---
title: "Verordnung des UVEK über die Zertifizierung von nicht durch die Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 geregelten Flugsimulatoren"
id: dc754baf-f666-4521-a125-43633e9bba4f
authority: ch
place: "Confederation"
applies_also_from: []
kind: ordinance
in_force: true
number: "748.222.4"
publisher_url: https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2003/194/de
solon_url: https://solon.orangecat.ch/law/dc754baf-f666-4521-a125-43633e9bba4f
language: de
in_force_from: 2012-05-15
date_basis: publisher
status: consolidated
source_url: https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/194/20120515/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2003-194-20120515-de-html-6.html
read_on: 2026-10-23
sha256: 2e97463eb3ea70765eca29b666f0f7f8961109d329bc2d7689004d76a83ae08d
provisions: 7
---

# Verordnung des UVEK über die Zertifizierung von nicht durch die Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 geregelten Flugsimulatoren

## Art. 1 Gegenstand {#art_1}

1 Mit dieser Verordnung werden die folgenden von der Organisation der gemeinsamen Luftfahrtbehörden (JAA: Joint Aviation Authorities) herausgegebenen JAR-Reglemente über die Zertifizierung von Flugsimulatoren (JAR‑FSTD) für an- wendbar erklärt:
a. JAR-FSTD (A) – Aeroplane Flight Simulation Training Devices;
b. JAR-FSTD (H) – Helicopter Flight Simulation Training Devices.
1bis Diese Verordnung gilt nur für Lizenzen, auf welche die Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 nicht anwendbar ist.
2 Im Geltungsbereich dieser Verordnung richten sich die Rechte und Pflichten der Betreiber von Flugsimulatoren nach den JAR‑FSTD-Reglementen.
Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 30. März 2009, in Kraft seit 1. Mai 2009 (AS 2009 1565).
Adresse: Joint Aviation Authorities, Saturnusstraat 8–10, P.O. Box 3000, NL‑2130 KA Hoofddorp, Niederlande (www.jaa.nl).
Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 der Kommission vom 3. Nov. 2011 zur Festlegung technischer Vorschriften und von Verwaltungsverfahren in Bezug auf das fliegende Personal in der Zivilluftfahrt gemäss der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 des Europäischen Parlamentes und des Rates, in der für die Schweiz jeweils verbindlichen Fassung gemäss Ziffer 3 des Anhangs zum Abk. vom 21. Juni 1999 (SR 0.748.127.192.68) zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Luftverkehr.
Eingefügt durch Anhang Ziff. 3 der V des UVEK vom 27. April 2012 über die Ausweise des Flugpersonals nach der Verordnung (EU) Nr. 1178/2011, in Kraft seit 15. Mai 2012 (AS 2012 2397).
Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 der V des UVEK vom 27. April 2012 über die Ausweise des Flugpersonals nach der Verordnung (EU) Nr. 1178/2011, in Kraft seit 15. Mai 2012 (AS 2012 2397).

## Art. 2 Offizielle Fassung {#art_2}

1 Die Reglemente sind in der von der JAA publizierten Fassung verbindlich. Sie werden nicht übersetzt.
2 Die Reglemente werden in der Amtlichen Sammlung nicht veröffentlicht. Sie können beim Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL) eingesehen oder beim zuständigen Dienst der JAA erworben werden.
Ausdruck gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 30. März 2009, in Kraft seit 1. Mai 2009 (AS 2009 1565). Diese Änd. wurde im ganzen Erlass berücksichtigt.
Adresse: Bundesamt für Zivilluftfahrt, 3003 Bern; www.bazl.admin.ch
Adresse: IHS, 321 Inverness Drive South, Englewood, Colorado 80112; www.ihs.com. Bezugsadresse in der Schweiz: Schweizerische Normen-Vereinigung (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur; www.snv.ch.

## Art. 3 Erteilung der JAR-FSTD-Zertifikate {#art_3}

Das BAZL stellt die Zertifikate nach den JAR-FSTD-Reglementen (JAR-FSTD-Certificate) aus.
Ausdruck gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 30. März 2009, in Kraft seit 1. Mai 2009 (AS 2009 1565). Diese Änd. wurde im ganzen Erlass berücksichtigt.

## Art. 4 Richtlinien {#art_4}

1 Das BAZL kann Richtlinien erlassen, die die Bestimmungen der JAR-FSTD-Reglemente ergänzen, um insbesondere den technischen Besonderheiten und Entwicklungen Rechnung zu tragen.
2 Die Richtlinien können beim BAZL eingesehen oder erworben werden.

## Art. 5 Verweigerung, Entzug oder Einschränkung eines JAR‑FSTD‑Zertifikates {#art_5}

Das BAZL kann in Anwendung von Artikel 92 des Luftfahrtgesetzes vom 21. Dezember 1948 die Erteilung eines JAR‑FSTD-Zertifikates verweigern, ein solches und die damit verbundenen Rechte vorübergehend oder dauernd entziehen oder dessen Gültigkeitsbereich beschränken, namentlich wenn die Person, die sich für ein STD-Zertifikat bewirbt oder ein solches besitzt:
a. die Anforderungen der JAR-FSTD-Reglemente oder des nationalen Rechts nicht oder nicht mehr erfüllt;
b. die JAR-FSTD-Reglemente oder das nationale Recht in schwerer Weise oder wiederholt verletzt;
c. die ihr auferlegten Gebühren nicht bezahlt hat.
SR 748.0

## Art. 6 Ausnahmen {#art_6}

1 Das BAZL kann in begründeten Fällen Ausnahmen von einzelnen Bestimmungen dieser Verordnung bewilligen, namentlich um Härtefälle abzuwenden oder der technischen Entwicklung Rechnung zu tragen.
2 Es kann die Ausnahmen befristen und mit Bedingungen und Auflagen versehen.

## Art. 7 Inkrafttreten {#art_7}

Diese Verordnung tritt am 15. Mai 2003 in Kraft.