Art. 1
Anhang XVI des Abkommens wird einschliesslich der Anlagen 1 bis 14 gemäss dem Anhang dieses Beschlusses geändert.
Law
Km vom 13. Juni 2000 des Beschlusses Nr. 96/1999 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
Liechtenstein · 0.110.032.94 · treaty
Ask the law about thisMore laws of LiechtensteinFor machines: Markdown
The publisher does not state since when this version applies. Read on 2026-10-23.
Copy read on 2026-11-01. The page it was read from
sha256 c5cda631466f10aca8245951ab018de6784724d69852f9427f4195e01bcf49a4
10 provisions
Art. 2
Der Wortlaut - der Anpassungen der Richtlinien 93/36/EWG, 93/37/EWG, 93/38/EWG, 92/13/EWG und 92/50/EWG des Rates, die durch Kapitel XI Abschnitt E (Öffentliches Auftragswesen) Nummern 1, 2, 3, 4 und 5 des Anhangs I der Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und durch die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge vorgenommen wurden, - der Richtlinie 97/52/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien 92/50/EWG, 93/36/EWG und 93/37/EWG, - der Richtlinie 98/4/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 93/38/EWG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.
Art. 3
Dieser Beschluss tritt am 17. Juli 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Art. 103 Abs. 1 des Abkommens vorliegen.
Art. 4
Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Brüssel, den 16. Juli 1999. (Es folgen die Unterschriften)
Art. 5
Anlage 3 wird gestrichen.
Art. 6
Unter Nummer 4 (Richtlinie 93/38/EWG des Rates) - wird Folgendes angefügt: ", geändert durch: - 1 94 N: Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge (ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21, angepasst durch ABl. L 1 vom 1.1.1995, S. 1); - 398 L 0004: Richtlinie 98/4/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 (ABl. L 101 vom 1.4.1998, S. 1).", - wird Anpassung e gestrichen, - erhält Anpassung q folgende Fassung: "Die Anhänge I bis X werden durch die Anlagen 3 bis 12 zu diesem Anhang ergänzt.", - wird Anpassung p gestrichen, - wird nach Anpassung q folgende Anpassung angefügt: "r) in Art. 1 der Richtlinie 98/4/EG wird die Angabe "Gemeinschaft" durch folgende Angabe ersetzt: "Gemeinschaft und der EFTA-Staaten, die das EWR-Abkommen unterzeichnet haben"."
Art. 7
1) Anlage 4 erhält folgende Fassung: "Anlage 3 Gewinnung, Weiterleitung oder Verteilung von Trinkwasser Island: Stellen, die gemäss lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga Trinkwasser gewinnen oder verteilen. Liechtenstein: Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland. Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland. Norwegen: Stellen, die gemäss Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995-01-01 nr. 68)Trinkwasser gewinnen oder verteilen." 2) Anlage 5 erhält folgende Fassung: "Anlage 4 Erzeugung, Weiterleitung oder Verteilung von Strom Island: Landsvirkjun, Die nationale Elektrizitätsgesellschaft gemäss dem lög nr. 42/1983. Rafmagnsveitur ríkisins, Die staatlichen Elektrizitätswerke gemäss dem orkulög nr. 58/1967. Rafmagnsveita Reykjavíkur (Städtische Reykjaviker Elektrizitätswerke). Hitaveita Reykjavíkur (Städtische Reykjaviker Bezirksheizungsgesellschaft) gemäss dem lög nr. 38/1940. Hitaveita Suðurnesja (Regionale Heizungsgesellschaft Suðurnes) gemäss dem lög nr. 100/1974. Orkubú Vestfjarða (Elektrizitätsgesellschaft Vestfjord) gemäss dem lög nr. 66/1976. Weitere Einrichtungen zur Erzeugung, Weiterleitung oder Verteilung von Strom gemäss dem orkulög nr. 58/1967. Liechtenstein: Liechtensteinische Kraftwerke. Norwegen: Einrichtungen zur Erzeugung, Weiterleitung oder Verteilung von Strom gemäss folgenden Rechtsvorschriften: Lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap.V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) Energiloven (LOV 1990-06-29 50)." 3) Anlage 6 erhält folgende Fassung: "Anlage 5 Weiterleitung oder Verteilung von Gas und Wärme Island: Hitaveita Reykjavíkur (Städtische Reykjaviker Bezirksheizungsgesellschaft) gemäss dem lög nr. 38/1940. Hitaveita Suðurnesja (Regionale Heizungsgesellschaft Suðurnes) gemäss dem lög nr. 100/1974. Weitere Einrichtungen zur Weiterleitung oder Verteilung von Wärme gemäss dem orkulög nr. 58/1967. Liechtenstein: Liechtensteinische Gasversorgung. Norwegen: Einrichtungen zur Weiterleitung oder Verteilung von Wärme gemäss dem Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven)." 4) Anlage 7 erhält folgende Fassung: "Anlage 6 Schürfen nach und gewinnen von Öl oder Gas Island: - Liechtenstein: - Norwegen: Vertraglich ermächtigte Stellen gemäss dem Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (Petroleumgesetz) und Verordnungen aufgrund des Petroleumgesetzes oder gemäss dem Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21)." 5) Anlage 8 erhält folgende Fassung: "Anlage 7 Schürfen nach und gewinnen von Kohle und anderen festen Brennstoffen Island: - Liechtenstein: - Norwegen: -" 6) Anlage 9 erhält folgende Fassung: "Anlage 8 Vertraglich ermächtigte Stellen im Bereich der Eisenbahndienste Island: - Liechtenstein: - Norwegen: Norges Statsbaner (NSB) und Stellen, deren Tätigkeit unter das Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven) fällt." 7) Anlage 10 erhält folgende Fassung: "Anlage 9 Vertraglich ermächtigte Stellen im Bereich der städtischen Eisenbahn-, Oberleitungsbus- oder Busdienste Island: Strætisvagnar Reykjavíkur (Reykjaviker Städtische Busdienste). Almenningsvagnar bs. Weitere städtische Busdienste. Stellen für Landtransport, betrieben gemäss Unterabschnitt 1, Art. 2 des lög nr. 58/1987, um skipulag á fólksfutningum með langferðarbifreiðum. Liechtenstein: Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). Norwegen: NSB BA und Stellen für Landtransport, betrieben gemäss dem Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-11-06 100) (Jernbaneloven)." 8) Anlage 11 erhält folgende Fassung: "Anlage 10 Vertraglich ermächtigte Stellen im Bereich der Flughafendienste Island: Flugmálastjórn (Direktion Zivilluftfahrt) Liechtenstein: - Norwegen: Stellen, die Flughafendienste anbieten, gemäss dem Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101)." 9) Anlage 12 erhält folgende Fassung: "Anlage 11 Vertraglich ermächtigte Stellen im Bereich der Seehafen- oder Inlandshafen- oder anderer Terminaldienste Island: Siglingastofnun (Isländische Seeverkehrsbehörde). Weitere Stellen, betrieben gemäss dem Hafnalög nr. 23/1994. Liechtenstein: - Norwegen: Norges Statsbaner (NSB) (Eisenbahnterminals). Stellen, die gemäss dem Havneloven (LOV 1984-06-08 51) betrieben werden." 10) Anlage 13 erhält folgende Fassung: "Anlage 12 Betrieb von Telekommunikationsnetzen und anbieten von Telekommunikationsdiensten Island: Landssími Íslands hf (Isländische Telekommunikationsgesellschaft mbH). Liechtenstein: Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). Norwegen: Stellen, die gemäss dem Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39) betrieben werden."
Art. 8
Unter Nummer 5a (Richtlinie 92/13/EWG des Rates) - wird Folgendes eingefügt: ", geändert durch: - 1 94 N: Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge (ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21, angepasst durch ABl. L 1 vom 1.1.1995, S. 1)."; - erhält Anpassung d folgende Fassung: "Der Anhang der Richtlinie wird durch die Anlage 13 zu diesem Anhang ergänzt."
Art. 9
Anlage 14 erhält folgende Fassung: "Anlage 13 Einzelstaatliche Behörden, an die Anträge auf Schlichtungsverfahren nach Art. 9 der Richtlinie 92/13/EWG des Rates gerichtet werden können Island: Fjármálaráðuneytið (Finanzministerium). Liechtenstein: Amt für Volkswirtschaft. Norwegen: Nærings- og handelsdepartementet (Handels- und Industrieministerium)."
Art. 10
Unter Nummer 5b (Richtlinie 92/50/EWG des Rates) - wird Folgendes eingefügt: ", geändert durch: - 1 94 N: Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge (ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 1, angepasst durch ABl. L 1 vom 1.1.1995, S. 1); - 397 L 0052: Richtlinie 97/52/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 1997 (ABl. L 328 vom 28.11.1997, S. 1)."; - erhält Anpassung b folgende Fassung: "Art. 30 Abs. 3 wird wie folgt ergänzt: - für Island das Firmaskrá und das Hlutafélagaskrá; - für Liechtentein das Handelsregister und das Gewerberegister; - für Norwegen das Foretaksregisteret." - wird nach Anpassung c folgende Anpassung d angefügt: "d) in Art. 1 der Richtlinie 97/52/EG wird die Angabe "Gemeinschaft" durch folgende Angabe ersetzt: "Gemeinschaft und der EFTA-Staaten, die das EWR-Abkommen unterzeichnet haben.""