---
title: "Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über den Autobahnzusammenschluss der Nationalstrasse N2 und der Autobahn A35 zwischen Basel und Saint-Louis"
id: faf1d26c-483e-46a2-920f-c395d6dfa9e0
authority: ch
place: "Confederation"
applies_also_from: []
kind: treaty
in_force: true
number: "0.725.142"
publisher_url: https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2007/31/de
solon_url: https://solon.orangecat.ch/law/faf1d26c-483e-46a2-920f-c395d6dfa9e0
language: de
in_force_from: 2006-12-06
date_basis: publisher
status: consolidated
source_url: https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/31/20061206/de/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2007-31-20061206-de-html-3.html
read_on: 2026-10-23
sha256: ed33637083d91421b1220d8a20fdfbdf09b5efeecbdc3a01fb6e903f29ac8f72
provisions: 3
---

# Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über den Autobahnzusammenschluss der Nationalstrasse N2 und der Autobahn A35 zwischen Basel und Saint-Louis

## Art. 1 Finanzierung {#art_1}

In Abweichung von Artikel 3 Absatz 2 der Zusatzvereinbarung zwischen Frankreich und der Schweiz vom 10. November 1981 über die Entschädigung für die Benützung der Büros der nebeneinanderliegenden Grenzabfertigungsstellen, werden die Kosten wie folgt verlegt:
1. Die Kosten des Erwerbs des für den Bau des Werkes nötigen Landes und der Rechte werden von den Vertragsparteien für die auf je ihrem Gebiet liegenden Teilstücke getragen.
2. Jede Vertragspartei trägt die Kosten für die auf ihrem Gebiet liegende Autobahn zu 100 %.
3. Die Kosten für die auf französischem Boden liegenden Rampen werden zu 100 % von der französischen Vertragspartei getragen.
4. Gemäss der Vereinbarung, die von den beiden technischen Direktionen am 17. April 1996 genehmigt wurde, wurden die Kosten der in der Schweiz liegenden Rampen für Frankreich zu global 1,55 Millionen Schweizer Franken geschätzt. Die Kosten können mit Abschluss der Arbeiten überprüft werden. Der abschliessend aufgrund der Erstellungskosten nach dem schweizerischen Lebenskostenindex angepasste Betrag zulasten der französischen Seite wird zu 1,6485 Millionen Schweizer Franken festgelegt. Die Fälligkeit der Überweisung wird auf drei Monate nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens festgelegt. Die restlichen Kosten des Vorhabens gehen zulasten der Schweizer Seite.

## Art. 2 Betrieb und Unterhalt des Bauwerks {#art_2}

Die zuständigen örtlichen Verwaltungen der beiden Vertragsparteien regeln in Vereinbarungen die Fragen betreffend Betrieb und Unterhalt des Bauwerkes.

## Art. 3 Inkrafttreten {#art_3}

Jede Vertragspartei notifiziert der anderen Vertragspartei, dass die innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten des Abkommens erfüllt sind. Das Abkommen tritt am Tag des Eingangs der letzten Notifikation in Kraft.
Geschehen zu Bern, am 13. Juli 2004 in zwei Urschriften in französischer Sprache.
Für den
Schweizerischen Bundesrat:
Für die
Regierung der Französischen Republik:
Rudolf Dieterle
Jacques Rummelhardt