Change 1 Article Choose an article Art. 1.1 Ziele Art. 1.2 Räumlicher Anwendungsbereich Art. 1.3 Räumliche Ausdehnung Art. 1.4 Durch dieses Abkommen geregelte Handels- und Wirtschaftsbeziehungen Art. 1.5 Verhältnis zu anderen internationalen Abkommen Art. 1.6 Erfüllung von Verpflichtungen Art. 1.7 Transparenz Art. 3.1 Anwendungsbereich Art. 3.2 Definitionen Art. 3.3 Unterausschuss für Dienstleistungen und Investitionen Art. 3.4 Verweigerung von Vorteilen Art. 3.5 Anwendungsbereich Art. 3.6 Marktzugang Art. 3.7 Inländerbehandlung Art. 3.8 Meistbegünstigung Art. 3.9 Höheres Management und Leitungs- bzw. Kontrollorgan Art. 3.10 Leistungsanforderungen Art. 3.11 Investitionen und nachhaltige Entwicklung Art. 3.12 Nichtkonforme Massnahmen Art. 3.13 Anwendungsbereich Art. 3.14 Marktzugang Art. 3.15 Lokale Präsenz Art. 3.16 Inländerbehandlung Art. 3.17 Meistbegünstigung Art. 3.18 Nichtkonforme Massnahmen Art. 3.19 Allgemeine Bestimmungen und Anwendungsbereich Art. 3.20 Definitionen Art. 3.21 Allgemeine Verpflichtungen Art. 3.22 Antragsverfahren Art. 3.23 Zusammenarbeit bei Rückkehr und Rückübernahmen Art. 3.24 Transparenz Art. 3.25 Zu Niederlassungszwecken einreisende Geschäftsreisende und unternehmensintern transferierte Arbeitnehmer Art. 3.26 Erbringer vertraglicher Dienstleistungen und Freiberufler Art. 3.27 Für kurze Zeit einreisende Geschäftsreisende Art. 3.28 Nichtkonforme Massnahmen Art. 3.29 Ansprechpartner Art. 3.30 Anwendungsbereich Art. 3.31 Definitionen Art. 3.32 Antragstellung Art. 3.33 Zeitrahmen für die Antragstellung Art. 3.34 Elektronische Anträge und Annahme von Kopien Art. 3.35 Bearbeitung der Anträge Art. 3.36 Gebühren Art. 3.37 Bewertung von Qualifikationen Art. 3.38 Veröffentlichung und verfügbare Informationen Art. 3.39 Technische Normen Art. 3.40 Bedingungen für die Genehmigung Art. 3.41 Verfahren zur Überprüfung von Verwaltungsentscheidungen Art. 3.42 Gelegenheit zur Stellungnahme vor dem Inkrafttreten Art. 3.43 Zusammenarbeit in Regulierungsfragen Art. 3.44 Anwendungsbereich Art. 3.45 Definitionen Art. 3.46 Neue Finanzdienstleistungen Art. 3.47 Finanzinformationen und -daten Art. 3.48 Zahlungsverkehr und Clearing Art. 3.49 Höheres Management und Leitungs- bzw. Kontrollorgan Art. 3.50 Selbstregulierungsorganisationen Art. 3.51 Aufsichtsrechtliche Ausnahmeregelung Art. 3.52 Vertrauliche Informationen Art. 3.53 Internationale Normen Art. 3.54 Anerkennung von Aufsichtsmassnahmen Art. 3.55 Anwendungsbereich Art. 3.56 Definitionen Art. 3.57 Zugang und Nutzung Art. 3.58 Zugang zu den wesentlichen Einrichtungen der Hauptanbieter Art. 3.59 Zusammenschaltung Art. 3.60 Zusammenschaltung mit Hauptanbietern Art. 3.61 Nummernübertragbarkeit Art. 3.62 Knappe Ressourcen Art. 3.63 Wettbewerbssichernde Vorkehrungen gegenüber Hauptanbietern Art. 3.64 Behandlung seitens der Hauptanbieter Art. 3.65 Regulierungsbehörde für Telekommunikation Art. 3.66 Genehmigung der Bereitstellung von Telekommunikationsnetzen oder -diensten Art. 3.67 Transparenz Art. 3.68 Universaldienstverpflichtung Art. 3.69 Internationales Mobilfunk-Roaming Art. 3.70 Streitbeilegung Art. 3.71 Vertraulichkeit Art. 3.72 Anwendungsbereich und Definitionen Art. 3.73 Verpflichtungen Art. 3.74 Anwendungsbereich Art. 3.75 Definitionen Art. 3.76 Verpflichtungen Art. 3.77 Nichtkonforme Massnahmen Art. 4.1 Ziele Art. 4.2 Definitionen Art. 4.3 Anwendungsbereich Art. 4.4 Zölle Art. 4.5 Elektronische Verträge Art. 4.6 Elektronische Authentifizierung und elektronische Vertrauensdienste Art. 4.7 Papierloser Handel Art. 4.8 Online-Verbraucherschutz Art. 4.9 Unerbetene kommerzielle elektronische Nachrichten Art. 4.10 Quellcode Art. 4.11 Grenzüberschreitender Datenverkehr Art. 4.12 Schutz personenbezogener Daten und der Privatsphäre Art. 4.13 Offener Internetzugang Art. 4.14 Offene staatliche Daten Art. 4.15 Cybersicherheit Art. 4.16 Zusammenarbeit in Regulierungsfragen in Bezug auf den digitalen Handel Art. 4.17 Dialog über neue Technologie Art. 5.1 Ziele Art. 5.2 Leistungsbilanz Art. 5.3 Kapitalverkehr Art. 5.4 Massnahmen, die sich auf Kapitalverkehr, Zahlungen und Kapitaltransfers auswirken Art. 5.5 Einschränkungen im Falle von Zahlungsbilanz- und Aussenfinanzierungsschwierigkeiten Art. 6.1 Anwendungsbereich und Umfang Art. 6.2 Zusätzliche Disziplinen Art. 6.3 Verwendung elektronischer Kommunikationsmittel Art. 6.4 Elektronische Veröffentlichung von Beschaffungsmitteilungen Art. 6.5 Unterstützende Nachweise Art. 6.6 Teilnahmebedingungen Art. 6.7 Registrierungssysteme und Qualifikationsverfahren Art. 6.8 Beschränkte Ausschreibungen Art. 6.9 Ungewöhnlich niedrige Preise Art. 6.10 Erleichterung der Beteiligung kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) Art. 6.11 Ökologische, soziale und arbeitsbezogene Erwägungen Art. 6.12 Änderungen und Berichtigungen von Marktzugangsverpflichtungen Art. 6.13 Änderungen Art. 6.14 Berichtigungen Art. 6.15 Weitere Verhandlungen Art. 7.1 Ziele Art. 7.2 Anwendungsbereich Art. 7.3 Definitionen Art. 7.4 Völkerrechtliche Übereinkünfte Art. 7.5 Erschöpfung Art. 7.6 Inländerbehandlung Art. 7.7 Urheber Art. 7.8 Ausübende Künstler Art. 7.9 Hersteller von Tonträgern Art. 7.10 Sendeunternehmen Art. 7.11 Sendung und öffentliche Wiedergabe von zu gewerblichen Zwecken veröffentlichten Tonträgern Art. 7.12 Schutzdauer Art. 7.13 Folgerecht Art. 7.14 Kollektive Verwertung von Rechten Art. 7.15 Ausnahmen und Beschränkungen Art. 7.16 Schutz technischer Massnahmen Art. 7.17 Pflichten in Bezug auf Informationen für die Wahrnehmung der Rechte Art. 7.18 Klassifizierung von Marken Art. 7.19 Formen eingetragener Marken Art. 7.20 Rechte aus der eingetragenen Marke Art. 7.21 Eintragungsverfahren Art. 7.22 Notorisch bekannte Marken Art. 7.23 Ausnahmen von den Rechten aus einer Marke Art. 7.24 Verfallsgründe Art. 7.25 Das Recht auf Untersagung von Vorbereitungshandlungen im Zusammenhang mit der Benutzung der Verpackung oder anderer Kennzeichnungsmittel Art. 7.26 Bösgläubige Anträge Art. 7.27 Schutz eingetragener Muster und Modelle Art. 7.28 Schutzdauer Art. 7.29 Ausnahmen und Beschränkungen Art. 7.30 Verhältnis zum Urheberrecht Art. 7.31 Wirkung dieses Unterabschnitts Art. 7.32 Anwendungsbereich Art. 7.33 Systeme für die Eintragung und den Schutz geografischer Angaben Art. 7.34 Anerkennung spezifischer geografischer Angaben Art. 7.35 Schutz traditioneller Begriffe Art. 7.36 Recht auf Verwendung Art. 7.37 Umfang des Schutzes Art. 7.38 Durchsetzung des Schutzes Art. 7.39 Beziehung zu Marken Art. 7.40 Änderung der Anhänge über geografische Angaben Art. 7.41 Verarbeitung spezifischer geografischer Angaben Art. 7.42 Individuelle Anträge auf Schutz geografischer Angaben und traditioneller Begriffe Art. 7.43 Herkunftsangaben und Länderbezeichnungen Art. 7.44 Patente und öffentliche Gesundheit Art. 7.45 Verlängerung der Schutzfrist von Patenten für Arzneimittel sowie für Pflanzenschutzmittel Art. 7.46 Schutz von Geschäftsgeheimnissen Art. 7.47 Schutz der mit Anträgen auf Zulassung von Arzneimitteln vorgelegten Daten Art. 7.48 Schutz der mit einem Antrag auf Zulassung von Pflanzenschutzmitteln oder Biozidprodukten vorgelegten Daten Art. 7.49 Allgemeine Verpflichtungen Art. 7.50 Zur Beantragung der Massnahmen, Verfahren und Rechtsbehelfe befugte Personen Art. 7.51 Massnahmen zur Beweissicherung Art. 7.52 Beweise Art. 7.53 Recht auf Auskunft Art. 7.54 Einstweilige Massnahmen und Sicherungsmassnahmen Art. 7.55 Abhilfemassnahmen Art. 7.56 Gerichtliche Anordnungen Art. 7.57 Ersatzmassnahmen Art. 7.58 Schadensersatz Art. 7.59 Prozesskosten Art. 7.60 Veröffentlichung von Gerichtsentscheiden Art. 7.61 Vermutung der Urheber- oder Inhaberschaft Art. 7.62 Zivilrechtliche Verfahren und Rechtsbehelfe bei Geschäftsgeheimnissen Art. 7.63 Grenzmassnahmen Art. 7.64 Vereinbarkeit mit GATT 1994 und TRIPS-Übereinkommen Art. 7.65 Zusammenarbeit Art. 8.1 Definitionen Art. 8.2 Wettbewerbsrecht Art. 8.3 Anwendung des Wettbewerbsrechts auf öffentliche Unternehmen Art. 8.4 Zusammenarbeit Art. 8.5 Streitbeilegung Art. 9.1 Grundsätze Art. 9.2 Verhältnis zum WTO-Übereinkommen Art. 9.3 Definition und Anwendungsbereich Art. 9.4 Transparenz Art. 9.5 Konsultationen Art. 9.6 Verwendung von Subventionen Art. 9.7 Vertraulichkeit Art. 9.8 Streitbeilegung Art. 10.1 Allgemeine Grundsätze Art. 10.2 Informationsaustausch Art. 10.3 Ansprechpartner für KMU Art. 10.4 Streitbeilegung Art. 11.1 Ziele und allgemeine Grundsätze Art. 11.2 Definitionen Art. 11.3 Anwendungsbereich Art. 11.4 Interne Koordinierung Art. 11.5 Regulatorische Verfahren und Mechanismen Art. 11.6 Öffentliche Anhörungen Art. 11.7 Bewertung der Verhältnismässigkeit Art. 11.8 Rückwirkende Evaluierung Art. 11.9 Austausch von Informationen über gute Regulierungspraxis Art. 11.10 Massnahmen der Zusammenarbeit bei Regulierungsfragen Art. 11.11 Ansprechpartner Art. 11.12 Informationsaustausch über geplante oder bestehende Regulierungsmassnahmen Art. 11.13 Streitbeilegung Art. 12.1 Definitionen Art. 12.2 Ziele und Anwendungsbereich Art. 12.3 Innerstaatliche Regelung Art. 12.4 Anerkennung von Berufsqualifikationen Art. 12.5 Bedingungen für die Anerkennung Art. 12.6 Ausgleichsmassnahmen Art. 12.7 Antragsverfahren Art. 12.8 Zulassung und andere Bestimmungen Art. 12.9 Sprachkenntnisse Art. 12.10 Widersprüche Art. 12.11 Gebühren Art. 12.12 Umsetzung dieses Kapitels durch den Unterausschuss für Dienstleistungen und Investitionen Art. 12.13 Errichtung von Vereinbarungen über die gegenseitige Anerkennung Art. 13.1 Kontext und Ziele Art. 13.2 Definitionen Art. 13.3 Recht auf Regulierung und Schutzniveaus Art. 13.4 Aufrechterhaltung der Schutzniveaus Art. 13.5 Transparenz Art. 13.6 Information und Wahrnehmung der Öffentlichkeit Art. 13.7 Wissenschaftliche und technische Informationen Art. 13.8 Zusammenarbeit Art. 13.9 Mittel der Zusammenarbeit Art. 13.10 Förderung von Handel und Investitionen zur Begünstigung einer nachhaltigen Entwicklung Art. 13.11 Verantwortungsbewusstes Geschäftsgebaren Art. 13.12 Korruptionsbekämpfung Art. 13.13 Internationale Arbeitsnormen und -übereinkommen Art. 13.14 Gleichbehandlung und Gleichstellung am Arbeitsplatz Art. 13.15 Zugang zu Abhilfen und Verfahrensgarantien Art. 13.16 Ziele Art. 13.17 Internationale Verpflichtungen Art. 13.18 Aktivitäten der Zusammenarbeit Art. 13.19 Streitbeilegung Art. 13.20 Multilaterale Abkommen und Grundsätze für den Umweltschutz Art. 13.21 Zugang zu Abhilfen und Verfahrensgarantien Art. 13.22 Handel und Klimawandel Art. 13.23 Luftqualität Art. 13.24 Ozonabbauende Substanzen und ihre Alternativen Art. 13.25 Handel und Biodiversität Art. 13.26 Erhaltung der marinen Ökosysteme und Spezies Art. 13.27 Nachhaltige Forstwirtschaft und damit verbundener Handel Art. 13.28 Handel und nachhaltige Fischereiwirtschaft und Aquakultur Art. 13.29 Handel mit Abfall und Chemikalien und Verhütung von Verschmutzung Art. 13.30 Handel und nachhaltige Landwirtschaft und Ernährungssysteme Art. 13.31 Unterausschuss für Handel und nachhaltige Entwicklung Art. 13.32 Umsetzung und Konfliktlösung Art. 13.33 Konsultationen Art. 13.34 Expertenpanel Art. 14.1 Allgemeine Ausnahmen Art. 14.2 Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit Art. 14.3 Besteuerung Art. 15.1 Gemischter Ausschuss Art. 16.1 Ziel Art. 16.2 Anwendungsbereich Art. 16.3 Auskunftsersuchen Art. 16.4 Konsultationen Art. 16.5 Vermittlungsdienste, Schlichtung und Mediation Art. 16.6 Einsetzung eines Panels Art. 16.7 Zusammensetzung eines Panels Art. 16.8 Qualifikationen der Schlichter Art. 16.9 Schlichtungsauftrag Art. 16.10 Dringende Fälle Art. 16.11 Verfahren des Panels Art. 16.12 Auslegungsregeln Art. 16.13 Erhalt von Informationen Art. 16.14 Berichte des Panels Art. 16.15 Befolgung des Abschlussberichts Art. 16.16 Überprüfung der Befolgung Art. 16.17 Vorläufige Abhilfen im Falle der Nichtbefolgung Art. 16.18 Überprüfung der Befolgung nach dem Beschluss einstweiliger Abhilfen Art. 16.19 Aussetzung und Beendigung von Verfahren Art. 16.20 Administration des Streitbeilegungsverfahrens Art. 16.21 Lösung im gegenseitigen Einvernehmen Art. 16.22 Wahl des Gerichtsstands Art. 16.23 Frist Art. 16.24 Kosten Art. 16.25 Verfahrensregeln und Verhaltenskodex Art. 17.1 Anhänge und Anlagen Art. 17.2 Änderungen Art. 17.3 Rücktritt und Beendigung Art. 17.4 Überprüfung Art. 17.5 Inkrafttreten Art. 17.6 Depositar
What to do with it
As published
Art. 3.13 Anwendungsbereich
Dieser Abschnitt gilt für Massnahmen einer Vertragspartei, die sich auf den grenzüberschreitenden Dienstleistungshandel von Dienstleistern einer anderen Vertragspartei auswirken. Diese Massnahmen schliessen Folgendes ein:
a) Produktion, Vertrieb, Vermarktung, Verkauf oder Erbringung einer Dienstleistung;
b) Erwerb oder Inanspruchnahme oder Bezahlung einer Dienstleistung;
c) im Zusammenhang mit der Erbringung einer Dienstleistung, Zugang zu oder Inanspruchnahme von Dienstleistungen, die einer Vertragspartei zufolge im Allgemeinen der Öffentlichkeit angeboten werden müssen; und
d) Bereitstellung einer Kaution oder sonstigen Form der finanziellen Sicherheit als Bedingung für die Erbringung einer Dienstleistung.
Your wording
Your change, as a redline
Art. 3.13 Anwendungsbereich
Dieser Abschnitt gilt für Massnahmen einer Vertragspartei, die sich auf den grenzüberschreitenden Dienstleistungshandel von Dienstleistern einer anderen Vertragspartei auswirken. Diese Massnahmen schliessen Folgendes ein:
a) Produktion, Vertrieb, Vermarktung, Verkauf oder Erbringung einer Dienstleistung;
b) Erwerb oder Inanspruchnahme oder Bezahlung einer Dienstleistung;
c) im Zusammenhang mit der Erbringung einer Dienstleistung, Zugang zu oder Inanspruchnahme von Dienstleistungen, die einer Vertragspartei zufolge im Allgemeinen der Öffentlichkeit angeboten werden müssen; und
d) Bereitstellung einer Kaution oder sonstigen Form der finanziellen Sicherheit als Bedingung für die Erbringung einer Dienstleistung.
A proposal here is not law. Support on Solon is evidence that people want the change; the official route says what it takes to make it law.