---
title: "Verordnung zur Regelung des Einsatzes der interkulturellen Übersetzerinnen und Übersetzer (IKü-Verordnung; IküV)"
id: b6ec6167-2f59-48ae-b64d-7eb92e465ffb
authority: bfs371
place: "Biel/Bienne"
applies_also_from: [be, ch]
kind: communal_act
in_force: true
number: "1.2-4"
publisher_url: https://biel-bienne.tlex.ch/app/de/texts_of_law/1.2-4
solon_url: https://solon.orangecat.ch/law/b6ec6167-2f59-48ae-b64d-7eb92e465ffb
language: de
in_force_from: 2010-05-01
date_basis: publisher
status: consolidated
source_url: https://biel-bienne.tlex.ch/app/de/texts_of_law/1.2-4
read_on: 2026-11-09
sha256: 1b7135dcc19a7a3b7895a7072b7a28ae1f0874bc669dc399aeb34288e0aa196f
provisions: 9
---
# Verordnung zur Regelung des Einsatzes der interkulturellen Übersetzerinnen und Übersetzer (IKü-Verordnung; IküV)
## Art. 1 Gegenstand {#art_1}
1
Diese Verordnung regelt die Einsatzbereiche, die Aufgaben und Zuständigkeiten sowie den Handlungsablauf (Organisation) für den Einbezug von interkulturellen Übersetzerinnen und Übersetzern innerhalb der Stadtverwaltung.
## Art. 2 Zweck {#art_2}
1
Der Einsatz von interkultureller Übersetzung dient der Integrationsförderung der fremdsprachigen Bevölkerung sowie der Verwaltung der Stadt Biel als Verständigungshilfe in persönlichkeitsnahen Bereichen und/oder bei rechtlich relevanten Themen.
## Art. 3 Grundsätze {#art_3}
1
Gemäss Artikel 56 AuG haben Gemeinden für eine angemessene Information – insbesondere über die Rechte und Pflichten – der Ausländerinnen und Ausländer zu sorgen.
2
Ist aus sprachlichen Gründen die Information und Kommunikation von und mit fremdsprachigen Personen nicht oder unzureichend möglich, werden interkulturelle Übersetzerinnen und Übersetzer beigezogen.
3
Kinder werden nie für Übersetzungsdienste eingesetzt. Verwandte werden nur in begründeten Fällen einbezogen und grundsätzlich nicht für die Übersetzung von heiklen Themen (z.B. Häusliche Gewalt, Erziehungsfragen) beigezogen.
4
Die Stadtverwaltung arbeitet grundsätzlich nur mit interkulturellen Übersetzerinnen und Übersetzern der offiziell anerkannten Vermittlungsstellen «comprendi?» und «se comprendre» zusammen.
5
Die einheitlichen Tarife und Honorare gemäss Leistungsvertrag der Stadt Biel und den Vermittlungsstellen «comprendi?» und «se comprendre» sind verbindlich.
## Art. 4 Definition interkulturelle Übersetzung {#art_4}
1
Interkulturelle Übersetzung versteht sich als
a.
Unterstützung der mündlichen Kommunikation;
b.
Verständnishilfe / Gesprächsbegleitung, mit Spezialisierung im Trialog;
c.
Vermittlung von kultureller und sprachlicher Verständigung;
d.
Hilfe beim lesen und verstehen von Schriftstücken.
2
Interkulturelle Übersetzerinnen und Übersetzer vermitteln nicht nur den sprachlichen Inhalt, sondern machen auch auf Unterschiede von Verhaltensweisen, kulturellen oder sozialen Werten aufmerksam und nehmen eine Mittlerfunktion zwischen Zugewanderten und öffentlichen Institutionen wahr.
## Art. 5 Abgrenzung zu städtischem Übersetzungsdienst {#art_5}
1
Diese Verordnung tangiert die Leistungen des städtischen Übersetzungsdienstes nicht. Die Einsatzbereiche sind klar voneinander abgegrenzt.
2
Für alle schriftlichen Leistungen sowie für Übersetzungen in die beiden Amtssprachen ist der städtische Übersetzungsdienst gemäss Artikel 1 der Verordnung über den städtischen Übersetzungsdienst[3] zuständig.
3
Amtliche Schriftstücke und Dokumente wie Zeugnisse oder Verträge werden ausschliess-lich durch professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer bearbeitet.
## Art. 6 Einsatzbereiche {#art_6}
1
Grundsätzlich werden interkulturelle Übersetzerinnen und Übersetzer bei komplexen Gesprächen eingesetzt, wenn sprachliche und/oder kulturelle Verständigungsschwierig-keiten auftreten.
2
Die Stellen der Stadtverwaltung Biel mit direktem Kundenkontakt sind ermächtigt, interkulturelle Übersetzerinnen und Übersetzer insbesondere in folgenden Situationen zur Unterstützung der Verständigung und Vermittlung des Inhaltes beizuziehen:
a.
Rechtsfragen, rechtlichen Eröffnungen;
b.
Weisungen, Reglementen;
c.
wichtigen Dokumenten als Hilfe beim lesen und verstehen;
d.
wichtigen Gesprächen mit öffentlichen Stellen im Sinne einer Kommunikations-begleitung zum Verständnis von relevanten Anforderungen, Entscheidungen und Konsequenzen;
e.
Gesundheitsfragen;
f.
Informations-Veranstaltungen nach Bedarf;
g.
Elterngesprächen.
3
Die auftraggebende Stelle entscheidet, ob eine interkulturelle Übersetzungsperson beigezogen werden muss und erteilt der Vermittlungsstelle einen entsprechenden Auftrag.
## Art. 7 Aufgaben und Zuständigkeit {#art_7}
1
Die Abteilungen sind für die interne Umsetzung und Bereitstellung der finanziellen Mittel verantwortlich.
2
Sie regeln mittels interner Kompetenzordnung die Auftragserteilung an die Vermittlungs-stellen «comprendi?» und/oder «se comprendre».
3
Für den praktischen Einsatz der interkulturellen Übersetzerinnen und Übersetzer ist die auftragserteilende Stelle verantwortlich.
4
Die Fachstelle Integration ist für die strategische Ausrichtung und Koordination zwischen der Stadt Biel und den Vermittlungsstellen zuständig.
## Art. 8 Organisation {#art_8}
1
Die Vorgehensweise für die Abwicklung eines Auftrages ist in einem separaten Leitfaden festgehalten.
2
Die Fachstelle Integration ist für die Erarbeitung dieses Leitfadens zuständig und stellt dessen Bekanntmachung sicher.
## Art. 9 Inkrafttreten {#art_9}
Inkrafttreten