Change 1 Article Choose an article Art. 1 Zuständige Behörden Art. 2 Gliederung Art. 2a Art. 3 Anerkennung von Institutionen als Einsatzbetriebe Art. 4 Ausschluss von Tätigkeiten Art. 4a Einflussnahme durch Personen, die der zivildienstpflichtigen Person nahestehen Art. 5 Anerkennung von landwirtschaftlichen Betrieben als Einsatzbetriebe Art. 6 Projekte und Programme Art. 7 Mitarbeit in der land- und der waldwirtschaftlichen Produktion Art. 7a Gefährliche Tätigkeiten in der Land- und der Waldwirtschaft Art. 8 Kriterien betreffend die Konzentration der Einsätze Art. 8a Schwerpunktprogramme Art. 8b Spezialeinsätze Art. 8c Einsätze zur Vorbeugung und Bewältigung von Katastrophen und Notlagen sowie zur Regeneration nach solchen Ereignissen Art. 8d Das ZIVI als Einsatzbetrieb Art. 8e Kostenübernahme durch den Bund Art. 9 Art. 10 Fähigkeiten und Eignung Art. 11 Anerkennung von Institutionen, die Auslandeinsätze durchführen, als Einsatzbetriebe Art. 12 Pflichten des Einsatzbetriebs Art. 12a Pflichten der zivildienstleistenden Person Art. 12b Einschätzung der Sicherheitslage Art. 13 Ende des Auslandeinsatzes Art. 14 Anrechnung Art. 15 Längere Dienstleistungen und späteres Ende der Zivildienstpflicht Art. 16 Entlassung und Ausschluss Art. 17 Art. 18 Arbeitsunfähigkeit und gesundheitliche Beeinträchtigung Art. 19 Wiedereinteilung in die Armee Art. 20 Anwendbares Recht Art. 21 Dienstbefreiung nach Bestehen der Rekrutenschule Art. 22 Zivildienstleistungen nach der Beendigung der Dienstbefreiung Art. 23 Einreichung des Gesuchs Art. 24 Wirkung der Einreichung eines Gesuchs Art. 25 Art. 26 Behandlung des Gesuchs Art. 26a Einführungstag des ZIVI Art. 26b Zweit- und Mehrfachgesuche Art. 27 Berechnung der Dauer der ordentlichen Zivildienstleistungen Art. 28 Entscheid Art. 29 Einsatz Art. 29a Piketteinsatz Art. 29b Probeeinsatz Art. 29c Assessment Art. 30 Art. 31 Erhebung von Angaben über zivildienstpflichtige Personen Art. 31a Suche nach Einsatzmöglichkeiten Art. 32 Mitwirkung des Einsatzbetriebs Art. 32a Prüfung des bisherigen Verhaltens Art. 33 Probeeinsätze Art. 34 Assessment Art. 35 Grundsätze Art. 36 Art. 36a Art. 37 Langer Einsatz Art. 38 Mindestdauer Art. 38a Art. 39 Beginn des ersten Einsatzes Art. 39a Abfolge der Einsätze Art. 40 Aufgebot Art. 40a Aufgebote zu Spezialeinsätzen sowie zu Einsätzen im Zusammenhang mit Katastrophen und Notlagen Art. 40b Umteilungsverfügung Art. 41 Ausbleiben des Aufgebots Art. 42 Zivildienstausweis Art. 43 Art. 44 Einreichung eines Gesuchs Art. 45 Wirkung des Gesuchs Art. 46 Gründe Art. 46a Geplante Auslandeinsätze Art. 47 Folgen des Entscheids Art. 48 Gesuch Art. 49 Bewilligung Art. 50 Meldepflichten Art. 51 Rückkehr in die Schweiz Art. 52 Art. 53 Anrechenbare Diensttage Art. 54 Anrechenbare Abwesenheitstage infolge von Krankheit oder Unfall Art. 55 Vorbezug von Abwesenheits- und Ferientagen Art. 56 Nicht anrechenbare Diensttage Art. 56a Betriebsferien Art. 57 Mitteilung der angerechneten Tage Art. 58 Art. 59 Beratung Art. 59a Art. 60 Art. 60a Art. 61 Politische und religiöse Propaganda Art. 62 Besondere Pflichten bei Einsätzen in Gruppen Art. 63 Berücksichtigung religiöser Pflichten Art. 64 Ausgleich von Überstunden Art. 65 Leistungen zugunsten der zivildienstleistenden Person im allgemeinen Art. 66 Unterkunft Art. 67 Wegkostenentschädigung Art. 68 Zusätzliche Kosten im Zusammenhang mit Einsätzen im Ausland Art. 69 Ausschluss weiterer Leistungen Art. 70 Urlaub a. Verfahren Art. 71 b. Richtlinien zum Entscheid Art. 72 Ferientage Art. 73 Betriebsferien Art. 74 Art. 75 Meldepflicht a. Kontrolldaten Art. 76 b. Arbeitsunfähigkeit Art. 76a c. Beeinträchtigung des Gesundheitszustandes Art. 76b Medizinische Massnahmen vor Auslandeinsätzen Art. 77 Auskunftspflicht Art. 77a Art. 78 Einführung durch den Einsatzbetrieb Art. 79 Einführungskosten des Einsatzbetriebs Art. 80 Ausbildungskurse des ZIVI Art. 81 Kursbesuch Art. 81a Zeitpunkt und Dauer der Ausbildungskurse und der anschliessenden Einsätze Art. 82 Konzeptkosten Art. 83 Reisen ohne Kostenfolge für die zivildienstpflichtige Person Art. 84 Meldung und Abrechnung Art. 85 Reisen zum ermässigten Fahrpreis Art. 86 Kosten des Gepäcktransports Art. 86a Kennzeichnung der zivildienstleistenden Personen Art. 86b Kennzeichnung von Einsatzbetrieben und Gruppeneinsätzen Art. 87 Gesuch Art. 87a Elektronisch eingereichtes Gesuch Art. 88 Ablehnung infolge genügender Nachfrage Art. 89 Anerkennung Art. 90 Anerkennung einer Institution des Bundes Art. 91 Überprüfung des Anerkennungsentscheids Art. 92 Anpassung und Widerruf des Anerkennungsentscheides Art. 93 Inspektionen; Kontakte Art. 94 Auskunftspflicht; Diensttagemeldung Art. 95 Höhe der Abgaben des Einsatzbetriebes Art. 96 Verzicht auf die Erhebung der Abgaben Art. 97 Finanzhilfe zugunsten des Einsatzbetriebes Art. 97a Leihmaterial zur Kennzeichnung von Einsatzbetrieben Art. 98 Institutionen des Bundes als Einsatzbetrieb Art. 99 Übertragung des Weisungsrechts an Dritte Art. 99a Weisungsrecht bei Gruppeneinsätzen Art. 100 Übertragung von Rechten und Pflichten Art. 101 Gesuchstellung Art. 102 Dienstpflichtbetrug Art. 103–108 Art. 109 Hilfsmittel Art. 110 Datenbank des ZIVI zur Evaluation von Einführungstagen, Ausbildungskursen und Einsätzen Art. 110a Datenbank des ZIVI für das Partnermanagement Art. 111 Ermächtigung für Versuche Art. 111a Art. 111b Gebühr für Aufgebote von Amtes wegen Art. 111c Anwendbarkeit der allgemeinen Gebührenverordnung Art. 112 und 113 Art. 114 Übergangsbestimmung zur Änderung vom 15. Oktober 2008 Art. 115 Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 6. März 2009 Art. 116 Art. 117 Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 3. Juni 2016 Art. 118 Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 22. November 2017 Art. 118a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 20. Juni 2018 Art. 118b Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 6. November 2024 Art. 118bis Art. 118ter Art. 118quater Art. 118quinquies Art. 119
What to do with it
As published
Art. 52
1 Eine zivildienstpflichtige Person, die mit bewilligtem Auslandurlaub im Ausland wohnt, muss in der Schweiz keine ordentlichen Zivildienstleistungen erbringen.
2 Ihre ordentlichen Zivildienstleistungen erbringen jedoch zivildienstpflichtige Personen, die:
a. Grenzgänger sind (Art. 48 Abs. 4); oder
b. ohne den erforderlichen Auslandurlaub im Ausland wohnen (Art. 48 Abs. 5).
Your wording
Your change, as a redline
Art. 52
1 Eine zivildienstpflichtige Person, die mit bewilligtem Auslandurlaub im Ausland wohnt, muss in der Schweiz keine ordentlichen Zivildienstleistungen erbringen.
2 Ihre ordentlichen Zivildienstleistungen erbringen jedoch zivildienstpflichtige Personen, die:
a. Grenzgänger sind (Art. 48 Abs. 4); oder
b. ohne den erforderlichen Auslandurlaub im Ausland wohnen (Art. 48 Abs. 5).
A proposal here is not law. Support on Solon is evidence that people want the change; the official route says what it takes to make it law.