciplinata dalla Legge sulla procedura amministrativa del 24 settembre 2013 (LPAmm). ## Art. 6 {#art_6} Abrogazioni ed entrata in vigore 1 La presente Ordinanza sostituisce e abroga l'Ordinanza municipale sulle deleghe operative del 3 dicembre 2015 ed entra in vigore il 1 ° gennaio 2022, riservati eventuali ricorsi ai sensi degli art. 208 e segg. LOC. 2 Sono revocate tutte le deleghe accordate in passato e che non sono più previste dalla presente ordinanza. Per il Municipio Il Sindaco M. Foletti Il Segretario R. Bregy Risoluzione municipale dell'1 1 novembre 2021 . Pubblicata agli albi comunali nel periodo compreso tra il 1 5 novembre e il 1 5 dicembre 2021 . Allegati 1 elenco delle deleghe operative specifiche 2 elenco delle abbreviazioni 1- 7 y P. 3 di 42 Ordinanza 1 .1 .6Città di Lugano www.lugano.ch Allegato 1 1 2 3 4 Indice delle deleghe specifiche per ogni Servizio, suddivise per Dicastero 1. ISTITUZIONI Controllo finanze da pag. 1 a pag. 1 Amministrazione generale da pag. 2 a pag. 4 Risorse umane da pag. 5 Sviluppo economico da pag. 7 2. CONSULENZA E GESTIONE Finanze da pag. 8 Affari giuridici da pag. 12 a pag. 12 Informatica da pag. 13 a pag. 13 3. IMMOBILI Edilizia pubblica da pag. 14 a pag. 14 Gestione e manutenzione immobili da pag. 15 a pag. 16 4. SICUREZZA E SPAZI URBANI Spaziurbani da pag. 17 a pag. 17 Polizia da pag. 18 a pag. 20 Corpo civici pompieri da pag. 21 a pag. 21 5. FORMAZIONE, SOCIALITÀ E SOSTEGNO Istituto scolastico da pag. 22 a pag. 23 Socialità da pag. 24 a pag. 25 6. CULTURA, SPORT ED EVENTI Cultura da pag. 26 a pag. 26 Sport da pag. 27 Eventi e congressi da pag. 28 a pag. 30 7. SVILUPPO TERRITORIALE Pianificazione, ambiente e energia, mobilità da pag. 31 Edilizia privata da pag. 32 a pag. 35 P. 4 di 42 Istituziori1 No. Div/ióne/Srýi,zo - Areli íêo-petenza Atto Art. . . ... . 1 Controllo naze Controlonanze CC art 80 89 Inviorappoi di revisioneaAutorità di Direlo Controllonanzee Ris Mun 22005- gilanza sulle Fondazioni e LPP della 11/0/201 ipraripntal R nrp àllo f ontro ÝŽ'77 Ris Mun 1061 101/2022 Controlo nanze G Š f á nn 3 Controllo nane Autorizzazionea derogherispettoa[IOM DirettoreControllonane e deleghe spese ilncasi di urgenza eper garantire la continuità l sezio Revisore Necessaria successiva raifica da parte del Municipio Conollo íina'rí CoO|ló íin Altoizzazionea derogetenorane irktoteontrollona òv elege spese. in casó di assenze limitate a periodi dì massimo sei mesi Revisore P. 5 di 42 Istituziori1 . RviióneSrýi,zo - Areli o-petenza . . . ... . 1 Amministrazione generale Supportoautorita Verificalei datipresentinel formularioli Collaboratoreamministrativosupportoautorità No richiesta di assistenza giudiziaria limazioneeinvio F mm staA gnerale Š.ppor,a - ïa]]Tct îa sportell e daì Puntocttà Collraíre ammin oupo aorità 3 Amministrazione generale Supporto autorità Concessione di autorizzazione all utilizzo occasionale da parte di terzi di spazi ubicati a Palazzo Cico - l e Supporto autorita Lt art 7 Stipulareaccorcdicollaborazionecon Segretancómunale ufi federali cantnali e altre Città ell n,Éitodelia stàtisticapublia 5 Amministrazione generale Supporto autorita OM art 15b ROCCL art 3 an 4 cpv 2 Autorizzazioneimpiegosuchiamata Responsabilesuppoo autorita addetti votazioni (che nonsonotitolari di una posizíone) Ammìnístrazione generale Supporto arta 1 i cassa ale n Collaboratore mministrativosuppo ntà ,niçipio e .incaricodipagamentoalla one inanze 7 Amministrazione generale Supportoautorita Concesionedi CHF 1'00000noccasione Collaboratoreamministrativosupporto autorita di centenari domiciliati e richiesta al CdS di stanziamentolipari importo 8· Arñmpitrai gègra rchivió a[nministrativo h art 4 épy 5 onsalle dell appl*såk'la Responsaclíivio amministrati - 'RLArch LArchperilornune gand. - 9 Amministrazione generale Archivio amministrativo LArch art 7 15 Decisioni su accessibilità eutilizzazione degli archivi da parte di terzi. prevo valutazíone del singolo caso e decisione singola Fannoecceoneevanno sottóposte al Municipiolerichieste che igàrdano I seguenti documenti· documenti conlati sensibili documenti nnpubblici esottoposti alterminedi protezione di 30 anni; richieste dubbie Responsabile archivio amministrativo No mi Aistrazion generale '- rcl-ioamminstra - i cA Š e'sonsïci Respohsabile archivio ammini&trativo RLArch tvenorme di applcazone.per 1 OM chivi acpv . unedi Lgano 11 Amministrazionegenerale Archivio amministrativo Larch RLArch OM Archivi art 7- 15 art 11 e segg Decisioni su accessibilità eutilizzazione Responsabile archivio amministrativo degli archivi da parte gli terzi, ad eccezione delle richieste che riguardano i seguenti documentichevannosottopostea' Municipio ocumenti con dati sensibjli; doçumenti nonpubblici e sottoposti a termine di protezione di 30 anni; richieste àbble 2 Ammisanegnerale Fróétta ÒM 1 ROCCL Y sz ) 6. chiamata ilepunócá nenonsonoitolaridí 13 Amministrazionegenerale Puntocitta Firma di tutti i certiicati rilasciati dagli sportelli e dai Puntocittà Collaboratore amministrativo puntocittà 4 Arnri1razionè geel Pùrtocittà 8 REDP art 2 4 Púbblcaz.éar le-dej I RpoRsalšJ eîun.ctta , elettorale e sua distribuzione Pubblicazionedellevariazìonìli Responsabilesuppoo autorita cata'ogo in llaboazione on I UfÇIO èontrollo abitanti Responsabileservizialcittalino 15 Amministrazionegenerale Puntocittà LEDP art 28 e 29 Designazione dei membri degli urfci Responsabilepuntocittà elettorali Responsabilesuppoo autorita 6 rna.Aeó î.. LEDP art 16 Desgnazóne IZîocaIñ: Reséonsalilepuntócittà e Responsalšilesuppooautòrita 17 Amministrazionegenerale Puntocittà LEDP art 43 Conservazione del materiale d voto Responsabile puntoêittà No Resþonsalžilesupþoo autorita P. 6 di 42 11 Istituzioríl No. [xiónSrýi,zo Areli opetenza . . . ... . 1'8 Anïrñiñistraione geñer@ Púntocittá LÓF art 97 Aùtoizzazièóéolíri-è Rpósabùnoitt SI Rešponsabilesuppoo autorita 'lllll Aiziacu - l 19 Amministrazionegenerale Puntocittà LEDP art 123 cpv 2 Collaborazione con la Cancelleria dello Responsabilepuntocittà No REDP art 41 Stato per acceare il risultato della domanda di revoca del Municipio Responsabilesuppoo autorita O Ammnstrazone gerýralè Pntoctà LEÓP art 28 ö zone e comuncaóne agl Responsable puntoçtt No REDP r 13 seettoralj süoerazionidívóto e i onsabilesupportoautorita 21 Amministrazione generale Puntocittà REDP art 17 Convocazione del personaleamministrativo Responsabilepuntocittà periseggiinaccordocon'esingole Direzioni delle Divisioni Respoñsalžilesuppooautorita 2 Amministrazipne generale Puntocittà ionedélegatiaeggi Reš®nsabilepuntocittàLEDP art 30 i omun ca REDP rt 19 esponsabilesupportoautorita 23 Amministrazionegenerale Puntocittà LEDP art 17 cpv 1 .Stampa materialedi vto comunaledp Responsallepuntocittà REDP deignazionetipograa da partedel Municipio Responsabilesuppoo autorita 24 Amministrazionegènerale Puntocittà RešponsabilepuntocittàLEDP art 32 erle o o sabilesupportoautorita 25 Amministrazioñegenerale 26 .Amminitrazioný gèerae tà LEDP REDP RFDP art 98 e 113 art 39 Attestazione divalidità dellerme in caso diiative e referendum Conservazon@ídelle liste con le firme in ar rli r m p na, Resþoñsalžilepuntocittà Collaboratori puntocittà Respobsaileéuntýlà Collaboratore mministrativo puntocittà Collaboratore arnhinisírativo supporto auorita 27 Amministrazione; generale Puntocittà LEDP art 17 cpv 3 Procedura preparatoria dell'opuscolo Responsabilepuníocittà REDP art íò ÈGIatiù delle elezIï Respoosabilesupportoautorita 8 Ämm nisï'raonégerraíe Pïtó art 17îèi'REÓ art 10 llestimentodèlloìuscoloinóÚativoiñ Respabiléuciità occasione di elezioni e votazioni comunali Rešponsalžlesuppooautoy1 29 Amministrazíone generale Pùntocttà Circolari della Di.sione della giustizia Registrazionedelmaterialedivoto Responsabilepùntè>città Resþonsalžilesupþoo autorita [3 ñsi 'razñnlAíI.Pct - mddellos,Agl- Res,Ýsableêurc Dsione della - - gjustizia Rešponsabil e supoito autrita Amministrazione generale Ucióquaieri RCom an 77 cpv 6 Funge da intermediariotra le Commissioni Responsabileufficioquartieri No di quartiere I Amministraziónecomunale e il Municipio Arñ1yazgèer* Uco qarti ßg art 77 cþv é giindr,žý. da!Esecul ReEJ:ffcioqueL Amministrazione generale Uficio quartieri RCom art 77 biscpv 8 Cura gi aspeti organizzati legati alle Responsabileufficioquartieri No Conmissionì di quarere non espressamente indicati nel Rcom 0Ç . art 2 2ministrazipne. eneral Ufci quartir Rijasciaíe di' poiipni operative alle Commissioni di quaiere Rešponsabileufficioquaier Amministrazione generale U f q i OMCQ art 8 Valutalepropostediesclusionelei Responsabileufficioquaieri membri dalle Commissioni di quartiere ed esperiscei tenati di conciliazione ene á i fìuàrtr 1 art 11 lcessmÓèdquaere šschsle uffiJo qurìeri rardinar . Amministrazíone generale Ucioquaieri ONICa art 13 cpv 2 Autorizza le spese delle Commissioni di quartiereeprowedealpagamento Responsabileufficioquaieri Amministrazione generale Uficio quartieri oglí'eeseg 1 a Responsabíleuf co quartieri ofondiscee o iziâmpetenti e i, Amministrazione generale Ucioquaieri Regolamento art 6 cpv 3 contributi a terzi Erogazione contributi Responsabileufficioquaierie Nó Collaboaore amministrativo quartieri P. 7 di 42 1. Istituzioni 0 Am·ñiñisízne gèleraleT Çontrollbitait Púbbli cazione del IZŸ]nid cáî@ - RAalflenti iali ro Canlleria elettorale in collaborazione con la 41 Amministrazionegenerale Cntrollo abitanti LALSI art 5 Rilascio di informazioni eo di preaiso Responsabile servizi alcittadino nelledomande di rilascioorinnovodi permessi di residenza a persone straniere 12Áîñsí'razonegìl Ctrolloaltant- --- ,477 I 7 RCom an 102 cpv 1 , nicipai o a3 P pp 'esposabile se zi! ci. .dIDO c on 1 gata 1. 1 ci i o 43 Amministrazíone generale 4 Ammìnístrazionegenerale Controllo abitanti Contróllo abitanti LOC RCom art 148 cpy 1 art 102 cpv 3 Intimazione applicazíone di multe municipalisino a CHF 30000 Šlicazione catalogo elettorale ornato al 31 dicembre di ogni anno. ii LEDP gg coll Responsabilesezialcittalino Responsableserèizìttalino 45 Amministrazionegenerale Ucio stampa e relazioni istituzionali Comunicazione e marketing Paecipazionealle attitá della COSIAPÆIKOConferenza zzera dellinformazione nelle amministrazioni pubblic Responsabilecomunicazione e innovazione digitale ÁIñsi'razíníó-,áare I Rrmenè- è3isìituzionali contributi a terzi Comuncazone e maketng Erogazioneóontríbuti 'esònsabilecomunicazione e innovazione digitale e ResŸonsabile ufficio comunicazion Rešponsabileufficioampa e PR 47 Amministrazíone generale Ucio stampa e relazioni istituzionali Comunicazione e marketing Firna convenzione quadriennale scambio studenti Lugano Hangzhou Responsabile comunicazione e innovazíone digitale 8 Amministrazionegenerale cio stampa e relazioni Comunícazioe e marketing Firmaconírattidimanuteiione Responsabile comunicazione e innovazione bard,vare/soíaresito ihterneî e intranet ligitale e Direttore informatica 49 Amministraziongenerale Ucio stampa e relazioni istituzionali Comunicazione e marketing Gestioneattribuzione budgetsazi di affissioneconcessida SGAer campagne promozionali Responsalžile comunicazione e innovazione digitale O Ammïnistrazionegererae Ùfllcio stampa erelazioni Contratto IAna contratti ingaggioai&ti per even stituzionali Comunicazione e rñâ[keting digitalee Responsabile ufficio comunicazione o Reséonsabileufficiostampa e PR 51 Amministrazione generale Ucio stampa e relazioni istituzioríali stampa Cómunìcazione e marketing Pubblicazione comunicati stampa genericioricorrentinonrelativia rioluzioni municipali Respoosabilecomunicázioneeinoovaziooe No digitale e Respoosabile ufficio comunicazione o Rèsponsabileúfficiosta mpa e PR 52 ArAn ì straz on generale - Uffc o stampa e re laz on D rettiva per la one del troc no per temi Responsabil e comúncaz Ae e ii R concessione del / d çorñpèteia del siio digitale e Córnuncazone.arketihg Batrocinodella ¿ittà di Lugano Responsabile ufficio comunicazione o ResŽÉìsileufficiostamp e PR 53 Amministrazíone generale Comunicazión"innovazionè OM art 15 e ROCCL art 3 an 4 c 2 Autorizzazioneimpiegosu chiamata per incarichi quali ci ai duttori presentatori confere'ié progetti per Comunicazione e innovazione digitale Responsabilecomunicazioneeinnovazíone No digitale e Responsabile ufficio cómunicazíone o Responsabileufficiostampae PR P. 8 di 42 Istituziori1 . RviióneSrýi,zo - Areli o-petenza . . . ... . 1 Risorseumane Risrse umane Inserimenti di personaleperuna breve Direttorerisorse umane durata (massimo 2 mesi) quali ad esempio lavo' estivo perslenti stage Responsalžilegestione · nt · os e riore umane impiego perla Magistratura dei minorenni lavoro dutilitàþubblica (sezione penee Resþonsabile formazione esviluppo risorse misùre) umane ----CL art 22 t an 58 Di@óreýnorsè u ane _ e cantonale Resobsalle gestione Ì Ricono , 1 (giorni dicongedc f econdotiþ 3 Risorseumane Risorse umane ROCCL art 18 ROèL ari ROCCL art 70 Decisionepagamentoprestazioni straordinarie delega qualora incasi estremi il recupero non fosse possibile Direttorerisorseumane Responsabilegestione 4 Risorseumane Risorse umane Concesione del congedo pagato18 Direttore risorse umane séttimanepermaternitàdel congedo ale non rètrbuitoíiío a 9 mes e Resp:onsalfilegestone del congedo per allattamento (secondo risorseurnane egsÊazíne federale) 5 Risorseumane Risorse umane Concessionelei congedo pag noad Direttorerisorseumàne un massimodi 18 settimane eradozíone e delcongedononpagatosinoamesi Responsabilegestione rat I DiretorerisorseumaneRišorse umane Risbrse uman 0 n || S_, VIZIL .|l apprendi Responsabile formazione e svilüppo risorse manp Direzioni dela Divisionedi impego dell apprendsta 7 Risorseumane Risorse umane Comunicazione perilpersonale Concessione di anticipi/ácconti di stipendiosecondo i disposti della CP5 Direttorerisorseumane Resþonsalžilegestione riore umane Resþonsabjle ammiistrazione risorse umane 18 isorseurnane Rirse uma'n CC L ri 8 Cncessione di cngedi ti e nón [irterisórsý umane risorseumane 9 Risorseumane Risrse umane (3estione completa dei dossier di personale Direttore risorse umane da serviziocivileoccupati presso qualsiasi settore dell amminirazione comunale Responsabilegestione riore umane Responsabile amministrazione risorse umane Risorse uman diunabbonar,nt irkóte rorseumanein él acqu stc Responsabilegestione risorseumarîe 11 Risorseumane Risorse umane OM 1210 Iscrizionicorsi di formazioneesternasenza Direttorerisorseumane stiplazione di una connzion sulla formaziooe Respoosabile formazione e sviluppo risorse umane iþRiRuniaU//// Rirser,. • Doréìorse U Rešponsabilegestone isorse unìàne 13 Risorseumane Risrse umane ROCCL an 27 Esercizio di altre a Direttorerisorse umane Respoñsalžilegestione riore umane 1 med ei senze Drónsàrseurj'a / dati, certamenti ite del medie> Resé:onsalfiegestone risose umaìe endae _ _ _ 15 Risorseumane Risorse umane Šesura, aggiornamento e distribuzone delle Comunicazioni per il personale Direttorerisorse urñne Responsabilegestione risorseumane Responsabile politiche retributive e òrganizzazione rs n Risorse uman ntodeñóminazinepo0 Rrtrisgrsuman professionali Responsabílegestione risorseumane 17 Risorseumane Sezio sicurezza esalute Opl art 1 lf Contatto diretto con i collaboratori Direttorerisorseumane Responsabile sicurezza e salute P. 9 di 42 11 Istituzioríl No. [xiónSrýi,zo Areli opetenza . . . ... . Š " @ T céssÌstdìloro elle Dirèttoñorsernï N Rešponsabììesìcrezza e - 19 Risorseumane Servzio sicurezza esalute art 11 Consultodei documenti che possono Direttorerisorseumane quantoattieneadocumentiriferitialla Responsabilesicurezza esalute gestione del personale. il consultoe limitato unicamente per le questioni legate ad asseepèrmalattia e unio OPI 1f Lièro strtture P. 1 0 di 42 11 Istituzioríl . Diviine/Sérvizio 1 Sviluppo economico ê nz a Atto Divisione sviluppo economico . Št ... Organizzazione conferènze attribuzione Direttoresviluppoeconomicoe relativi mandati esterni paecipazione a manifestazioni di competenza della Collaboratore sluppoconomico Divisione Svilupêo econono Validopërtutala Divisioneiluppo.economìco « [ ò ° £ ï [ © ó É Ý -piattaforma MŸLugano congiuntámentecon [irkttóteventicongrýs 3 Sviluppo economico Affari asiatici Organizzazione epartecipazioni ad eventi Collaboratore luppoeconomico anche online nell ambito delle ttbà di promozioneeconomica con I Asia e in paicolare con la Cina 1- luponorïc upponoré o RIM.ããããããã - gríppo- -Iabotóre mmstraoppo o- . ... /2020 economico el p V ganeseCadroe del omune di Capriasca 5 Sxiluppo economico Sviluppo economico Regolamento art 6 cpv 3 contribi a terzi E oo i Direttoresiluppoecoorcoe Collaboratoresluppoeconomico Sviluppofeconomíco Sviluppo economico LRD art 2 ROAD art 3 ßappresentanza per|fornyuale inîermediar ers OAD amente aì sistern di pagamentó l pniVGA Direttore sppo economco e Collaboratoreluppoeconomico P. 1 1 di 42 -2. Consulenza egestione No. Diviibne/Sérvizío nz t 0getto Delega Ramo 1 Finanze anze 3 Finanze 4 Finanze 5 Finanze 7 Finanp Validopertuttala Ris Mun Divisionenanze 14/11/2013 Autorìzzazioneaprelevarecontantidaccp Valgonodirittidrmaapprovatidalunicipio e/obanca peri fondi cassa principale perla gestionelei conti correnti postali e (collettiva) bancarirmacollettiva) validóttta la / li rizeòri li ódito di [At-írïne Divisionenanze preventivo .1 anti da contratti precp , sot convenzioni Vi naie prestiti 1 , ìtone Consorzi nmortam impostee Divisionenànze Ris Mun 27/03/2013 Facoltadìautorizzaresorpássidìcreditodi [iirettorefinanze preventiýo þer importi del dicastero sino a CH 1000000(diprincióioda Vicedirettore naie compensare) Val dopertuttala Divisio e Facoltà di contrarre debiti å breve termine Responsabile contabilita finanziaria delladuratamassimaèlilžmesieun importo massimo di CHF 50 mio con Vicedìrêtore íína¿ìze Divisione naÌe Facoltadiinvestirelaliqùiditàchesupera Responsabilecontabilita finanziaria le esigenze momentanee no ad un massimo di 12 mesi e senza limiti di con importo Direttorefinanzeo Vicedirettorenaie Vadopërtuttala Disone nanze F I tor ei Respobsabile contabilita finanziana i pi fatture di g one eerccpobanca.aldiuoridella i procedura di ågamento con provazione Municipaleenó a un impotomassimodi CHF2000000 [8 Fhanze Finanp Divisione nanze Facoltà di autorizzare il rilacio del Direttorefinanze pagamento di più fatture di gestione corrente per ccp o banca al di fuori della Vicedirettore lranze normale procedura di pagamento con approvazione Municipaleenoaun impotomassimodi CHF 5000000 Valdopertuttal Divisio e l Direttorelfinanze , di conatr i nti 1a del Com ritenutóun04 amero massimo de10 5% rispetto tasso d indebitamento mi si prestiti a lungo,termine calcolato al 3112 dellanno precedente (consuntivo) Divisionenanze Facolta di autorizzare il rilascio del Direttorefinanze No pagamento di fatture dinyestimento relative alla Disionenanze al di fuorì Vicedirettore nanze della normale procedura di pagamento con approvazione Municipale nell ambito del credito votato dal Consiglio comunale e 11'importomassimodiHF 50 000.00 pertuttala Division ze Stipulaaggiornamento rinnóvo e Dirèttorefinanzetoscrizione di élizze di assicurazione remassodel premiCHF Vicediréttorennze ) / o Responsalfileoabilità fianziaria Divisionenanze Approvazioni di liquidazioni etransazioni Responsabile contabilita finanziaria con compagnie di assicurazione per risarcimento dannino a un iméorto Responsabilecassa massimo di CHF 30000.00 edeazione ñ e ali]opertuíaa·> Divisione nanzý [Approvazioni di liquidazioni etransazioni Direitorefinanze [n cnïpagnie i ass curazione er risarcimentodanhoa un iméorto Vicediètoreíinanze· massimo di CHF 10000000 13 Finanze Validopertuttala Divisionenanze Regolamento contributi a terzi Richiestadirestituzionedicontributiaterzi Direttorefinanze permancatoraggiungimento scopo pressato Vicedirettore íinaNe [Ëlega dima si pagamenti- /Respon sabzì Artnenza della fattDivisione nanze. in uscita 1 Dicastero cn Dio·re finanze o Vicediréttorennze P. 1 2 di 42 -2. Consulenza egestione 15 Finanze Validopertuttala Regolamento Delega decisionale nella concessione Direttorefinanze Divisionenanze borse di studio di borse di studio Vicedirettore naie -I- áli î ll f ' V ó W Ú sca lenza che hanno terminato i I loro itér Rr I a gesti oný dei con correnti póstal e daroazione bancari (íirma collettiva) Divisionenanze Gestionelmrnobili di recøito: delega per Direttorefinanze dare istruzioni fino ad un valore massimo di CHF 20 000.00 allasocietà amministratrice Vicedirettore nanze in caso di· richiesta di riduzione del periodoli disdetta abbandono parziale ototale di crediti per affitti non incassatiindicazioni in genere su condizioni paicolan nel contrattodilocazione Fr--.,...„ fidopertutta la Dele„ dirila corne dacquis. RèsóIi eservoli petinRzde a faíù Nò Dvsonenarìze noCHF 500000 Dirktotefinanze Vicedirettore nare 19 Finanze Validopertuttala Delega di rilascioordinedacquisto Respoosabile servzio di pertinenza della fáttura Divisionenanze Jtre CHF 500000 Diretorefinanze Vicedirettore naie e Va p.er tutta a LALIA art 107 Proceda discrizione iioteçíìîega Direttoreìnanze Divisione nanze art 43 cpv 4 Vicedirettore naie art 22 Resonsabilecassa edesazione 21 Finanze Esazione LEF Awioeconduzionedellepraticheper Responsabilecasa No I inssoid' quelle esecutiv edes. asod senzí Se Ù é .... . i âzío Deciioniéliidie Ý ò ñ [ ss edeazione òs to ò ss á Contribuzion LE23 Finanze 24 Finange 25 Finanze 26 Finanze 27 Finanze 5- 29 Finanze ss þ dimposta (sea limite dimpo) Resþoñsalžilecontribuzioni Contribuzion Decisioni cia il riscatto ci attestati di Rešponsabile contribuzioni caìenza beni (ACino a CHF 0 000.00 Contribuzion Decísioni cia il riscatto di attestati di carenza beni (ACBr ltre CHF 20 000.00 Diretorefinanze Vicedirettore naie Chnrih i.ni [Teïega ma sprea-isïdondonó Òîrettórefnanzeo dalle lm5ose omunali da inoltrare á Vicedirtore nanze Resonsabilecontribuzioni Contribuzion Autorizzazioni a concedere dilazioni di credito fino a CHF 00.00 con durata massima di 9 mesi Responsabilecontribuzioni e Collaboratore incasso ordinario e coattivo ériY Autorizzazioni a concedere dilazioni di Direttórefinanze þa ga mento crediti íi no °a CHF 100 000.00 e/óco duratá nìàssima di 18 mesi Vicedirètore íinanze Contribuzion Autorizzazionealla còntabilizzazione di perdite eabbanIoni creditinoa CHF 10 000.00 bl co on Collaboratore incasso ordinarioe cóttivo .Rñ.= la ontabílèžaìò. '- Res:.Asabléorb..,. Ioni crediti oltre CHF -Autorizza one a perditeeabbanc 10'000.00 Dretorefinanzeo Vicedirettore naie 31 Finanze Contribuzioni utorizzazione condoninteressi per incassi bonali íinoa CHF 3'000.00 e. Responsabilecontribuzion P. 1 3 di 42 -2. Consulenza egestione K é , zioèoro'nte72 .RespoRsabijeîontrbzion 300000 con H Dretorefinanzeo Vicedirettore naie 33 Finanze Contribuzioni .Delega di raésetanz (inclusa Responsabilecontribuzioni No sottoscrizione di istanze) perrelazioni con (incasodiassenza· giudiziarie Dire:torefinanzeo Vicedirettore naie o Collaboratore contabilità registrazioni esponsaile reporng aità contabiì e progetti informatici) // Cobùiopi /Ill'Ill'Ill'Ill/ perplócrzže acco Rešponsabieícontrbuzioni Il concorda giudza'rio gudiza fo 35 Finanze Contrbuzion Delega perla sottoscrizione accordi di Respoosabile contribuzioni concordati giudiziarì oextragiudiziarino adunmassimoli 250 000.00 con ¿ inanze Esazione on c a riscatto ã stati d rnza beni(A B)nq;e F 37 Finanze Esazione orizzazioni a concedereilazioni di credito finoa CH 0000 condurata massima di 9 mesi Diretorefinanzeo Vicedirettore naie f nz ìceìforeìrìare· Responsabilecasa ed esazione SI Sostituto reponsabile cassa ed esazione 8-Fíiañze zío izziorïíoredèellzionidì- ttoretnanze e pagamen o - credit f no a CH1 00 000 00/ con edïetoï1re duratá nìàssima di 18hiesi 39 Finanze Esazione Autorìzzazionealla contabilizzazione di perdite eabbanIoni creditinoa CHF 1 00000 Con documenti ufciali (es attestato carenza beni) no a CHF 500000 Responsabilecasa ed esazione No Sostituto responsabile cassa ed esazione k e Esazione bilizzazione di fes,Ýàñsabl d esaz/e liti oltre HF Sostituto responsabile cassa ed esazioneperditeeabbandonicrec e carenza 6 00000 Direttorefinanzeo Vicedirtore Ænanze 41 Finanze Esazione Autorizzazionecondonointeressi per incassi bonali íinoa CHF 1'000.00 ss Sostituto responsabile cassa ed esazione Fnanze Esazione Àorizzazione condono.interessi per Résponsabilecassa edesazione o incassi bonali Sostituto responsabile caa ed esazione íi no é oltre CHF 1 000.00 con Direttorefianzeo Vicedirettore nanze 43 Finanze Esazione Delega di rappresentaia (inclusa Responsabilecassa ed esazione No sottoscr/ne di istanze) perrelazioni con Sostituto responsabile cassa ed esazione gudziarie 44 Fín pera'ottoserzi 'oñeaècordi dièoncrdatigziaMÓ erg udi a 1 a 50000.00 Vicedirettore ne Respobsablecassa ed eazioné -.- Sostituto responsabile caa ed esazione -2. Consulenza egestione 45 Finanze Esazione Delega perla sottoscrizione accordi di Responsabilecassa ed esazioneo No concordati giudiziari oextragiudiziarino Sostituto reponsabile cassa ed esazione ad un massimo di CHF 250 000.00 Direttorefinanze o Vicedirettore nanze P. 1 5 di 42 en No. [isione/Servíziper tutta la [Ñvisione informatica 5 Inomatica Validopertuttala Divisione informatica 6 Iníatica Vl 1 a 1 Divisone níormatca artecpazonîdattvtà:deÜaSI- Drettonformática Invio dì comunìcazoi a carattere Collaboratori iÍormatic tecnicoedinformatiyo agli utenti dei it. inínrmti zz Ì @ í Ó : 7 Informatica Validopertuttala Divisione informatica Gestionedelsistèmaditelefonia Collaboratori informatic ,=- ptutta 1 estionea stoar711 1tí DivisiRne iníóññåtic 9 Informatica Validopertuttala Divisione informatica Ri chi esta a pa rtner e fornitori di Direttore informatica sottoscrivereclausole di confidenzialita alido pertu la Divisioñe informatica Rinnovo accordoilivellidiservzio SLA) Direttoreinformatica 11 Informatica Validopertuttala Divisione informatica Rinnoo accordó sultrattamento dei dati Direttore informatica personalì(DPA)conclientiesterni 2 1ormat a ne al grúppo díav Dire informatica ile.ICT dei centrì urbahi V r ecip ab Responsabilesviluppe integrazione applicati P. 1 7 di 42 3. Immobili 1 Edilizia pubblica Validopertuttala Divisione edilizia pubblic dilizia pubblica aoperîuîaa Divisione edilizia pubblic diliza puïa Valdo per tutta la Divisioe edilizia þbí'IC 5 Edilizia pubblica Validopertuttala Dixisione edilizia pubblic dilizia pubblica Validopertuttala Divisione edilizia pubbl C Allestimento. aggiudicazione e delibere di contratti d·appaltoe di mandato. di accordieconvenzioniinmateria di costruzione manutenzione pulizia e arredamento (din di íniziò immediato dei lavori per singoleopereaearattereurgentein seguítoadeventidiorza maggiore eisonalepersupera d O limite del Stipulazione polizze assicurazione, aggiornamento e rinnovo. limitatamente a cantieri edilizi n corso(bauwesen) e relativa sottoscrizione Attribuzionedi mandatiestemiper problemi specici legati all·aià del sevizio. di progettaziòne e di consulenza tecnica (extra credito di progetto/li costruzione nell ambitodel preventivo spese correnti) . . Edilizia pubblica Valido pertuala Preasidi pagamento e firma de Capoprogeo N DIvisione edilizia pubblica protocolli íino a CHF 5 000.00 Capoprogettoe Caposeone realizzazione edlizia pubblica o Caposezioneprogettazioneedilízia pubblica o Diretore edilizia pubblica oltre CH5 00.00 Autonomia cre'dito d ma contratto atti Capoprogetto SI ino a CHF 5000.00 Capóprogettoe Caposezionerealizzazioneedilizia pubblica o Caposezioneprogettazioneedilizia pubblica o Direttore edilizia pubblica oltre CHF 5 000.00 Capoprogeto No íino a CHF 5 000.00 Capoprogettoe Caposezione realizzazione edilizia pubblica o Caposezioneprogettazioneedilizia pubblica o Direttore edilzia ubblica oltre CHF 5 000.00 L ore zia pùbblica Direttore edilizia pùbblica e Capoprogetto Capoprogetto SI íino a CHF 5 000.00 Capoprogettoe Caposezionereplizzazioneedilizia pubblica o Caposezionè érogettazíone edilizía pubblica o Direttore edilizia pubblica oltre 5000.00 4-iìzia pulšbliè- Valid. óútta Aprožázione di liquiaziñì /nszioni- Dirté#édi Z llžlica e Nó Divisione edilizia pubblica con compagnie di assicurazione per risarcimeñto dannilimitatamentea càllri Capróge edílizi in corso Edl ul / Val dAuttaa ziende fríFi A .lí,z 6Šlìcá e F CLLIedilíincorso 11 LI Caoprogetto iubblica 9 diliza pubblica Validopertuttala Divisione edilizia pubblica -noro a dr onale nella nulazíone Direttore edilizia ubblica N di che di progetto all interno del creditoprestalito Caposezionerealizzazioneedilizia pubblica Caposezioneprogetazioneedilizia pubblica No z puššña a cïo pertutta l - [sioe edliziaþ bca tt immobil Noad izzare Direttordilizia pùbblica - | tedite tdi l I sazione e a Caposezione realizzazîone edilizï pubblica documei relativi a íari lel C lune Caposezioneprogettazioneedilizia pubblic P. 1 8 di 42 3. Immobili 1 Gestioneemanutenzione immobili [ G immòbili 3 Gestione emanutenzione immobili Divisione gestione e manuterione immobili Validppertutta la [Ñvisione gestione·e manuterione immobili Divisionegestione manuterione immobili Allestimento. aggiudicazione e delibere di contratti d·appaltoe di mandato. di accordieconvenzioniinmateria di costruzione manutenzione pulizia e li ihzio immedìato dei lavori per >pere di co róvata urgenza in d eventi di forza maggiore Autonomia decisionale per superaménti di credito di massimo 10% oltre il limite del mandatoattribuito forniture ill ine c seguito Capoarea manutenzione immobili o Caposezionegestione immobili íino a CHF 5 000.00 Capoarea manutenzione immobili o Caposezionegestione immobili e Direttore gestione e manuteiione immobili oltre CHF 5 000.00 Caoarea manutenzioneimmobil Caposezìobe gestione immobili íino a CHF o00.00 Capoarea Ìnanufenioneimmobiliš Caposezionegestione immobili e Direttore gestione e manutiionelmmobili tre CH 5'CíO 00 Direttore gestione e manutenzione immobili No Gesoneeníanútezionô 'di CV do pér p o gg rinnovo immobili Divisione gestione e polizzeli assicurazi itatamente a estione immobii manutenzione immobili 'antieri edlizììncørso, auwesen)e íino a CHÈ 5 000.00 relativasottoscrizione Capoarea manutenzione immobili o Caposeonegestione immobili e Diceitore gestione e manutenzione immobili oltre CHF 500000 5 Gestione e manutenzione Validopertuttala immobili Divisione gestione e manuterione immobli Approvazione di liquidazioni etransazioni Capoarea manutenzione immobili o No conompagnie di assicurazione per Caposezionegestione immobili risarcimentodannirlimitatamenteacantieri noaCHF5'00000 edilizincorso Capoarea manutenzione immobili o Capóseziónegestione immobili e Clirettore gestione e manuterione immobili oltre CHF 5 000.00 lá Šesone e manùtenone Dýiáopertutta Attâbiione d manaesterni per e- o Si immobili e irn de CpOSéDñè getiòñe immobili mañutenzione immobili , Og I ulenza íio a CHF 5 000.00 tecnica (extra credit J oro uli éè>struzioneríell ambitode'preìtivó Capoarýa manutenziorìeimmobili Caosezìob gestione immobiliê [irktóte getiònè e manutëijóñ immobjli oltre CAF 5000.00 7 Gestione e manutenzione Validopertuttala immobili Divisione gestione e manuteione immobi Stpulazioner aggornamento poìíca d rettore gestione e manutenzione immobl No contrattidilocazione 8 Gestione e manùtenzione Gestione mobili _ 9 Gestione e manutenzione Cimiteri immobili Regolamento art 7 cimiteri rizzaziollagestione diretta degli taposezione gestione immobili accessi gli šabjli amministrativi Denizione degli orari di apertura previo Responsabilecimiteri informazione al Municipio Gestionmanutenzione Cimiteri Regolamento art 21 cp lascio preaà per autorizzazion esponsa e immobili cimiteri Gestione e manutenzione Cimiteri Regolamento art 25cpvle2 Verificadellaconformitàdelleopere Responsabilecimiteri immnh,1 rpali,t Getionemanutenzione irinobili - cimiter imiteri - Regoa cimiter ari cpv trïaåemóenza Fa manutenzone sponsabilecimiteri N. ž P. 1 9 di 42 3. Immobili G nz e Cimiteri Regolamento art 30 Pubblicazionedelletombein statodi; Responsabilecimiteri No immobili cimiteri abbandono -esIèafroñ ïnìtè//// - / lJF,(eL-Rslóinri mmoblì -cmiterascorse le 24ore - - Cimiten Regolamento a 58 - Autorizzazone esumazone Respoosabilecimiten immobili cimiteri cpv 1 Iettc straordinaria previa I autorizzazone rilasciata dall ufficio cantonale di sanita GéoñénAtešzoFirÏì góGíneíò56 l îa i ó Aiši flì Ñm ai è>ný - òñ s b I er iimmobili c miter 17 Gestioneemanutenzione Cimiteri Regolamento art 62 cpv l e2 Gestionedellaprocedura dispurgo. Responsabilecimiteri No immobili compreso aviso personale agli,nteressati epubblicazione P. 20 di 42 4. Sicurezza e spazi urbai Š î 7 [ílg élamp 1 Spazi urbani Validopertuttala Divisione spazi urbani Autonomia decisionale persuperamenti di Direttorè spazi urbani credito di massimo 10% oltre il limite de contrattoattribuito G I Divisione spazi urban reltiva sott Stipuìazióne poìizzesicurazione Diretóre servizi urani e ggiornamento e rinnovr limtatamente a cantieri ëlilizi in corso(bau,wesen) e Capoprógetto i Validopertuttala Divisione spazi urbani Approvazione di liquidazioni etransazioni Direttorespazi urbani e con compagnie di assicurazione per risarcimentodannilimitatamentea cantieri Responsabili di area o edilizi in corso Responsabilidisezioneo Capoprogetto Spaz uran V ( > a -cisionaíer Fa Ìrmuízone Drettorsparbani [Giione spazi urbani dirogettoall·internod mad modìf he Responsabili diarea Resonsabilidisezione 5 Spazi urbani Verdepubblico Decísioni diabbattimentodialberaturesu Direttorespazirban suolopubblico salvo situazioni particolari quali alberi iscritti a piano regolatore o Responsabile verde pubblico DSU .Spaz urbar lanenzionelFrastrôtture ìterveïtoralzzato d serz invernalf (sgombero n« inalanfento) øinvolgimentoditterivate ë ResénsailernanutezioneinfrasíruttïebSU RespobsaLIi settore in senzio 7 Spazi urbani Manutenzione infrastrutture OMart 15b art 3 Autorìzzazioneimpegosu chiamata per Direttore spazi urban ROCCL incarichi addettispazzaneve art 4 2 Responsabile manutenzione infrastrutture DSU artènz'ob n'astrur SBÁ rzàzìo' ll à Aé /'ò avfe rettc6zjírber Genio civile suolo pubblico per intenti d urgeia Responsabilegeniocivile DSU esponsabile manuteiione infrastrutture DSU 9 Spazi urbani Genio civile Approvazione progetti esecutivi riguardanti gli allacciamenti delle Direttore servizi urbani No Responsabilegeniocivile DSU lio Spaz urbani Rifiuti »provazine pagamentouremenãi sponsabiìeservizecniciÒŠ[i e Ño da ACRperlosmaìtimentolei Resonsabilegetion DSU no CHF 250 000.00 períáura 11 Spazi urbani Serzi tecnici RisMun Concessione del ritiro a domicilodei rifiuti Responsabilegestione riuti DSU 11/01/2024 solidi urbani 25 Col Ing 12 Spazi urba Sezi tecnici OM gestone de art ásione del ri« a á¿rnio egli Responsable getone ïít DSU - oatí 13 Séazí urbani Unità di coordinamento LPTNat art 12 OM PT art 2 LPNat. rE OM PT Adozionedimisured·emergenaurgentin Coordinatore UCCL casoli eventi legati a pericoli naturali (crolli di roccia caduta assi frane. colate di détr scivolamenti di íerreno ecc ) 14 S trbani Unita di coordiento tot e Coordinatore UCCÉ del Presidio Ieri „ea dipendenza della tipologià di rispettixo gra 1. cio P. 21 di 42 4. Sicurezza e spazi urbai Š î 7 [ílg élamp 1 Polzia Polizia amministrativa RBA art 7 Autorizzazione all occupaóne di area Comandante polizia Si pubblica (co esclusione area di cantiere) a P/ a rïniA [ín eoa Laz arepubbìcrnýidaìý Šolizia Caposezionè SEA 3 Polizia Polizia amministrativa OMzoneblu art 3 Concessione agevolazione di parcbeggio Comandante polizia Si pergliabitantidellezoneblu Diñiego conéèssioe agevoioe di Comandare polza S parcheggio per gli abitanti delle zone blu Caposeone SEA Polizia Polizia amministrativa OMzona Autorizzazione peraccedere alla zona Comandante polizia Si· pedonalecentro pedonale Caposezione SEA à él.la 7 Polizia art TPolizia amministrativa OM zona ego autorizzazione per accedere alla Comandante polizia S ednale centr pe.onale Polizia amministrativa OM artisti di art 4 Autorizzazioúeall esibizione di artisti e Comandante polizia Si strada suonatorisulaþubblicava poízFàmïntiva rñi1-. [ínego eízòníàrtstieóóštor - Conìandantè Šolzarada Caposezionè SEA 9 Polzia Polizia amministrativa OMaxi art 4 Autorizzazionealleserciziodelserviziotaxi Comardantepolizia S nelterritoriodeIComunediLugano é > a pozàn,ïntia- ër íóìèvoca a tprrtr rlpI mì 7- r·aR ZIa I uno Caposezionè SEA 11 Polizia Polizia amministrativa OM eani art 5 Preavso comunale sulla detenione di Comandante polizia Si cani di razzesottoposte a restrizioni (compresi i relativi incroci) Caposezione SEAM p' Polizia ammini&tra Emanante poli:tla OMear art 8 Cncessione li deroghe d oran o in occaione di circostahze oe*ent iFi Caoseziónè SEA 13 Polizia Polizia amministrativa OMear art 8 Diegoderoghe dorario in occasione di Comandante polizia circostanze oeyenti paicolarì 4Políz PliziArnintivá -'l e2onedi rníeíí spci ébmZèla'epolzartlo Coll Caosezine SEA 16 Polzia Polizia amministrativa Diniegoli permessi speciali Comandante polizia 17 Polia Polizia amministrativa OMear art 10 ear art 11 OMear art 11 Capósezióne SEA ñ¿ o Polizia ammini&trativa utorizzazionea suoni provenienti da ë strumnti rsicaìi e appareçchi dj iproduzione di qual siasi tipo dopo or Caposeziobe M 2.00 Diniego a suoni provenienti da strumenti musicali e apparecchi di riproduzione di qualsiasitipodopoleore 2300 Cómandante polizia P. 22 di 42 4. Sicurezza e spazi urbai Š î 7 [ílg élamp â Fo Lñ 7 Xîiù oî> 7, í¿íž ií occasionaledìev 1 err concer, karao' ·ste e , d Cap. :C ne SEAI richiamo. .. 19 Polizí Polizia amministraa OMear art 13 Diniego allo svolgimenÌòccasionale di Comandante pola Si even (quali ad esempio concert karaoke festemanifestazioni di richiamo. ecc ) Caposezione SEAM - Poliza; amminitrativa Decreto Esecutivb- Autorizzazioneal volodelicottero peril Comandante polizia- Si- 21 Polizia Polizia amministrativa OM impianti art 3 Autorizzazioneall'esposizione di impianti Comandante polizia pubblicitari pubblicitari ai sensi della Leggesugli Impianti Pub61citari e dal relativo Caposezione SEAM Regolamento Ž ammintratía M impianti go esposzione di mpant pubblicitari ComandAte pozi pubbligitan si çlýå Legge sug pianti ilicitar ê dal relaRegolamentó Caposezione SEA tL 23 Polzia Polizia amministrativa Legge di art 5 cpy 1 Concessione di deroghe alla segnaletica Comandante polizia applicazione cifra 1 stradale circolaione Caposezione SEAM etrûrlûl Poliziñ,mini&tratiùa -Legge di art 5 cF1 1/inidi d ala segnaletica Comandante polizi apþliapne c fra 1 =lae M rrarlal 25 Poliza Polizia amministr RLCPol Intimazione di multe disåplinari per Corñandante1 inosservanza di segnali luminosi é a poziaarAÈíaúvá Ò øùrt6or art (oncessione aèvolaIone Corn'àiarle óozia e: tassè di parçheggio dl° livello parcheggio Caposezione SAM 27 Polizia Polizia amministrativa OMautórizzazioni a 6 Diniegoagevolazione Comandante polizia tase di parcheggio di 1° livello parcheggio Caposezione SEAM Polizia amminištativa OM autòzzazoi rt 12 Con.ne gežlažione Comandae polza etase /dli parcheggiodi°livello h o Caposeone SEA 29 Polizia Polizia amministrativa OMautorizzazioni art 12 Diniegoagevolazione Comandante polizia e tasse di parcheggio di 2° livello parcheggio Capósezióne SEA èO Polzia Polizia ammini&trativa LOC art 147 cpv 2 mazionedirappoicontraenzne mandantepo RCom 3 per infrazioni a Ordinanz municpal O a Gggi e Reg¿lamentì cafonalila cui M applicazione è delegata al Municipo 31 Polizia Polizia amministrativa LOC art 148 cpv 1 Intimazione e applicazioneli multe Comandante polizia RCom art 102 cpv 3 municiéali sino a CHF 300.00 i Poli'añmiiír è l RCom art 102 cpv 3 Intimzione éplìzíáedi"multe 3dñieolizia municipali sino a CHF 30000 Caosezione SEA 33 Polizí SenIzi generali RBA art 7 Aptorizzazioneall occupazipnetemporanea Responsabile SEMOB di area pubblica per lavori di breve durata otraslochi Agente SEMOB Collaboratoretecnico SEMOB Si Si P. 23 di 42 4. Sicurezza e spazi urbai N.. DiviiRŠ.izi _ e'mpez _ Äiî 7 [ílg élamp ã Foa ŠŠ ËienAI Eóge 1 7oa pol la a ê-leE- Ei applicaziòne 5 prowisoria(sìnoagiorni) Agénte SEMOB Collaboratoretecníco SEMO 35 Pol/ia SIzi generali Legge di art 5 cpv 1 Concesáione di deroghe di transito per Responsabile SEMOB applicazione cifra 5 circoaione Agente SEMOB stradale Collaboratoretecnico SEMOB éi 5 gg 5'cp Dnïgýdìderogh dtíran ìtpr Resr CDB applczione cfra 5 -necessità di cantere crcìazoè *gýn.SEM stradale e. 37 Polizía Senzi generali OM rumori art 3 cpv 3 Concessione di deroghe ai liìti dorario Responsabile SEMOB molesti enutili per cantieri sul territorio di Lugano Agente SEMOB Collaboratoretecnico SEMOB an 3 cpv 3 Din éanti 8 Polzia Sez generali OM rumori go di deroghe aro per Responsabile SEMOB 111 st é 1 nutil i Agente SEMOB 39 Pola SIzi generali OSStr an 107 c 1 Pubblicazionedellasegnaletica:stradalesu Responsabile SEMOB Foglio ufficiale Collaboratoretecnico SEMOB o a Ser generali RB Autorizzazi temporañea Responsabile SEMOB di parch[, 1 . Collaboratorefèchico SEMO 41 Polizia Polizia Ordine Pubblico RBA art 7 Autorizzazioneo diniegoallo svolgimento Vicecomandante polizia di manifestazioni a bassorischiosull area a Caposezione SPOP 12 Fola l I preïievodelìetassecií . cecomandaníèpohzia prestazioni a Caposezione SPOP comunale Esonero c anee Rešponsabile SEMOB 2C P. 24 di 42 4. Sicurezza e spazi urbai Š î 7 [ílg élamp 1 Corpo dci pompieri Validopertuttala Divisione corpocivici pompieri Stipulazione di convenzioni tecniche,lno Comandante corpo cici pmpieri all ammontare massimostabilitodall OM coguntamente con sþese Vicecomandante córpo dvd pompieri Caposettore amministrazione pompieri coñgiuntamente con Comandantecorpocici pompieri o Vicecomandante corpo ci.ld pompieri om i Validopërtuttala o e orpo 1 pompieri VO deffruarestagepresnandantecorpu mpieri 5 Coréo ciéi poméieri Validopertuttala Divisionecorpocivicipompieri Autorizzazione ad effettuare stage er pompieri professionisti ovolontari del CCPLpresso enti di soccorso parner Svizzerioesteri Comandante orpo ci.ld pompieri No congiuntamente con Vicecomandante córpo dvd pompieri Caposettore amministrazione pompieri coñgiuntamente con Conìandanteèorþocci pompieri o Vicecomandante corpo ci.ld pompieri -Crpoiéi éšmóer áopé? ÍÚF ia Eñîzz câsîdÍI>zìšR aterË / ,iìì. - p 1 Divisione corpo civici pornpieri , 11 i'al convenzioni di prestazione per co nrí,ntan r V omarda, Caposettore amministrazione pompieri congiuntarñentecn antècórpoc pornéeri o ndae orpo cici pompieri om i Validopertuttala Divisionecorpocivicipompieri Autorizzazioneperpermetterea pomieri Corñndanteèorþocici pompieri No volontari collaboratori del Comune ad congiuntamente con effettuarecorsi cantonali e federali Vicecomandante corpo cici pompieri Caposettore amministrazione pompieri congiuntamente con Conìandanteèorþocci pompieri o Vicecomandante corpo ci.ld pompieri Crpo íc pómpieri Ýaìåp'ertta la DIvisiòne corpo civici pompieri lzone elle cóéerGe conferñ Coaan 'e córpo 1 Regolmento splle tasse perle restazionartcolan del Corpo cici VicecÈ>riandantè éo çci pórñer pómpier Luganode ar2018, P. 25 di 42 5. Formazione, socialità e sostegno Ño. [inS rýzo Ai,êo-ptán'za . .tfR 1 Istitutosco astiêo Direzionesegretena Gestione corrispondenza e segnalazioni amministrazione da/a ARP Pretura UAP eda/atuttele Istituzionicheoperanoa favoreglei benessere pedagogièo educativo. sanitarìo e psico sociale degli allievi stitutoscolasti Drezlone ségretea e Gestoreecontrollodegl aspett nanzar am inistražione deIstt rto solast co 3 Istituto sco astico scuole fuonseie Impostazioe delle attività dellescuole fuori sede Isttutoscolastic. Vapërtuttala Tutto iant evisto Leggi sulla Dis ne Istituoscolastico ent ad eccezione 1 1, (miure disciplinari In , ì sdette ìììa dotazi, 1 -,sonaleede' dnamento Scolae·,ro nel rispettori dall Pre ,[i. _dal'Pianlìnanziao 5 Istituto scolastico Validopertuttala Lorganizzazionee il controllo del settore Divisione Istituto scolastico d servizi scolastici compresa la gestone dell occupazione degli stabili (escluso quantodicompetenza del Dicastero Culturar Sported Eventi)r ad eccezione del rappoo d impiego (misure disciplinari incarichi enomine dislette) e della dotazione del personale nel rispetto dei ncoli posti dall OM deleghespeser dal PreventiýoedaPianonanziario - êlaro Direttore istituto sêolastiêo Direttore scolasticozona monte bre Direttore scolasticozona centro Direttore sêolasticozona monte san salvatore Direttorescolasticozona collina Direttore scolasticozona monte boglia Direttore scolastico aggiuntoonà moñte brè Direttorescolasticoaggiuntozona collina Direttorescolasticoaggiuntozona monteboglia Drettorest>scolasco No Dréió?ëscolascozonnïontèbre D rettore scolascozì>na centro D rettore scolascozona montp san šalvatore Dréttórescolascozoncollna D rettore scolascoz.iña moAè bogla Drettorescolacoaggnto.mna mortebrè Dréttórescolascoagg nto zona centro D rettore scolasco agg.nto,zona morte san salvatore Drettorescolascoíàgg ntozona colina Drettorescolasico.agg ntozona montebogla Óirettore istituto scolastico Capoarea servizi scolastici D ote istituto scolastico Capoarea serviz scolastlê Diréttóe scolastcozon nïonfè bre Direttore scolasticožòna centro Direttore scolasticozona montesan šalvatore Diréttórescolasticozoncollína Direttore scolasticozì>iña moè boglía Direttore istituto scolastico Se previsto da Capoarea servizi scolastici legislazion Direttore scolástco "na monte bre SCO astica Direttorescolasticozona centro Direttore scolasticozona monte san salvatore Direttorescolasticoona collina Direttorescolasticozona monte boglia S previsto legislazion SCO Istßutoscòla Vapërtuttala Divlsione Istituo scolastico Gésibne del personale. unicamente se non [irttòre istiuto scolastico cóìnpoa modifièhecontittuali econ informaónealp Divisione Risorse umane Capoarea servizi scolast Diréttóe scolastcozon nïonfè bre Dirktórescglasticoona Direttore scolasticozona montesan šalvatore Diréttórescolasticozoncollína Direttore scolasticoì>Ia moè boglía 7 Istituto sòolastiêo Validopertuttala Divisione Istituto scolastico Regolamento art 6 cpv 3 contributi a terzi Ris Mun 25127 23/06/2016 Erogazione contributi alle assemblee dei genitori Direttore istituto sêolastiêo e Capoarea sevizi scolastici P. 26 di 42 1_ormazione, socialità e sostegno No. Divne/Srvizio ê nz a Atto . 0tt Delega Drettostitutõscblas Caoarea evizi scolastici Diretore scolasticoona monte bre Direttore scolasticozì>na centro Direttore scolasticozona monte sn salvatore Direttorescolastic na collina irèore:scoìasticozona moe ogba Ramo 8 ItitutòsóóIsico Validéêrfual 01 íJŠ l-i izèa.iórimpiegosôhi;2Gñèr Divisione Istituto scolastico ROCCL supplenzediperßonaledocenteenon art 4 c 2 docente P. 27 di 42 1_ormazione, socialità e sostegno Diine/Srvizio Socialità ê nz a Atto Divisione socialita A . 0tt Delega Autorizzazionealla paecipazione a eventi Direttoresocialita e incontri di politica sociale con i relati costi di parecipazione e rappresentai,za Re*orsableservizi di ostegno Responsabile dei ser extrascolastici Ramo SR.ilitß rzi extrasc>lastici Išwicendamenti d p.ersohale perle attità Respobsbedeí ser* érascolastici extráscólastiche durante le vacaie sclastiche Socialità Sezi extrascolastici Gestionedel personale incarìcatoa tempo Responsabilelei ser extrascolastici determinato Nó Sócialità Šeri extrascstici 1 1 í in dicanti Ràsnsabile delserlextrascolastici rsonale ale temporaneo -ìper 1 1 suppler Socialità Sezi extrascolastici Risposta a reclami da parte di iscritti ai Direttoresocialita servizi extrascolastici e deciione di misure di sospensione Responsabile dei ser extrascolastici Nó Sezi extrascolastici one annullamento fatture per Direttóresocialita compràti mo e ese'ne di ñênto caso disituazioni difficili (condono) Socialità Socalita 9 Socialità FÓ Socaa ì Socialità 13 Socialità aa15 Socialita Sezi extrascolastici OM art 15b ROCCL an cpv Àutorlzzaz one:mego su chiamata per supþleiè di personale del settore extrascolastico Óirettoresocialita Responsabile dei ser extrascolastici Seii extrascolasici oghe accesso iizione ai Direttoresocialita .Scol iin_, enza Responsalšile dei servzi extracolastici Settore sostegno Regolamento prestazioni sociali Applicazione ordinaria del Regolamento Direttoresocialità Responsabileservizi diostegno ettoresostegno bestlone segnaazon provenentdalleARP Responsabileservizdí sostegno Resonsalfileuratele Settore sòstegno Regolameto art 16 Decisoni nell ambio dell applicazipne del Direttore sócialita prestazioni sociali cpv 2 Regolamento Responsabilesediostegno ettore sostegno egamento art . este di restitione delleprestazioni Direttoresocialita bitamente percepite Resé:onsalíile servii di sostegno Settore sostegno Regolamento prestazioni sociali Contributi durgenzatramite Regolamento [)irettoresocialita noa CHF 30000(in seguitoraticati) Autorizzazione pepcopertura spese di Responsabileseviz di sostegno alloggio(1 2 notti) persituazioni di persone senza dimora LAPSSettoresostegno Za Direttoresocialita Settoresostegno Gestione finanziaria di pupilli Responsabileservizi di sostegno Curatore Collaboratore amministrativo curatele Responsabile seizi di sostegno %' Um aêr 73 Antcp as stenzl 1·Ü - ,7. allt 0.0Sz vere a domanda .1 prest 5 1 RsŠonsile serviÉ degno ïïþ sor liSolco 11 conser 1 .antonle copetenteima. a decisionale ŽÜ Socialità Preve'ione promozone sociale e integrazione Regolamento art 6 cpv 3 contributi a terzi Erogazionecontributi Limitatamenteal Direttoresocialita S budgetannuale disponibile dopo I elargizione dei contributi annuali cie Responsabile prevenzione e integrazione sociale avene a inizio anno. fino a un importo massimo di CHF 5000r autorizzazione a erogare a enti e istituzioni che ne fanno richiesta P. 28 di 42 FormazidnéIspci'alità-e sostegnó No. [xiónSrýi,zo Areli opetenza 1'8 5ialtá Prêárzionéronoziné sociale e integrazione 19 Socialità Centri giovanili Atto piéïtiýáþê,lâ concessione del pat.oinio della Città di LuáaO OM centro gi(le . . . ... . - íésionè del þréinio peñèmi di Drettorecalt - .ll mpetea del se oa entiprogett ihiziativechehannogià ottenùto Rešpons,abilepreye zioñe-inteazi-nsociale ributo fianziario Concessione spazi centri giovanili aterzi e Direttoresocialita No richieste d indennizzo in caso di danni Responsabilepoitichegiovanili o olallta Centri giovanili ..imenti o decisioni d"sospensione Resó:Abile polit che ovarl alla frequenza alceh govan P. 29 di 42 6ÇÚJura, spo,3 ed eventi No. Diviioneervizio z Oggetto Delega Reclamo Divisione cultura Stipula di conveiionì con enti societa o associazioni varienoa un limite di CHF 15'000.00 Direttore cultura 2 uRur Valdo per tutta la Direttia per la Divisioecultura concessione del patrocinio della Città di Lugno Conesione del patroêinio per temi di Direttore cultura e compêè,nza della Óivìsìone a Ent progetti iniziative che hanno già enuto Responsabile settore ncontributonanziario 3 Cultura Validopertuttala Divisione cultura Accettazione e stipula di convenzioni di Direttore cultura e dozioner sponsorizzazioni e sussidi a beneficiodella Divisione. fint>aunlimiteli Responsabilesettore CHF 15000.00 Cu a 91dopërtuttala Divisione cultura valori interiori 5 Cultura Validopertuttala Concessionedellautorizzazioneallutilizzo [)irettorecultura Divisione cultura della carta di credito prepagata sula di conveízioni di Dittote cultura peeornaterialestorico per a CHF 15 000 bo Responsabilepatrimoniculturale Responsabilesettore Ó êultura alido pertuala Decisione di prestare opere di proprietàdella Città di Lugano a terzi Direttore cultura e Responsalfile patrimoro cultúrale Validopertuttala OMart 15b art 3 Autorizzazioneimpiegosu chiamata per Direttore cultura e Dxisione cultura ROCCL incarichi perredazione testi/traduzione art 4 cpv 2 testi Responsabileli settore î í ó Éro.R Direttorè cultura e Cultura á Rešponsabilesviluppoultrale 9 Decisioneli attribuzionedicontributi peril Direttoreculturae restauro di benitutelati se inferiori a CHF 15 000.00 e sulla base del credito Responsabile Ucio patrimonio d investimento concesso dal Municipio Cultuìa Patrimon e dI .1 I li d íšsšchslile ptrimAG culturale riproduzioni P. 30 di 42 6ÇÚJura, spo,3 ed eventi No. Diviioneervizio z Ogetto Delega Reclamo 1 Sport Validopertuttala Regolamento art 3 Autorizzazionìperlùsodelleinfrastrùtture Direttorespo Si Divisione sport tas e sportive comunali infrastrutture Caposquadra Pradello spoive Responsabilepiste del ghiaccio Responsabile stabilimenti balneari Resþoñsalžile centro sportivo ornaredo Divisio·Sprt contributi a terzi Addêto êrogetti e m'anifèstazionì spòrt e Rešponsabile serviziÝíìnanze [?ÇSE 3 Sport Validopertuttala Sti pulazioe dicovenízo coú I e soci età rettore sport Divisionesport sportive. fino a un limite di CHF 15 000.00 Šport Validopertuttala d one contenuti di Direttóre sport Divisine,spor Addetocomunicazonesrt Addetto progetti e. manrestazioni port Orga Zz n E struttr. 1 po 5 Sport Validopertuttala Direttiva perla [)isione sport concessione del patrocinio della Cttà d Lugano Concessione del patrociniopertemi di Direttore sport competenza della Divisione a Enti progetti iniziative che hanno già ottenuto un contributonanziario 6 Sport Validoperturaa OM skatepark ontrolli su corretto utilizzo dello Responsabile centro sportvo Corn,redo Divisioe sort sc1ati\e attestazioni fcali 9 Eventi e congressi Validopertuttala Accettazione e stipula di convenzioni di Direttore eventi e congressi donazine sponsorizzazioni e sussidi a beneficio della Divisione. fino a un limite di CHF 15'000.00 o . .- Vado per tutta 1 Dìsineeveliecongressi Concessione dell torzzazione all utilìzzò Direttóreéventi e congressi dellaèarta dceditò Rrepagta 11 Eventi e congressi Validopertuttala Regolamento an 6 cpv 3 Divisione eventi e congre contributi a terzi Erogazione contributi Direttore eventi e congressi e Responsabileamministrazione eservizi eventi e congressi ,vte·congra Valdetutta 1 ,Ca sorgliánzâirnrca - Yênti ééoñesT e estione e Respobsabeventi P. 32 di 42 6ÇÚJura, spo,3 ed eventi No. Diviioneervizio z Oggetto Delega Reclamo 13 Eventi e congressi Validopertuttala OM mercati an 3 cpv 1 sarne ceenuîa a cato Direttore eventi e congressi e Resþoñsa'žileeventi Eentí e èongres Validopertuala 0nercatí Rilascio delleautórizzazior.4cpy l e Diretoreeventíe Fongressie Responsabileeventi 15 Eenti e congressi Validopertuttala OM mercati art 5 Selezionedegliespositori Direttore eventi e congressi e Responsabileeventi ntie congressi cío pertutta Emerca art 6 cp.2 Divisi>ne eventi econgressi a dchieTceratomedicn Dîrettóre evente congre e [casó diassërízamýrcato esonsabileeveti 17 Eventi e congressi Validopertuttala OM mercati [)isione eventi e congressi an á cpv 4 Autorizzazionealla presenza di ausiliari Direttore eventi e congressi e N. ValdoFîutfa li" OM ñercatí teri r 8 Resþoñsabjleeventi Ë é pceavsovincolantedella ( amministrativa) Décisione suLbiéazionedel ncato e delle postazioni rettoeyerìîí 7orgré e- Responsabileeventi 19 Eenti e congressi Validopertuttala OM mercati art 11 Decisionirelativealnoleggiodellestrutture Direttoreeventiec09gressie Divisione eventi e congressi eséositive Responsabileeventi È ò la-- í , Iñeprocedurli contrawerzione'Direttórõevenî] eoressi DivisiRne evei e congress Resonsabileeventi 21 Eventi e congressi Validopertuttala OM mercati [)isione eventi e congressi an 12 cpv 2 Revoca dell autorizzazione Direttore eventi e congressi e Responsabileeventi 22-tì'eg2i caRo3 Pregassona Aegnazi>lel ca aclnA richiesta nel rispeto delle prescrizioni dell OM capannone Pregassona é.RsalJéféreßoâ .polli Rešponsabilecongressi 23 Eventi e congressi Fiere e congressi OM capannone art 4 Gestionedelcapannoneedellesue Responsabile fiere. porti epontili Pregasona adiacenze Responsabilecongressi rt 12 ApplicazICEentí e à>ngres Fierepcongressi OM cai annone •éedellatassadutilizzaione Resp:onsalfile fiere. þorti epontili Responsabilecongressi 25 Eventi e ongresi Fiere e congressi OM capannone art 13 Decísionein metoalla possibile Responsabile fiere. porti epontili Pregassona concessione dell'esenzione della tassa Responsabilecongressi Ëïecongress Fercongressî ocapn>rfcp ionedi . Re*abile, a oltre le ore 01.00 or Óíi Si 27 Eventi e congressi Fiere e cogressi Ris Mun de 2908/2004 súllusForca Sar Maino venti e congre ïere e congre 29 Eenti e congressi Fiere e congressi Resonsabilecongre Assegnazioedellarea disvagoallaorca Respoosabile fiere poie pontili, S di San Martino a chi ne farichiesta, applcando I usúaletariffa stabi]ta nella Rèsponsabilecongressi risoluzione municipale ed indicando le esatte condizioni 1ssegna-onegspa el éentro esponsaFere. portepon espomni aplìcaziòne delle tarif e precisazione delle condizioni Resonsabileéongressi Richiesta di riproduzione di chiavi PCL Direttore eventi Responsabilecongressi P. 33 di 42 6ÇÚJura, spo,3 ed eventi No. Diviioneervizio o ReclamoDelegaC O Eventi e congressi Fiere e congressi e5ñažRe d - 1 Responsalile congressi Nó ongressi Ex la eneumpe 11 1 1 1 tin prezzi e le condizioni di utiiz in gore 31 Eventi e congressi Fiere e congressi Partecipazioneadaivitàdimarketingper Responsabilecongressi No promuovere Palazzolei Congressi Ex Asilo Ciani Villa Ciani e Villa Heleneum 32 Event e cogresj Fiere e congressi Rs Mn Šorizionedí ontratti di ctering e Diéèoreéenti e congressi e 14/02019 ban,uetin secó·ndole condiioni generaìdì fornîtrsezi catering al Rséonsilecongressi Palazzodei Congressi. Vlla Ciani E ó h V í H 33 Eiventi e ongresi Fiere e congressi OM art 15b art 3 Autorìzzazi one ì mpi ego su chi amata per Direttr eventi e êóngressi ROCCL supplenti generici guardaro bien e art 4 cpv 2 maschere Respoosabilecongressi Rèsponsabile amministrazione e sevizi eventi e cog 4 Eventi e congressi Porti e pontilí Regoamento nazione posti di attracco Responsaeere port pontili· é ý nrlarpnp art 3 Aseg 35 Eventi e congressi Poti e pontili Regolamento art 7 Cambiamento dei posti di ormeggio e Responsabilefiere. porti e pontili poo pontili cpv 2 e 3 comunicazioneagli,nteressati darsene Sï v Ý lett c Eenecongresi Portepont Reglamento zato il pósto Responsabile fiere. poti e pon pò rlarpnp 37 Eventi e congressi Eventietemþolibero Sottoscrizioneli contratti di cllaborazione Dire:toreeventi e congressi piattaforma MyLugano congiuntamente con Direttoresluppoeconomico P. 34 di 42 7. Sviluppo territoriàle 1 Pianificazione. ambiente e energia mobilita Validopertuttala Diverse Divisione pianificazione. ambiente e energia mobilità Evaáionerichiestèdiinformazione formulateperiscrittodai cittadini su questionii competenza della Disione (corrispondenzaquotiliana) Direttore pianizione ambiente e energia mobilita Panfcazone.arente e energìa mobìlita Žañår ttal Djvisione panfczoner ambiente eenergiamobilità Firnïa sèìi rappoi destinati lle Commssioni If quaere Drettóre pancazone anì 'Áente e energia mobilita 3 Pianificazione ambiente e energia mobilita Divisione pianificazione. ambienteeenerja mobilità Autonomia decisionalenella formulazione Direttorepianicazione ambiente e energia di modiíièhe di progetto all·interno de mobilita creditoprestabilito Capoarea piancazione e procedure DPAM Capóseziónemobilità DPA Caposezione ambiente ed energia DPAM 4 artó del Pianificazior ambiente V l pertutt G incent isioni di attribuzione di incentivi Diretor pianiíicazio mbte e energia energia mòbilita promozion rnšitodelampo di apþlicazione mošillta ambiente e energi. nobillta energetica OM 5 Pianificazione. ambiente e Validopertuttala OM incentiv art 11 Decisioni di attribuzioni di incenti. Ciirettore cazone ambiente e energia energa mobilità Divisione pianificazione. promozione destinati alla promozione dell efcienza mobilita ambienteeeneia mobilità energetica energetica negli edíici Pianificazione ambiente e enrgi mobilita Validopértuttala Disone piahificazione ambienteeenìam OM agevòlazioni r 12 Decisioni nell ambito del Umpo di Direttore pianicazioneambiènte e energia trasporto nïébilita ibilià pubblico 7 Pianificazione. mbiente e energia mobilità Divisione pianificazione. ambiente eenerga mobilità Autorizzazionealla pubbliczionedelle Direttore ianiíicazoñe arbiente e energia mappe cittadine etrasmissione di piani, mobilita documenti ei e informatici a terzi ne rispetto delledisposizioni legali vigenti Fornitura a terzi prea motivazione e soddisfacimentodei criteri, di estratti GIS mappeestrattidi PRealtra documentazione di competena della Divisioneinformatodigitale Pianificazion>er ambiente e energia mòbilita vîid>per tutta la [visione pianificazione ambienteeenergiar mobilità Deíega dirappresentanz use este Drettore ian binteeenèrgia di modìíiche / 1IIll Illll1 0 1, mobiita o menzioni/servi . -dirio)per -- relazi>ni n autori Caoarea pianicaone e procedure DPM esecutive e giudiziai P. 35 di 42 7. Sviluppo territoriàle 1 Edilizia privata Validopertuttala LE an 6 Pubblicazione domande di costruzione Direttore edilizia privata Divisione edilizia privata Responsabile unità di coordnamento strategico e èontrollocantieri iáfa Validóérttta' '-Trarnissiièai'serzicAonali·degliattìDivisione edilizia pvata delle domande di costruzione D rktoredilizia pri Caposezine eame prógètt cobroll o.cantieri Divisione edilizia privata Rilascio di dichiarazioni, su richiesta da paediinteressainmertoa parametriedicatori vigenti ordiamentostrategcoe Architetto edilizia'privat Ingègnereedilizia prjvat 3 Edilizia privata Direttoreedilizia privata Caposezioneesame progett coñtrolocantieri E h n Vt Validopërtuttala | | r gh acquisi di [visione elizi rivata I norma degli gg oordnameto stra Dirtótedilizia priat Caposezioneesame progett rtrrlrntpr 5 Edilizia érivata Validopertuttala Divisione edilizia pnvata Legge su art 6 cpv 2 Dirittofondiarioe sull afttoagricolo Attestazioneull·ubicazíonedi un fondoinzonaedifieabile Archifetto ediliziaìbria Direttore edilizia rivata No Responsabile unità di coordnamento strategico e coñtrolocantieri Ëdilizapr . lidopertuttala trollo degli Direttre!dilizia prva Dvisione ediliaprivata ROIA - art 5 l osull esito del con controllocantieri )ordiranento}ategico e Addetto controllo combstione edilizia pi\a 7 Edilizia privata Validopertuttala LE art 9 brganizzazione di esperimenti di Direttoreedilizia privata Ño Divisione edilizia privata conciliazione in materia edilizia controlò cantieri art 49 RiJasciopermessoclíabilità/agbîita Dirçttedilizia privata bleund Ê Ç > h Caposezioneesame progett Architetto edilizia Ìrivát Ingegnere édilizia priva 9 Edilizia privata Validopertuttala art 14 2 Rinnovolicenzeedilizie(inadinotifiea) Direttoreedilizia privat Divisione edilizia privata Re*oñsable unità di coordinamento strategico e controllocantieri P. 36 di 42 7. Sviluppo territoriàle lo Elilzia 'iaí Validãr fùtta/' LE 11'12 F cio - í- Drèttodiliziéafí -si Divisione edilizia privata 12 bblicazione Caosezineesare progtti Responsabile unità di coordinamento strategico e• çntrollo oahtiri Ingegnefe edilizia pvaa 11 Edilizia privata Validopertuttala LE - art 12 cpv 3 - Rilascio licenza edilizia iInvia di Direttoreedilizia privata Si Divisione edilizia privata notca enza pubblicazione Resþoñsalžile unità di coordinamento strategico e controllocantiri Architettoediliziaprivata G Edilizia privata alido pertuala NAPR diersi i utorizzazioneagli°ilber [îroreedilizia privata Divisioñeediliziaprivata Caposezionee§ame progetti Rešponsabile unità di coordinamentòtrateico e ntrollocantieri Arhitétto eilizia privata 13 Edilizia privata Validopertuttala RI art 23 Autorizzazioneiniziolavori Direttore edilizia privata S. Divisione edilizia privata controllocantieri Caposezioneesame progetti cantieri 14 èlñzaprivata id per tutta la ROIA art 5 Ordinili risanamento impianti di Direttoedilizia privata Divisione edilizia prwata combttoíe. J controllooahtieri Caposezioneesameprogetti canil Architetto edilizia þrivata diligia't - 15 Edilizia privata Validopertuttala Divisione edilizia privata OM OAP Autorizzazioni di occupazione area pubblicaperesigenzedicantiere Direttoreedilizia pri\aa Responsabile unità di coordnamento strategico e èontrollocantieri Caposezioneesarne progetti cantieri Ingegnereedlizia privata Edilizia privata Ýaìåop'å ítta la *Lear art 1 J Ì ã eDivisione edi lizià privata pu ÈíAtó eiza priv Caposezionee§ame proget nrll ran,pr Architetto edilizia priva Ingegnere edilizia privat 17 Edilizia privata Validopertuttala LE art 13 Autorìzzazione psa impianti pubblicitari Direttore edilizia privata Divisione edilizia privata Responsabile unità di coordnamento strategico e cootrollocantieri ini di pulziae t18 Ediliziapnvata Validppertutta la OM la agli>vegètazionei Dirçtedilizia privata Cvisione edilizia rivata fond Êontollooahtieri Caposezioneesame progetti cantieri Architetto elil izi a riváta Ingegnere édilizia privata P. 37 di 42 7. Sviluppo territoriàle No. Divne/Srvizio 19 Edilizia privata 20 izia privata 1.1- 1 1 21 Edilizia privata 22 Edilizia privata 23 Edilizia privata [24 Ediziaivata 25 Ediliza privata 27 Edilizia privata ê nz Divisione edilizia privat Ýaìpríutta la DIvisione edilizià privat Divisione edilizia privat Valido pertuala D ne edilizià privat Divisione edilizia privat vaî3per tutta la Cvisioñe edilizia rivat Divisione edilizia privat Divisione edilizia privat Atto Å· Regolamento art 87 cpv 3 edilizio LE a rt 42 LE art 46 LE art 35 RLE art 38 LOC art 107 LS n art 37 et e RISA art 15 LO art 107 cpv RALOC art 24 RLE aït 47 0tt Autorìazionitinteggostabili ca pianì di mutazione orcne di sospensione deîvori/dvieto duso Intimazione rapporto di contraenzione perviolazioneformaledella Legge edilizia Intimazionedecretodimula inoa CHF 30000 Ordini di messà in šicurezza Dichiarazione di inabitabilità/inagibilita olazioni materiali- Richiesta avviso alipartimentoprimadiordinare demolizioneoretticaedci fuonzonaedicabile Delega Iilam Direttore edilizia privata Si Responsabile unità di coordnamento strategico e èontrollocantieri Direttoreedilizia privata coñtrolocantieri árettoreedilizia privata Responslfile unità d còordinameo strategico e controlocantieri Caposezionee§ame progei canteri Direttoreedilizia privata controlocantieri Caposezioneesame progetti cantieri Direttor edzia privata Responsabileunità di coordinamento strateg controllo oahtier Caposezioneesame progetti cantieri Architetto elil izi a rivata Ingegnere édilizia privata Direttoreedilizia privata Responsabile unità dì coordinamento strategico e coñtrolocantieri Caposezioneesame progetti cantieri rettoréed iia privata posezioneesarne progetti ntrollocantieri chitetto edilizia pnvata ég erý éd 1 gia privata Direttore eilizia pri\pa No Responsabile unità di coordnamento strategico e èontrolocantieri Caposezioneesarne progetti cantieri Ingegnereedlizia privata RI'E? artó Approvázoneprogettismltirentocque Dirëttóreedilizìa privata (con procedura di notca) Caposezionee§ame progett Responsabile unità di coordinamento strategico contollo catieri Architetto elil izi å prvata ico e ó E a Vìidp per tutta la LE 411- .1......DDivisione edilizia priyata RC eponsallle unità d ordinameto strategicoà P. 38 di 42 7. Sviluppo territoriàle llizaéŸaía - VdótùaDíŸsìoe- 02rt'15 °Ýrú razìríámpegosôh;2Gípér Drettorelìlzpriïaedilizia privata ROCCL ncarichi quali membri di giuria art 4 c 2 P. 39 di 42 Allegato 2 5 6 7 Il presente allegato precisa il significato di tutte le sigle ed abbreviazioni utilizzati nell'Ordinanza sulle deleghe operative e nel suo allegato 2. ACR ARP CC CCLCPubb CCPL CdS CSI / SIK LALIA LALSI Laps LArch LCM LE LEDP LEF Legge di applicazione circolazione stradale LIFD LIT LOC LPTNat LRD LRF LSan LStat L Stip LT Azienda cantonale dei rifiuti Autorità regionale di protezione Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 Centro di competenza commesse pubbliche Corpo civici pompieri Lugano Consiglio di Stato Conferenza svizzera sull'informatica Legge d'applicazione della legge federale contro l'inquinamento delle acque del 2 aprile 1975 Legge di applicazione alla legislazione federale sugli stranieri e la loro integrazione dell'8 giugno 1998 Legge sull'armonizzazione e il coordinamento delle prestazioni sociali del 5 giugno 2000 Legge sull'archiviazione e sugli archivi pubblici del 15 marzo 2011 Legeg sui contributi di miglioria del 24 aprile 1990 Legge edilizia cantonale del 13 marzo 1991 Legge sull'esercizio dei diritti politici del 19 novembre 2018 Legge federale sull esecuzione e sul fallimento dell' 11 aprile 1889 Legge di applicazione alla legislazione federale sulla circolazione stradale e la tassa sul traffico pesante del 24 settembre 1985 Legge federale sullimposta federale diretta del 14 dicembre 1990 Legge sull'informazione e sulla trasparenza dello Stato del 15 marzo 2011 Legge organica comunale del 10 marzo 1987 Legge sui territori interessati da pericoli naturali del 29 maggio 20I7 Legge federale relativa alla lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo del 10 ottobre 1997 Legge sul registro fondiario del 2 febbraio 1998 Legge sulla promozione della salute e il coordinamento sanitario del 18 aprile 1989 (Legge sanitaria) Legge sulla statistica federale del 9 ottobre 1992 Legge sugli stipendi degli impiegati dello Stato e dei docenti del 23 gennaio 2017 Legge tributaria del 21 giugno 1994 P. 40 di 42 NAPR OAD OM agevolazioni trasporto pubblico OM archivi OM art. 15b ROCCL OM artisti di strada OM autorizzazioni e tasse parcheggio OM bagni pubblici OM cani OM canoni posti di attracco OM capannone Pregassona OM centro giovanile Viganello OM CQ OM deleghe spese OMear OM gestione rifiuti OM impianti pubblicitari OM incentivi promozione energetica OM incentivi risparmio energetico edilizia OM manutenzione fondi OM mercati OM OAP OM palestre OM PT Norme di attuazione del piano regolatore Organismo di autodisciplina Ordinanza municipale concernente la concessione di agevolazioni comunali nell'ambito del trasporto pubblico del 29 ottobre 2020 Ordinanza municipale sugli archivi della Città di Lugano dell8 febbraio 2024 Ordinanza municipale che disciplina le altre tipologie di impiego previste dall'art. 15b ROCCL del 14 dicembre 2023 Ordinanza municipale sugli artisti di strada del 16 luglio 2020 Ordinanza municipale concernente la regolamentazione delle autorizzazioni e tasse di parcheggio del 23 novembre Ordinanza municipale sui bagni pubblici comunali del 1° dicembre 2022 Ordinanza municipale sulla custodia dei cani e sulle aree di svago del 13 gennaio 2010 Ordinanza municipale concernente i canoni di locazione dei posti di attracco presso il porto, i pontili e le darsene di proprietà del Comune di Lugano del 6 luglio 2017 Ordinanza municipale per l'uso del capannone di Pregassona del 18 ottobre 2018 Ordinanza municipale del centro per il tempo libero (CTL) nel quartiere di Viganello del 26 aprile 2004 Ordinanza municipale concernente la regolamentazione delle attività delle Commissioni di quartiere del 5 ottobre 2017 Ordinanza municipale sulle deleghe in materia di spese del 15 novembre 2018 Ordinanza municipale sugli esercizi alberghieri e sulla ristorazione del 16 maggio 2012 Ordinanza municipale sulla gestione dei rifiuti del 17 ottobre 2019 Ordinanza municipale sugli impianti pubblicitari del 16 luglio 2020 Ordinanza municipale sugli incentivi comunali destinati alla promozione dell'efficienza energetica negli edifici del 24 gennaio 2019 Ordinanza municipale concernente gli incentivi per il risparmio energetico nell'edilizia del 25 luglio 2013 Ordinanza municipale sulla manutenzione dei fondi nel Comune di Lugano del 21 novembre 2013 Ordinanza municipale sui mercati del 19 settembre 2024 Ordinanza municipale concernente le tasse per l'uso dell'area pubblica del 15 novembre 2006 Ordinanza municipale concernente l'uso delle palestre comunali da parte delle società sportive del 31 gennaio 2007 Ordinanza municipale sul presidio territoriale della Città di Lugano del 28 marzo 2024 P. 41 di 42 OM rumori molesti e inutili OM skatepark OM zona pedonale centro OM zone blu OPI OSStr PCL RALOC RBA RCon RDSt REDP Regolamento borse di studio Regolamento cimiteri Regolamento contributi a terzi Regolamento edilizio Regolamento porto pontili darsene Regolamento prestazioni sociali Regolamento tasse infrastrutture sportive Ris. Mun. RISA RLArch RLCPol RLCPubb/CIAP Ordinanza municipale sulla repressione dei rumori molesti e inutili del 14 marzo 2007 Ordinanza municipale sull'uso dello skatepark di Cornaredo del 22 ottobre 2020 Ordinanza municipale concernente la regolamentazione della zona pedonale nel centro di Lugano del 23 novembre Ordinanza municipale concernente le agevolazioni di parcheggio concesse agli abitanti delle zone blu del 23 novembre Ordinanza sulla prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali del 19 dicembre 1983 Ordinanza sulla segnaletica stradale del 5 settembre 1979 Palazzo dei congressi Lugano Regolamento di applicazione della legge organica comunale del 30 giugno 1987 Regolamento sui beni amministrativi del 30 gennaio 1989 Regolamento comunale della Città di Lugano del 14 marzo 1989 Regolamento dei dipendenti dello Stato dell' 11 luglio 2017 Regolamento sull'esercizio dei diritti politici del 5 giugno 2019 Regolamento per la concessione di borse di studio Città di Lugano del 12 novembre 2001 Regolamento dei cimiteri di Lugano del 17 dicembre 2012 Regolamento per l'erogazione di contributi comunali a terzi del 30 giugno 2015 Regolamento edilizio della Città di Lugano del 16 dicembre 1963 Regolamento per il porto, i pontili e le darsene del Comune di Lugano del 14 marzo 2016 Regolamento sulle prestazioni comunali in ambito sociale del 12 febbraio 2007 Regolamento sulle tasse per l'uso delle infrastrutture sportive del Comune di Lugano del 10 novembre 2014 Risoluzione municipale Regolamento sull'igiene del suolo e dell'abitato del 14 ottobre 1958 Regolamento della legge sull'archiviazione e sugli archivi pubblici del 28 marzo 2012 Regolamento della legge sulla collaborazione fra la Polizia cantonale e le polizie comunali del 27 giugno 2012 Regolamento di applicazione della legge sulle commesse pubbliche e del concordato intercantonale sugli appalti pubblici del 12 settembre 2006 P. 42 di 42 Ordinanza della Città di Lugano Città di Lugano www.lugano.ch 1 Allegato modificato dal Municipio con ris. mun del 7 dicembre 2022, pubblicato agli albi comunali dal 1 5 dicembre 2022 al 30 gennaio 2023. 2 Allegato modificato dal Municipio con ris. mun. del 24 agosto 2023, pubblicato agli albi comunali dal 28 agosto al 27 settembre 2023. 3 Allegato modificato dal Municipio con ris. mun. del 28 novembre 2024, pubblicato agli albi comunali dal 2 dicembre 2024 al 1 7 gennaio 2025. 4 Allegato modificato dal Municipio con ris. mun. del 1 3 maggio 2026, pubblicato agli albi comunali dal 1 8 maggio al 1 6 giugno 2026. 5 Allegato modificato dal Municipio con ris. mun. del 7 dicembre 2022, pubblicato agli albi comunali dal 15 dicembre 2022 al 30 gennaio 2023. 6 Allegato modificato dal Municipio con ris. mun. del 24 agosto 2023, pubblicato agli albi comunali dal 28 agosto al 27 settembre 2023. 7 Allegato modificato dal Municipio con ris. mun. del 28 novembre 2024, pubblicato agli albi comunali dal 2 dicembre 2024 al 1 7 gennaio 2025. Note ç Ø ! Ø J U uøu ø ! ! du ß ø VIO 8 I OZ 0-IquØou E I øp oußn P 1 BIP HolloqIO !1) 0 lu-oquo ØIIØP oo!Ul10 OluøuIØI O !p U U U [ T ø Ø [ [VO I Io oz.IIU 9I IP ouo1Io BIIs 0 LIØIp3 !0Is Hns SSOI P l o-I IUlI Z Ø q U ! H ! ) ø uo ! ! Id ø