---
title: "Zusatzerklärung zur Übereinkunft vom 10. August 1877 betreffend die Kontrolle des Getränkeverkehrs zwischen der Schweiz und Frankreich"
id: d0cba5a1-faa5-4582-a4c8-1fc2687adc0e
authority: ch
place: "Confederation"
applies_also_from: []
kind: treaty
in_force: true
number: "0.631.242.349.1"
publisher_url: https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/16/219_211_219/de
solon_url: https://solon.orangecat.ch/law/d0cba5a1-faa5-4582-a4c8-1fc2687adc0e
language: de
in_force_from: 1897-08-18
date_basis: publisher
status: consolidated
source_url: https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/16/219_211_219/18970818/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-16-219_211_219-18970818-de-html-3.html
read_on: 2026-10-23
sha256: 8d7c8902f4d36c8aa9e5fc3aa3e6eac5eba00fc4f275eeec62933fd3a71ca544
provisions: 1
---

# Zusatzerklärung zur Übereinkunft vom 10. August 1877 betreffend die Kontrolle des Getränkeverkehrs zwischen der Schweiz und Frankreich

## Zusatzerklärung zur Übereinkunft vom 10. August 1877 betreffend die Kontrolle des Getränkeverkehrs zwischen der Schweiz und Frankreich {#text}

0.631.242.349.1Nicht löschen bitte " " !! (Stand am 5. November 1999)
0.631.242.349.1
Übersetzung
Zusatzerklärung
zur Übereinkunft vom 10. August 1877
betreffend die Kontrolle des Getränkeverkehrs
zwischen der Schweiz und FrankreichUnterzeichnet am 30. Juli/ 18. August 1897
In Kraft getreten am 18. August 1897
BS 12 821
Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.
Der Schweizerische Bundesrat und der Präsident der Französischen Republik erklären sich einverstanden mit nachstehender Zusatzbestimmung zur Übereinkunft vom 10. August 1877, in Kraft getreten den 10. April 1878 zufolge Bundesratsbeschluss vom 20. November 1877 und Dekret der Regierung der Französischen Republik vom 23. März 1878:
Das in Artikel 2 der Übereinkunft vom 10. August 1877 vorgesehene Visum ist inskünftig von den französischen Büros, welche mit der Kontrolle des Getränkeverkehrs zwischen der Schweiz und Frankreich betraut sind, nicht nur den schweizerischen Geleitscheinen beizusetzen, sondern gemäss den Bestimmungen von Artikel 1 des Dekrets des Präsidenten der Französischen Republik vom 23. September 1896 auch den Deklarationen für die Ausfuhr von in der Schweiz mit monopolisiertem Alkohol hergestellten künstlichen Getränken, wie Absinth, Wermut, Rum, Cognac, Kirschwasser usw.
Deucher
Faure
SR 0.631.242.349