---
title: "5.6 Regolamento del lascito \"Egidio Bernasconi\" del 16 marzo 2015"
id: c1e51951-f2a4-4767-b328-1b92a5eefe04
authority: bfs5192
place: "Lugano"
applies_also_from: [ti, ch]
kind: communal_act
in_force: true
number: "16176720"
publisher_url: https://www.lugano.ch/law/16176720/5-6-Regolamento-del-lascito-Egidio-Bernasconi-del-16-marzo-2015
solon_url: https://solon.orangecat.ch/law/c1e51951-f2a4-4767-b328-1b92a5eefe04
language: it
in_force_from: 2026-11-08
date_basis: retrieved
status: authentic
source_url: https://www.lugano.ch/law/16176720/5-6-Regolamento-del-lascito-Egidio-Bernasconi-del-16-marzo-2015
read_on: 2026-11-08
sha256: 11f86d5dffdd35936aab38578e9ea39f4cbb3fde061d2c3ba075a362246a3d4a
provisions: 7
---

# 5.6 Regolamento del lascito "Egidio Bernasconi" del 16 marzo 2015

## Art. 1 Norme generali {#art_1}

Campo di applicazione e scopo
1 Il presente Regolamento disciplina la concessione di borse di studio, dal
Lascito "Egidio Bernasconi" (in seguito "Lascito"). La borsa di studio è
intitolata "Borsa di studio Piero, Aldo e Egidio Bernasconi".
2 L remunerazione annua del capitale di dotazione del lascito è destinata
allo scopo di concedere borse di studio a studenti, svizzeri o stranieri,
domiciliati nel Comune di Lugano ai sensi della legislazione cantonale.
Il richiedente deve essere in possesso di un certificato di studio adeguato
per accedere alla formazione 0, se la formazione è all'estero, deve
adempiere alle condizioni richieste in Svizzera per una formazione
equivalente.

## Art. 2 {#art_2}

Remunerazione del capitale
1 Il capitale del Lascito è alimentato annualmente dal provento derivante
dal tasso di interesse definibile in base alle norme finanziarie contenute
nel manuale applicativo del Regolamento sulla gestione finanziaria e sulla
contabilità dei Comuni del 22 maggio 2019 (RGFCC).
2 L remunerazione annua da parte del Comune della dotazione di capitale
costituisce la fonte di finanziamento dei contributi di cui all'art. 1.
3 La parte di provento che eccezionalmente non fosse utilizzata va ad
incrementare il capitale.
.
P. 2 di 3
1- Città di Lugano Regolamento 5.6
www.lugano.ch
y
CAPITOLO 2

## Art. 3 Assegnazioni {#art_3}

Importi
L'importo annuo massimo è di CHF 4'000.-- a persona.
A dipendenza della remunerazione annua del capitale di dotazione del
Lascito e del numero di richieste, l'importo massimo annuo può essere
ridotto dal Municipio.
A dipendenza della capacità finanziaria della persona interessata, di quella
dei suoi genitori, del coniuge o partner registrato, del partner convivente,
così come delle prestazioni provenienti da terzi, l'importo della borsa può
essere ridotto o non concesso.

## Art. 4 {#art_4}

Modalità
Per |'assegnazione delle borse il Municipio pubblica annualmente un
bando di concorso valido per tutto I' anno.
La borsa di studio viene versata di regola entro un mese dalla
presentazione della richiesta.

## Art. 5 {#art_5}

Condizioni
1 Il Municipio determina nel bando le condizioni di reddito, di sostanza e di
altro tipo per il calcolo del diritto alla borsa.
2 La formazione deve aver luogo in scuole di grado secondario Il e in istituti
di grado terziario che rilasciano un diploma riconosciuto da uno Stato o da
un'autorità statale, dalla Confederazione o dai Cantoni.
CAPITOLO 3

## Art. 6 Disposizioni applicative e finali {#art_6}

Applicazione
Il Municipio è competente per l'applicazione del presente Regolamento.
Esso emana le disposizioni esecutive necessarie.
11 Municipio nomina una commissione, formata da 5 persone volontarie,
che preawisa l'assegnazione delle borse di studio. La durata della carica
della commissione è di 4 anni e non sono versati gettoni di presenza ai
membri.
3 11 MuniCipiO informa annualmente nel consuntivo il Consiglio comunale
sugli importi assegnati.

## Art. 7 {#art_7}

Entrata in vigore
Il presente Regolamento entra in vigore con l'approvazione da parte della
Sezione degli enti locali.
P. 3 di 3
1- v Città di Lugano Regolamento 5.6
www.lugano.ch
y
Per il Consiglio comunale
11 Presidente 11 Segretario Gli scrutatori
G. Cambrosio M. Delorenzi S. Beretta-Piccoli
E. Cappelletti
Adottato dal Consiglio comunale nella seduta del 16 marzo 2015.
Pubblicato agli albi comunali nel periodo compreso tra il 20 marzo e il 4 maggio
2015.
Approvato dalla Sezione degli enti locali con ris. no. 137-RE-13641, del 27
gennaio 2016.