Law

Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union zur Festlegung der Modalitäten ihrer Beteiligung am Europäischen Unterstützungsbüro für Asylfragen

Confederation · 0.142.392.681 · treaty

Ask the law about thisMore laws of ConfederationFor machines: Markdown

Open at the publisher →

In force since 2016-03-01, as the publisher states.

Copy read on 2026-10-23. The page it was read from

sha256 dd158bd62e69bab0b7b489eeb6b08f23fc353a94897a095b08ff770c1c78549a

Contents: 43 provisions
  1. Art. 1 Umfang der Beteiligung
  2. Art. 2 Verwaltungsrat
  3. Art. 3 Finanzieller Beitrag
  4. Art. 4 Datenschutz
  5. Art. 5 Rechtsstellung
  6. Art. 6 Haftung
  7. Art. 7 Gerichtshof der Europäischen Union
  8. Art. 8 Personal des Unterstützungsbüros
  9. Art. 9 Vorrechte und Befreiungen
  10. Art. 10 Betrugsbekämpfung
  11. Art. 11 Ausschuss
  12. Art. 12 Anhänge
  13. Art. 13 Inkrafttreten
  14. Art. 14 Beendigung und Gültigkeit
  15. Art. 1
  16. Art. 2
  17. Art. 3
  18. Art. 4
  19. Art. 5 (ex-Art. 6)
  20. Art. 6 (ex-Art. 7)
  21. Art. 7 (ex-Art. 8)
  22. Art. 8 (ex-Art. 9)
  23. Art. 9 (ex-Art. 10)
  24. Art. 10 (ex-Art. 11)
  25. Art. 11 (ex-Art. 12)
  26. Art. 12 (ex-Art. 13)
  27. Art. 13 (ex-Art. 14)
  28. Art. 14 (ex-Art. 15)
  29. Art. 15 (ex-Art. 16)
  30. Art. 16 (ex-Art. 17)
  31. Art. 17 (ex-Art. 18)
  32. Art. 18 (ex-Art. 19)
  33. Art. 19 (ex-Art. 20)
  34. Art. 20 (ex-Art. 21)
  35. Art. 21 (ex-Art. 22)
  36. Art. 22 (ex-Art. 23)
  37. Art. 1 Direkte Kommunikation
  38. Art. 2 Prüfungen
  39. Art. 3 Kontrollen vor Ort
  40. Art. 4 Information und Konsultation
  41. Art. 5 Vertraulichkeit
  42. Art. 6 Verwaltungsrechtliche Massnahmen und Sanktionen
  43. Art. 7 Einforderung und Vollstreckung

43 provisions

Art. 5 Vertraulichkeit

Die aufgrund dieses Anhangs übermittelten oder erhaltenen Informationen unterliegen unabhängig von ihrer Form dem Amtsgeheimnis und geniessen den Schutz, der vergleichbaren Informationen nach schweizerischem Recht und nach den entsprechenden Vorschriften für die EU-Organe zukommt. Diese Informationen dürfen nur an Personen weitergegeben werden, die in den EU-Organen, den Mitgliedstaaten oder der Schweiz aufgrund ihrer amtlichen Eigenschaft davon Kenntnis erhalten müssen, und zu keinem anderen Zweck als zur Gewährleistung eines wirksamen Schutzes der finanziellen Interessen der Vertragsparteien verwendet werden.

Art. 6 Verwaltungsrechtliche Massnahmen und Sanktionen

Unbeschadet der Anwendung des schweizerischen Strafrechts können das Unterstützungsbüro oder die Europäische Kommission gemäss der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union und zur Aufhebung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates, gemäss der delegierten Verordnung (EU) Nr. 1268/2012 der Kommission vom 29. Oktober 2012 über die Anwendungsbestimmungen für die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union und gemäss der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 des Rates vom 18. Dezember 1995 über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften zu verwaltungsrechtlichen Massnahmen und Sanktionen greifen. ABl. L 298 vom 26.10.2012, S. 1. ABl. L 362 vom 31.12.2012, S. 1. ABl. L 312 vom 23.12.1995, S. 1.

Art. 7 Einforderung und Vollstreckung

Die Entscheidungen, die das Unterstützungsbüro oder die Europäische Kommission innerhalb des Geltungsbereichs dieser Vereinbarung treffen und die anderen Rechtspersonen als Staaten eine Zahlung auferlegen, sind in der Schweiz vollstreckbar. Der Vollstreckungstitel wird nach einer Prüfung, die sich lediglich auf die Echtheit des Titels erstrecken darf, von der Behörde ausgestellt, die die schweizerische Regierung zu diesem Zweck bestimmt und dem Unterstützungsbüro oder der Europäischen Kommission benennt. Die Vollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des schweizerischen Verfahrensrechts. Die Rechtmässigkeit der Vollstreckungsentscheidung unterliegt der Kontrolle des Gerichtshofs der Europäischen Union. Die Urteile, die der Gerichtshof der Europäischen Union aufgrund einer Schiedsklausel fällt, sind unter den gleichen Bedingungen vollstreckbare Titel.

← Find another law