Change 1 Article Choose an article § 1. Õigusemõistmine tsiviilasjades § 2. Tsiviilkohtumenetluse ülesanne § 3. Õigus pöörduda kohtusse § 4. Menetlusõiguste käsutamine § 5. Menetluse toimumine poolte esitatu alusel § 6. Menetluse aja seadus § 7. Õigusemõistmine võrdõiguslikkuse alusel § 8. Asja menetlemisele kohaldatav seadus § 9. Pädevad kohtud § 10. Kohtu pädevuse piirang eksterritoriaalsete isikute suhtes § 11. Maakohtu pädevus § 12. Ringkonnakohtu pädevus § 13. Riigikohtu pädevus § 14. Menetlustoimingu kehtivus § 15. Kohtutevaheline abi menetlustoimingu tegemiseks § 16. Maakohtu koosseis tsiviilasja lahendamisel § 17. Ringkonnakohtu koosseis tsiviilasja lahendamisel § 18. Riigikohtu koosseis tsiviilasja lahendamisel § 19. Riigikohtu erikogu ja üldkogu § 20. Lahendi tegemisel osaleva kohtukoosseisu liikmed § 21. Nõupidamissaladus § 22. Hääletamine kollegiaalses kohtukoosseisus ja kohtuniku eriarvamus § 22¹. Kohtunikuabi ja muu kohtuametniku pädevus tsiviilasja lahendamisel § 23. Kohtuniku taandumise kohustus § 24. Kohtuniku taandamine menetlusosalise avalduse alusel § 25. Kohtuniku taandamise õiguse kaotamine § 26. Taandamisavalduse lahendamine § 27. Taandamine avalduseta § 28. Taandatava kohtuniku toimingud § 29. Kohtuniku asendamine § 30. Taandamise alusele tuginemine kaebuses § 31. Eksperdi ja tõlgi taandamine § 32. Kohtu töökeel § 33. Võõrkeelsed dokumendid kohtumenetluses § 34. Tõlgi osalemine menetluses § 35. Tõlgi kaasamine kurdi, tumma või kurttumma menetlusosalise korral § 36. Eesti keelt mittevaldava isiku vanne ja allkiri § 37. Asja kohtuliku arutamise avalikkus § 38. Menetluse kinniseks kuulutamine § 39. Isiku lubamine kinnisele istungile § 40. Menetluse kinniseks kuulutamise kord § 41. Menetlusosaliste ja kohtuistungil viibivate isikute saladuse hoidmise kohustus § 42. Kohtuistungi edastamine ja salvestamine § 43. Kohtuistungi kord § 44. Kohtuistungil viibijate hulga piiramine § 45. Isiku kohtuistungilt kõrvaldamine ja tema suhtes muude abinõude rakendamine § 46. Trahvi määramine § 47. Arest ja sundtoomine § 48. Määruskaebuse esitamine trahvi- ja arestimääruse peale § 49. Menetlustoimingu protokollimine § 50. Protokolli sisu § 51. Protokolli koostamine § 52. Menetlustoimingu salvestamine § 53. Protokollile vastuväidete esitamine ja protokolli parandamine § 54. Protokolli allkirjastamine § 55. Protokolli tõenduslik jõud § 56. Toimik tsiviilasjas § 57. Digitaalne toimik § 57¹. Digitaalse toimiku pidamise võimatus § 58. Toimiku arhiveerimine § 59. Toimikuga tutvumine § 60. Toimiku taastamine § 60¹. E-toimiku menetlemise infosüsteem § 61. Valdkonna eest vastutava ministri pädevus toimiku osas § 62. Menetlustähtaja arvutamine § 63. Kohtu määratud tähtaja algus § 64. Tähtaja muutmine § 65. Tähtaja arvutamine dokumendi saatmisel ebaõigesse kohtusse § 66. Menetlustoimingu õigeaegse tegemata jätmise tagajärjed § 67. Seaduses sätestatud menetlustähtaja ennistamine § 68. Tähtaja ennistamise otsustamine § 69. Kohtualluvuse mõiste § 70. Rahvusvaheline kohtualluvus § 71. Kohtualluvuse kokkulepe § 72. Harju Maakohtu erialluvus § 73. Kohtu määratud kohtualluvus § 74. Asja allumine mitmele kohtule ja kohtuistungi toimumise koht § 75. Kohtualluvuse kontrollimine § 76. Asja üleandmine kohtualluvuse järgi § 77. Asja kohtualluvuse muutumine § 78. Hagi esitamine eri maade kohtutesse § 79. Isiku kohtualluvus § 80. Välisriigis elava Eesti Vabariigi kodaniku kohtualluvus § 81. Eesti Vabariigi ja kohaliku omavalitsuse üksuse kohtualluvus § 82. Kohtualluvus pankrotimenetluses § 83. Kohtualluvus viibimiskoha järgi § 84. Kohtualluvus tegevuskoha järgi § 85. Kohtualluvus juriidilise isiku asukoha järgi § 86. Kohtualluvus vara asukoha järgi § 87. Hüpoteegiga tagatud ja reaalkoormatisega seotud nõudega hagi kohtualluvus § 88. Korteriomandist tuleneva hagi kohtualluvus § 89. Kohtualluvus lepingu täitmise koha järgi § 90. Kohtualluvus tarbija elukoha järgi § 91. Kindlustuslepingust tuleneva hagi kohtualluvus § 91¹. Intellektuaalomandiõiguse lepingust tuleneva hagi kohtualluvus § 92. Kohtualluvus töötaja elukoha või töötamise koha järgi § 93. Vekslist ja tšekist tuleneva hagi kohtualluvus § 94. Kahju õigusvastasest tekitamisest tuleneva hagi kohtualluvus § 94¹. Avalikus arutelus osalemisest tulenevalt algatatud kuritarvitusliku kohtumenetlusega kahju tekitamisest tuleneva hagi kohtualluvus § 95. Merinõudest, päästetöödest ja päästelepingust tuleneva hagi kohtualluvus § 96. Pärandihagi kohtualluvus § 97. Hagi kaaskostjate vastu ja mitu hagi sama kostja vastu § 98. Vastuhagi ja iseseisva nõudega kolmanda isiku hagi kohtualluvus § 98¹. Kohtualluvus pankrotimenetluses § 99. Kohtualluvus kinnisasja asukoha järgi § 100. Tüüptingimuste kasutamise lõpetamise nõue § 101. Juriidilise isiku organi otsuse kehtetuks tunnistamise ja tühisuse tuvastamise asja kohtualluvus § 102. Abieluasja kohtualluvus § 103. Põlvnemisasja ja ülalpidamisasja kohtualluvus § 103¹. Kohtualluvus pankrotimenetluses § 104. Kohtualluvuse kokkulepe § 105. Kohtualluvus, kui kostja osaleb menetluses vastuväiteid esitamata § 106. Kohtualluvuse kokkuleppe tühisus § 107. Kohtualluvuse muutmine menetluse ajal § 108. Maksekäsu kiirmenetlus § 109. Isiku surnuks tunnistamine ja surma aja tuvastamine § 110. Eestkosteasjad § 111. Isiku kinnisesse asutusse paigutamine § 112. Äraolija varale hoolduse seadmine § 113. Lapsendamine § 114. Alaealise teovõime laiendamine § 115. Põlvnemise tuvastamine ja vanema kande vaidlustamine pärast isiku surma § 116. Muud hagita perekonnaasjad § 117. Pärandvara hoiumeetmete rakendamine § 118. Üleskutseasjade kohtualluvus § 119. Eraõiguslikku juriidilist isikut puudutavate hagita asjade kohtualluvus § 120. Korteriomandi- ja kaasomandiasjad § 120¹. Avalikult kasutatavale teele juurdepääsu, maaparandussüsteemi eesvoolu ja tehnorajatise talumise asjad § 121. Välisriigi kohtulahendite tunnustamise, täidetavaks tunnistamise ja täitmise asjad § 121¹. Lepitusmenetluse tulemusel sõlmitud kokkuleppe täidetavaks tunnistamise asjad § 121². Vahekohtu otsuse tunnustamise ja täidetavaks tunnistamise asjad § 122. Tsiviilasja hind § 123. Tsiviilasja hinna arvestamisel aluseks võetav aeg § 124. Hagihind rahalise nõude puhul § 125. Tuvastushagi hind § 126. Hagihind asja või õigusega seotud nõude puhul § 127. Hagihind reaalservituudiga seotud vaidluse puhul § 128. Hagihind kasutuslepingu puhul § 129. Hagihind korduva kohustuse puhul § 130. Hagihind tüüptingimuste kasutamise lõpetamise vaidluse puhul § 131. Hagihind juriidilise isiku otsuse kehtetuks tunnistamise ja tühisuse tuvastamise puhul § 132. Hagihind mittevaralise nõude puhul § 133. Hagihinna määramine põhi- ja kõrvalnõude järgi § 134. Nõuete liitmine hagihinna arvestamisel § 135. Tsiviilasja hinna nimetamine avaldaja poolt § 136. Tsiviilasja hinna määramine kohtu poolt § 137. Tsiviilasja hind kaebuse esitamisel § 138. Menetluskulude koosseis ja arvestus § 139. Riigilõiv § 140. Kassatsioonikautsjon § 141. Hagi tagamise kautsjon § 142. Kaja, menetluse taastamise ja tähtaja ennistamise kautsjon § 143. Asja läbivaatamise kulud § 144. Kohtuvälised kulud § 145. Riigilõivu tasumisest vabastamine § 146. Menetluskulude kandjad § 147. Riigilõivu tasumine § 148. Asja läbivaatamise kulude tasumine § 149. Kautsjoni tasumine ja tagastamine § 150. Riigilõivu ja muude kohtukulude tagastamine § 151. Tunnistajale, eksperdile ja tõlgile makstav tasu § 152. Tunnistajatasu maksmine § 153. Eksperdi- ja tõlgitasu maksmine § 154. Tunnistaja, ekspert ja tõlk välisriigist § 155. Kulutuste hüvitamine eksperdile § 156. Sõidukulude hüvitamine § 157. Muude kulude hüvitamine § 158. Kulude ettemakse § 159. Kulude kindlaksmääramine § 160. Tasu maksmise kord § 161. Tõendi esitamisega seotud muude kulude hüvitamine § 162. Menetluskulude jaotus hagimenetluses § 163. Menetluskulude jaotus hagi osalise rahuldamise korral § 164. Menetluskulude jaotus hagilises perekonnaasjas § 165. Menetluskulude jaotus kaashagejate või -kostjate vahel § 166. Menetluskulude jaotus poole asendamisel vaidlusaluse eseme võõrandamise korral § 167. Iseseisva nõudeta kolmanda isiku menetluskulud § 168. Menetluskulude jaotus asja menetlusse võtmisest keeldumise, hagi läbi vaatamata jätmise, asja menetluse lõpetamise ja hagi õigeksvõtmise puhul § 169. Menetluse venimisest tingitud menetluskulud § 170. Eeltõendamismenetluse kulud § 171. Kõrgema astme kohtu menetluskulude kandmise erisused § 172. Menetluskulud hagita menetluses § 173. Menetluskulude jaotuse kindlaksmääramine kohtulahendis § 174. Kohtu pädevus menetluskulude kindlaksmääramisel § 174¹. Menetluskulude kindlaksmääramine koos kulude jaotusega § 175. Lepingulise esindaja kulude hüvitamine § 176. Menetluskulude dokumentide esitamine ja kättetoimetamine § 177. Kohtulahend menetluskulude kindlaksmääramise kohta § 178. Menetluskulude kindlaksmääramise vaidlustamine § 179. Menetluskulude väljamõistmine ja sissenõudmine Eesti Vabariigi kasuks § 180. Riigipoolse menetlusabi andmine menetluskulude kandmiseks § 181. Menetlusabi andmise tingimused § 182. Füüsilisele isikule menetlusabi andmise piirangud § 183. Juriidilisele isikule ja pankrotivõlgnikule menetlusabi andmise piirangud § 184. Menetlusabi taotluse esitamine ja menetlusabi andmise jätkamine § 185. Menetlusabi taotluse sisu § 186. Taotleja majandusliku seisundi hindamine § 187. Menetlusabi taotluse lahendamine § 188. Osamaksete tasumise peatamine ja maksete suuruse muutmine § 189. Menetlusabi andmise tühistamine § 190. Menetlusabi andmine ja menetluskulude jaotus § 191. Määruskaebuse esitamine menetlusabi määruse peale § 192. Menetlusabi andmine menetluseks muus Euroopa Liidu liikmesriigis § 193. Menetlusabi andmise taotluste vahendamine teistele Euroopa Liidu liikmesriikidele § 194. Tagatise andmise viis ja suurus § 195. Tagatise tagasiandmine § 196. Tagatise andmine menetluskulude katteks § 196¹. Tagatise andmine menetluskulude katteks avalikus arutelus osalemisest tulenevalt esitatud hagi korral § 197. Tagatise andmiseks tähtaja määramine § 198. Menetlusosalised § 199. Menetlusosalise õigused § 200. Menetlusosalise kohustused § 201. Tsiviilkohtumenetlusõigusvõime § 202. Tsiviilkohtumenetlusteovõime § 203. Välismaalase tsiviilkohtumenetlusteovõime § 204. Tsiviilkohtumenetlusõigusvõime ja tsiviilkohtumenetlusteovõime kontroll § 205. Pooled § 206. Poolte õigused § 207. Mitme hageja või kostja osavõtt asjast § 208. Kostja asendamine ja kaasamine § 209. Menetlusõigusjärglus § 210. Vaidlusaluse eseme võõrandamine § 211. Kinnisasja, laeva ja õhusõiduki võõrandamine § 212. Iseseisva nõudega kolmas isik § 213. Iseseisva nõudeta kolmas isik § 214. Iseseisva nõudeta kolmanda isiku menetlusse astumise ja kaasamise tagajärjed § 215. Iseseisva nõudeta kolmanda isiku menetlusse astumine § 216. Kolmanda isiku kaasamine § 217. Esindamine kohtus § 218. Lepinguline esindaja § 219. Esindaja kohtu määramisel § 220. Eesti Vabariigi esindamine menetlusosalisena § 221. Esindaja esindusõiguse tõendamine § 222. Esindusõiguse seadusjärgne ulatus § 223. Esindusõiguse piiramine § 224. Mitme lepingulise esindaja esindusõigus § 225. Volituse lõppemine § 226. Esindusõiguse kontroll § 227. Ebaselge esindusõigusega isiku ajutine menetlusse lubamine ja esinduse heakskiitmine § 228. Nõustaja § 229. Tõendi mõiste § 230. Tõendamise ja tõendite esitamise kohustus § 231. Tõendamisest vabastamise alused § 232. Tõendite hindamine § 233. Nõude suuruse hindamine § 234. Välisriigi ja rahvusvahelise õiguse ning tavaõiguse tõendamine § 235. Põhistamine § 236. Tõendi esitamine ja tõendite kogumine § 237. Tõendi õigeaegse esitamise kohustus § 238. Tõendi asjakohasus ja lubatavus § 239. Tõendite kogumise korraldamine § 240. Kohtu erinõude täitmise kord § 241. Tõendite kogumine väljaspool Eestit § 241¹. Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2020/1783 rakendamine § 242. Tõendist loobumine § 243. Tõendite uurimine § 244. Eeltõendamismenetlus § 245. Eeltõendamismenetluse algatamise taotlus § 246. Eeltõendamismenetluse algatamise taotluse sisu § 247. Eeltõendamismenetluse algatamine § 248. Vastaspoole kaitse eeltõendamismenetluses § 249. Eeltõendamismenetluses saadud tõendile tuginemine § 250. Eeltõendamismenetlusega tekitatud kahju hüvitamine § 251. Tunnistaja ütlused § 252. Tunnistaja kutsumine kohtuistungile § 253. Kirjalikud ütlused § 254. Tunnistaja kohtusse ilmumise ja tõeste ütluste andmise kohustus § 255. Tunnistaja ülekuulamine väljaspool kohut § 256. Ütluste andmise keeld § 257. Tunnistaja õigus keelduda ütluste andmisest § 258. Erandjuhul tunnistamise kohustus § 259. Ütluste andmisest keeldumise kord § 260. Tunnistaja ülekuulamise tagamine § 261. Alaealise tunnistaja ülekuulamine § 262. Tunnistaja ülekuulamise kord § 263. Tunnistaja korduv ülekuulamine ja vastastamine § 264. Tunnistaja märkmed § 265. Tunnistaja ütluste avaldamine § 266. Tunnistaja vastutus § 267. Menetlusosalise vande all ülekuulamine tõendama kohustatud poole taotlusel § 268. Tõendama kohustatud poole vande all ülekuulamine § 268¹. Poole ülekuulamine kohtu algatusel § 269. Menetlusosalise ülekuulamise kord § 270. Menetlusosalise keeldumine vande ja vande all seletuse andmisest § 271. Tsiviilkohtumenetlusteovõimetu menetlusosalise ülekuulamine § 272. Dokumentaalse tõendi mõiste § 273. Kirjaliku dokumendi esitamine § 274. Elektroonilise dokumendi esitamine § 275. Dokumendi väljavõtte esitamine ja dokumendiga tutvumine selle hoidmise kohas § 276. Ametiasutuse või avalikke ülesandeid täitma õigustatud isiku koostatud dokument § 277. Dokumendi ehtsuse vaidlustamine § 278. Dokumendi väljanõudmine § 279. Dokumendi väljaandmise kohustus § 280. Teabe andmise kohustus intellektuaalset omandit käsitleva hagi puhul § 281. Dokumendi väljaandmisest keeldumine § 282. Dokumendi väljanõudmiseks hagi esitamine § 283. Vastaspoole dokumendi esitamata jätmine § 284. Dokumendi kõrvaldamise tagajärjed § 285. Asitõendi mõiste § 286. Asitõendi esitamise kohustus § 287. Asitõendi hoidmine § 288. Asitõendi vaatlus § 289. Asitõendi tagastamine § 290. Vaatluse mõiste § 291. Vaatluse korraldamine § 292. Vaatluse võimaldamiseks kohustamine § 293. Ekspertiisi korraldamine ja eriteadmistega isiku arvamus § 294. Eksperdi määramine § 295. Ekspertiisi tegemise kohustus § 296. Ekspertiisi tegemisest keeldumise õigus § 297. Ekspertiisi tegemine § 298. Küsimused eksperdile ning menetlusosaliste taotlused ja vastuväited seoses ekspertiisiga § 299. Asja väljanõudmine ekspertiisiks § 300. Ekspertiis põlvnemise tuvastamiseks § 301. Eksperdiarvamus § 302. Eksperdi kohustused ja õigused § 303. Eksperdi ülekuulamine ja hoiatamine § 304. Kordusekspertiis ja täiendav ekspertiis § 305. Eksperdi vastutus § 306. Menetlusdokumendi kättetoimetamise mõiste § 307. Menetlusdokumendi kättetoimetatuks lugemine § 308. Tähtaja arvestamine kättetoimetamisel § 309. Menetlusdokumendi kättetoimetamise aeg ja koht § 310. Menetlusdokumentide edastamine menetlusosalistele kättetoimetamiseta § 310¹. Teabe kättetoimetamine ja edastamine kättetoimetamiseta § 311. Menetlusdokumendi kättetoimetamine kohturuumides § 311¹. Menetlusdokumendi elektrooniline kättetoimetamine § 312. Menetlusdokumendi kättetoimetamine postiteenuse osutaja vahendusel § 313. Menetlusdokumendi kättetoimetamine tähitud kirjaga § 314. Menetlusdokumendi kättetoimetamine lihtkirjana ja faksi teel § 314¹. Menetlusdokumendi kättetoimetamine saatmisega § 315. Menetlusdokumendi kättetoimetamine kohtutäituri, kohtuametniku, muu isiku ja asutuse vahendusel § 315¹. Menetlusdokumendi kättetoimetamine menetlusosalise korraldamisel § 316. Menetlusdokumendi kättetoimetamine välisriigis ja eksterritoriaalsetele Eesti Vabariigi kodanikele § 316¹. Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2020/1784 rakendamine § 317. Menetlusdokumendi avalik kättetoimetamine § 318. Menetlusdokumendi kättetoimetamine saaja seaduslikule esindajale § 319. Menetlusdokumendi kättetoimetamine volitatud isikule § 320. Menetlusosalise kohustus määrata menetlusdokumentide vastuvõtmiseks esindaja § 321. Menetlusdokumendi kättetoimetamine kohtumenetluse esindajale § 322. Menetlusdokumendi kättetoimetamine eluruumis ja viibimiskohas ning saaja tööandjale, üürileandjale ja maja haldajale § 323. Menetlusdokumendi kättetoimetamine äriruumis § 324. Menetlusdokumendi kättetoimetamise piirangud § 325. Menetlusdokumendi vastuvõtmisest keeldumine § 326. Menetlusdokumendi kättetoimetamine postkasti panekuga § 327. Menetlusdokumendi kättetoimetamine hoiustamisega § 328. Avalduste õigsus ja avaldustele vastamise tagamine § 329. Avalduste esitamise õigeaegsus § 330. Avalduste esitamise tähtajad § 331. Avalduste hilisem esitamine § 332. Menetluse venimist põhjustanud menetlusosalise trahvimine § 333. Vastuväite esitamine kohtu tegevuse kohta § 333¹. Kohtumenetluse kiirendamise taotlus § 333². Avalikus arutelus osalemisest tulenevalt esitatud ilmselgelt põhjendamatu nõude rahuldamata jätmine § 334. Kirjalike dokumentide esitamine § 335. Dokumendi esitamine kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis § 336. Dokumendi esitamine elektrooniliselt § 337. Advokaadi edastatav dokument § 338. Kohtule esitatava menetlusdokumendi sisu § 339. Menetlusdokumendi lisad § 340. Ärakirjad teistele menetlusosalistele § 340¹. Menetlusdokumendi puuduste kõrvaldamine § 341. Asja lahendamine kohtuistungil § 342. Kohtuistungi määramine § 343. Kohtukutsete saatmine ja istungi toimumise aja avaldamine kohtu veebilehel § 344. Kohtukutse sisu § 345. Kohtuistungile ilmumata jäämisest teatamine § 346. Menetlusosaliste isiklik kohalolek kohtuistungil § 347. Kohtuistungi alustamine § 348. Kohtuistungi käik § 349. Asja suuline arutamine § 350. Menetluskonverentsina peetav kohtuistung § 351. Asjaolude väljaselgitamine kohtuistungil § 352. Kohtuistungi aja muutmine ja asja arutamise edasilükkamine § 353. Menetluse peatumine füüsilisest isikust poole surma või juriidilisest isikust poole lõppemise korral § 354. Menetluse peatumine tsiviilkohtumenetlusteovõime kaotuse tõttu § 355. Menetluse peatamine mõjuval põhjusel § 355¹. Menetluse peatamine erakorralise seisukorra ja sõjaseisukorra tõttu § 356. Menetluse peatamine teise menetluse tõttu § 357. Abielu lahutamise menetluse peatamine § 358. Menetluse peatumise ja peatamise tagajärjed § 359. Menetluse peatamine poolte ühisel taotlusel või mõlema poole puudumisel kohtuistungilt § 360. Menetluse peatamise määrus ja selle peale edasikaebamine § 361. Menetluse uuendamine § 362. Hagi esitamine § 363. Hagiavalduse sisu § 364. Hagi vara nimekirja esitamiseks ja aruande või kinnituse andmiseks § 365. Tähtaja määramise ja kahju hüvitamise täiendavad nõuded § 366. Mittevaralise kahju hüvitamise hagi § 367. Viivisenõuded kõrvalnõudena § 368. Tuvastushagi § 369. Hagi esitamine enne nõude sissenõutavaks muutumist § 370. Nõuete paljusus hagis § 371. Hagi menetlusse võtmisest keeldumise alused § 372. Hagi menetlusse võtmise otsustamine § 373. Vastuhagi esitamine § 374. Hagide liitmine § 375. Haginõuete eraldamine § 376. Hagi muutmine § 377. Hagi tagamise alus § 378. Hagi tagamise abinõud § 379. Isiku aresti ja elukohast lahkumise keelu kohaldamine § 380. Hagi tagamine avalike ülesannete täitmiseks määratud eseme puhul § 381. Hagi tagamise avaldus § 382. Hagi tagamine hagi esitamata § 383. Hagi tagamine tagatise vastu § 384. Hagi tagamise avalduse lahendamine § 385. Hagi tagamise asendamine raha maksmisega § 386. Hagi tagamise abinõu asendamine ja hagi tagamise tühistamine § 387. Hagi tagamise määruse edastamine § 388. Kohtuliku hüpoteegi seadmine § 389. Vara arestimine § 390. Määruskaebuse esitamine § 391. Hagi tagamisega tekitatud kahju hüvitamine § 391¹. Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 655/2014 rakendamine § 392. Eelmenetluse ülesanded § 393. Menetlusosalistele hagist teatamine § 394. Kostja vastus hagile § 395. Kostja suuline vastus § 396. Hageja arvamus hagi vastuse kohta § 397. Kohtuistungi määramine § 398. Eelistung § 399. Asja läbivaatamise kord kohtuistungil § 400. Menetlusosaliste seletused § 401. Asja sisulise arutamise lõpetamine § 402. Kohtuvaidlus § 403. Kirjalik menetlus poolte nõusolekul § 404. Kirjalik menetlus kohtu määramisel § 405. Lihtmenetlus § 405¹. Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 861/2007 rakendamine § 406. Dokumendimenetlus § 406¹. Avalikus arutelus osalemisest tulenevalt esitatud hagi § 406². Kuritarvituslik kohtumenetlus § 406³. Kuritarvitusliku kohtumenetluse tuvastamine § 406⁴. Nõude või menetlusdokumentide muutmine kuritarvituslikus kohtumenetluses § 406⁵. Trahvi määramine § 407. Tagaseljaotsuse tegemine hagile vastamata jätmise korral § 408. Mõlema poole puudumine kohtuistungilt § 409. Hageja puudumine kohtuistungilt § 410. Kostja puudumine kohtuistungilt § 411. Teiste menetlusosaliste kohtuistungilt puudumine § 412. Hagi läbivaatamata jätmise piirangud ja menetluse taastamine § 413. Tagaseljaotsuse tegemine kostja kohtuistungile ilmumata jäämise korral § 414. Asja sisuline lahendamine poole osavõtuta § 415. Kaja esitamine tagaseljaotsuse peale § 416. Nõuded kajale § 417. Kaja lahendamine § 418. Taastatud menetluse jätkamine § 419. Teine tagaseljaotsus § 420. Apellatsioonkaebus tagaseljaotsuse peale § 421. Menetluses osalemata jätmine ja kohtuistungilt loata lahkumine § 422. Mõjuv põhjus kohtuistungilt puudumiseks või muu menetlustoimingu tegemata jätmiseks § 423. Hagi läbivaatamata jätmise alused § 424. Hagi tagasivõtmine § 425. Hagi läbivaatamata jätmise kord § 426. Hagi läbivaatamata jätmise tagajärjed § 427. Edasikaebamine hagi läbivaatamata jätmise määruse peale § 428. Menetluse lõpetamise alused § 429. Hagist loobumine § 430. Kompromiss § 431. Menetluse lõpetamise kord § 432. Menetluse lõpetamise tagajärjed § 433. Edasikaebamine menetluse lõpetamise määruse peale § 434. Kohtuotsus kui sisuline lahend § 435. Otsuse tegemine § 436. Otsuse seaduslikkus ja põhjendatus § 437. Asja arutamise uuendamine § 438. Otsuse tegemisel lahendatavad küsimused § 439. Hagi lahendamise piirid § 440. Hagi õigeksvõtmine § 441. Otsuse vormistamine § 442. Otsuse sisu § 443. Tüüptingimuste kasutamise lõpetamiseks kohustava kohtuotsuse resolutsioon § 444. Otsuse kirjeldava ja põhjendava osa lihtsustamine ning ärajätmine § 445. Otsuse täitmise korra ja tähtaja kindlaksmääramine § 446. Otsus mitme hageja kasuks või mitme kostja vastu § 447. Vigade parandamine otsuses § 448. Täiendav otsus § 449. Vaheotsus § 450. Osaotsus § 451. Otsus dokumendimenetluses § 451¹. Taotluste lahendamine edasikaebetähtaja kestel § 452. Otsuse avalikult teatavakstegemine § 453. Otsuse kantselei kaudu teatavakstegemise ja otsuse ärakirjade andmise kord § 454. Otsuse kuulutamise kord § 455. Kohtuotsuste kättetoimetamine § 456. Kohtuotsuse jõustumine § 457. Otsuse jõustumise tagajärjed § 458. Otsuse jõustumismärge § 459. Jõustunud otsuse muutmine korduvate kohustuste osas § 460. Otsuse kehtivus õigusjärglaste kohta § 461. Otsuse täitmine § 462. Jõustunud kohtuotsuse avalikustamine arvutivõrgus § 463. Kohtumäärus § 464. Määruse tegemine § 465. Määruse sisu § 466. Määruse teatavakstegemine ja jõustumine § 467. Viivitamatu täitmine § 468. Viivitamatu täidetavus tagatiseta § 469. Viivitamatu täidetavus tagatise vastu § 470. Viivitamatu täitmise määrusega lahendamine § 471. Tagatise tagastamine § 472. Viivitamata täitmisele kuuluva lahendi vaidlustamine § 473. Viivitamatu täitmise vältimine võlgniku poolt § 474. Viivitamata täitmisele kuuluva lahendi tühistamine ja muutmine § 475. Hagita asjad § 476. Hagita menetluse algatamine § 477. Hagita asja läbivaatamine § 477¹. Esialgne õiguskaitse § 477². Järelevalve kohtu nimetatud isikute üle § 478. Hagita menetluses tehtav määrus ja selle jõustumine § 479. Määruse teatavakstegemine § 480. Määruse muutmine ja tühistamine § 481. Maksekäsu kiirmenetluse eeldused § 482. Maksekäsu kiirmenetluse avaldus § 483. Avalduse lahendamine § 484. Makseettepanek kiirmenetluses § 484¹. Makseettepaneku tegemine osade nõuete või nõude osa suhtes § 484². Menetluskulude kindlaksmääramine maksekäsu kiirmenetluses § 485. Vastuväite esitamine § 486. Kiirmenetluse muutumine hagimenetluseks § 487. Hagimenetluse alustamine § 488. Vastuväite tagasivõtmine § 488¹. Menetluse lõpetamine võla tasumise korral § 489. Maksekäsu tegemine § 489¹. Määruskaebuse esitamine maksekäsu peale § 489². Kohtunikuabi pädevus maksekäsu kiirmenetluses ja määruste tegemine automatiseeritult § 489³. Maksekäsu kiirmenetluse infosüsteem § 490. Vastuväite esitamine maksekäsule § 490¹. Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1896/2006 rakendamine § 491. Kiirmenetlus lapse elatisnõudes § 492. Maksekäsu kiirmenetluse avaldus § 493. Makseettepanek lapse elatisnõude kiirmenetluses § 494. Vastuväite esitamine § 495. Võlgniku vastuväited hagimenetluses § 496. Maksekäsk § 497. Elatise muutmine § 497¹. Kollektiivse esindushagi menetluse kohaldamisala § 497². Õiguskaitsevahendite kindlaksmääramise esindushagi lubatavus § 497³. Kollektiivse esindushagi menetluse osalised § 497⁴. Kollektiivse esindushagi esitamiseks pädev üksus § 497⁵. Piiriülene pädev üksus § 497⁶. Piiriülene kollektiivne esindushagi § 497⁷. Õiguskaitsevahendite kindlaksmääramiseks esitatava kollektiivse esindushagi rahastamine § 497⁸. Õiguskaitsevahendite kindlaksmääramise kollektiivse esindushagi rahastamise kontrollimine § 497⁹. Sama nõude mitmekordse menetlemise keeld § 497¹⁰. Kollektiivse esindushagi avaldus § 497¹¹. Puudutatud isiku vastus § 497¹². Esialgse õiguskaitse kohaldamine § 497¹³. Tõendamise erisused rikkumise tuvastamise ja lõpetamise või edasise rikkumise keelamise kollektiivse esindushagi menetluses § 497¹⁴. Menetluskulude tagatis § 497¹⁵. Menetlusdokumentide kättesaadavaks tegemine tarbijale ja andmesubjektile § 497¹⁶. Määrus rikkumise tuvastamise ja lõpetamise või edasise rikkumise keelamise esindushagi lahendamise kohta § 497¹⁷. Individuaalsete õiguskaitsevahendite kindlaksmääramise menetlus § 497¹⁸. Kompromiss individuaalsete õiguskaitsevahendite kindlaksmääramise kollektiivse esindushagi menetluses § 497¹⁹. Individuaalsete õiguskaitsevahendite kindlaksmääramise määrus § 497²⁰. Tarbijate ja andmesubjektide teavitamine kollektiivse esindushagi kohta tehtud lahendist § 497²¹. Õiguskaitsevahendite kindlaksmääramise kollektiivse esindushagi lahendamise määruse vabatahtlik täitmine kohtu kaudu hoiustamisega § 497²². Trahvi määramine § 498. Üleskutsemenetlus § 499. Üleskutsemenetluse algatamine § 500. Üleskutse avaldamine ja üleskutse tähtaeg § 501. Välistusmääruse tegemine § 502. Menetlus vastuväite esitamise korral § 503. Määruskaebuse esitamine § 504. Hüpoteegipidaja õiguse välistamine § 505. Märkega õigustatud isikute välistamine § 506. Väärtpaberi kehtetuks tunnistamise avaldus § 507. Väärtpaberi kehtetuks tunnistamise menetluse erisused § 508. Väärtpaberi kehtetuks tunnistamise tagajärjed § 509. Surnuks tunnistamise avaldus § 510. Toimingud eelmenetluses § 511. Surnuks tunnistamise määrus § 512. Määruskaebuse esitamine § 513. Isiku ilmumise või viibimiskoha teadasaamise tagajärjed § 514. Surnuks tunnistatud isiku surmaaja muutmine § 515. Surmaaja tuvastamine § 516. Hoolduse seadmine § 517. Ajutise hooldaja määramine § 518. Hoolduse lõpetamine, hooldaja ja tema ülesannete muutmine § 519. Määruskaebuse esitamine § 520. Piiratud teovõimega täisealisele isikule eestkoste seadmise menetluses esindaja määramine § 521. Esialgse õiguskaitse rakendamine § 522. Ekspertiisi määramine § 523. Valla- või linnavalitsus menetluses § 524. Isiku ärakuulamine § 525. Asja arutamine § 526. Eestkostja määramine § 527. Kulude hüvitamine eestkostjale § 528. Eestkostja ülesannete ringi laiendamine ja eestkostja ametiaja pikendamine § 529. Eestkoste lõpetamine ja eestkostja ülesannete ringi kitsendamine § 530. Eestkostja ametist vabastamine ja uue eestkostja määramine § 531. Määruse teatavakstegemine ja kehtivus § 532. Määruskaebuse esitamine § 533. Isiku paigutamine kinnisesse asutusse § 534. Esialgse õiguskaitse rakendamine § 535. Isikule esindaja määramine § 536. Isiku enda ja teiste asjaosaliste ärakuulamine § 537. Ekspertiisi tegemine § 538. Kohtumäärus § 539. Kinnisesse asutusse paigutamise lõpetamine § 539¹. Kinnisesse asutusse paigutamise tähtaja pikendamine ja isiku korduv kinnisesse asutusse paigutamine § 540. Kinnisesse asutusse paigutamise peatamine § 541. Määruse teatavakstegemine ja jõustumine § 542. Määruse täitmine § 543. Määruskaebuse esitamine § 544. Lähenemiskeelu ja muude isikuõiguse kaitse abinõude rakendamine § 545. Asjaosaliste ärakuulamine ja lepitamine § 546. Esialgse õiguskaitse rakendamine § 547. Määruse kättetoimetamine ja jõustumine § 548. Isikuõiguse kaitse abinõu tühistamine ja muutmine § 549. Määruskaebuse esitamine § 550. Hagita perekonnaasjad § 551. Esialgse õiguskaitse rakendamine § 552. Koostöö valla- ja linnavalitsusega § 552¹. Lapse ärakuulamine § 553. Lapse iseseisev kaebeõigus § 554. Alaealisele eestkostja määramine § 555. Esialgse õiguskaitse rakendamine § 556. Alaealise ärakuulamine § 557. Kohtumäärus § 557¹. Alaealise isiku valimisõiguse osas teovõimetuks tunnistamine § 558. Vanemate ärakuulamine § 559. Lapse ärakuulamine § 560. Kasuvanemate ja lapse muude kasvatajate ärakuulamine § 560¹. Lepitusmenetlus lapsega suhtlemise korraldamise asjas § 561. Asja lahendamine kokkuleppel § 562. Lapse isiklikuks kasutamiseks määratud asjade väljaandmine § 562¹. Lapsega suhtlemist korraldava kohtumääruse täidetavus ja sunnivahendite määramine § 563. Lepitusmenetlus lapsega suhtlemist korraldava määruse ja kokkuleppe rikkumise korral § 563¹. Määruse teatavakstegemine § 563². Lapse perekonnast eraldamine § 564. Lapsendamise avaldus § 565. Avaldaja ärakuulamine § 566. Lapse ärakuulamine § 567. Sotsiaalkindlustusameti arvamus § 568. Lapsendamise määrus § 569. Lapsendamise kehtetuks tunnistamine § 570. Menetluse algatamine § 571. Avalduse sisu § 572. Ekspertiisi määramine § 573. Valla- või linnavalitsus menetluses § 574. Isikute ärakuulamine § 575. Kohtumäärus § 576. Määruse muutmine ja tühistamine § 577. Määruse teatavakstegemine ja jõustumine § 578. Määruskaebuse esitamine § 579. Põlvnemise tuvastamise ja kande vaidlustamise avaldus § 580. Isikute ärakuulamine § 581. Ekspertiisi määramine § 582. Kohtumäärus põlvnemise tuvastamise või vanema kande vaidlustamise avalduse kohta § 583. Määruskaebuse esitamine § 584. Tagatis hoiumeetmete rakendamise kulude katteks § 585. Isikute ärakuulamine § 586. Hoiumeetmete rakendamise määrus § 587. Hoiumeetmete kulud § 588. Pärandvara nimekiri § 589. Loa andmine kinnisasja võõrandamiseks § 590. Pärandi hooldaja aruanne § 591. Kohtu peetavad registrid § 592. Registripidamise kord § 593. Kandeavaldus § 594. Avaldust või nõusolekut asendav kohtulahend § 595. Kohtuniku ja kohtunikuabi pädevus § 595¹. Registrisekretäri pädevus § 596. Kandemäärus § 597. Kande tegemine § 598. Kandeavalduse menetluse peatamine seoses õigusvaidlusega § 599. Kandemääruse peale määruskaebuse esitamine § 600. Ebaõige kande parandamine § 601. Trahvi määramine § 602. Juriidilise isiku juhtorganite liikmete ja muude isikute määramine § 603. Nõuded määratavatele isikutele § 604. Isiku määramise kord § 605. Tasu maksmine ja kulutuste hüvitamine kohtu määratud isikule § 606. Määruste kehtivus ja edasikaebamine § 607. Äriühingu osanikele ja aktsionäridele hüvitise suuruse määramine § 608. Hüvitise suuruse määramise avaldus § 609. Avalduste ühine menetlemine ning osanikele ja aktsionäridele esindaja määramine § 610. Hüvitise määramise avalduse lahendamise ettevalmistamine § 611. Asja lahendamine kohtuistungil § 612. Hüvitise suuruse kohta tehtud määruse jõustumine ja edasikaebamine § 613. Hagita menetlus korteriomandi ja kaasomandi asjades § 614. Menetlusosalised § 615. Asja menetlemine § 616. Esialgne õiguskaitse § 617. Määruskaebuse esitamine § 618. Määruse muutmine § 618¹. Menetlus avalikult kasutatavale teele juurdepääsu, maaparandussüsteemi eesvoolu ja tehnorajatise talumise asjades § 618². Menetlusosalised § 618³. Esialgne õiguskaitse § 618⁴. Asja menetlemine § 618⁵. Määruse muutmine § 618⁶. Määruse jõustumine ja määruskaebuse esitamine § 619. Euroopa Liidu liikmesriigi kohtulahendi ja muu täitedokumendi tunnustamine § 619¹. Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 805/2004 rakendamine § 619². Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 606/2013 rakendamine § 619³. Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 650/2012 rakendamine § 619⁴. Nõukogu määruse (EL) 2019/1111 rakendamine § 620. Tsiviilasjas tehtud muu välisriigi kohtulahendi tunnustamine § 621. Välisriigi kohtulahendi täitmise kord § 622. Välisriigi kohtulahendi täidetavaks tunnistamise avaldus § 623. Välisriigi kohtulahendi täidetavaks tunnistamise määrus § 624. Täidetavaks tunnistatud kohtulahendi muutmine või tühistamine § 625. Määruse peale määruskaebuse esitamine § 626. Võlgnikule tekitatud kahju hüvitamine § 627. Välisriigi muude täitedokumentide tunnustamine § 627¹. Lepitusseaduse § 2 punktides 2 ja 3 nimetatud lepitaja vahendusel sõlmitud kokkuleppe täidetavaks tunnistamise avalduse esitamine § 627². Muu isiku vahendusel sõlmitud kokkuleppe täidetavaks tunnistamise avalduse esitamine § 628. Määrused sundvalitsemisel § 629. Juriidilise isiku sundlõpetamine § 629¹. Asjaõiguse kohandamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 650/2012 § 630. Apellatsiooni korras edasikaebamise õigus § 631. Apellatsioonkaebuse alus § 632. Apellatsioonitähtaeg § 633. Apellatsioonkaebuse vorm ja sisu § 634. Apellatsioonkaebuse muutmine § 635. Vastuapellatsioonkaebuse esitamine § 636. Toimiku väljanõudmine § 637. Apellatsioonkaebuse menetlusse võtmisest keeldumise alused § 638. Apellatsioonkaebuse menetlusse võtmise otsustamine § 639. Menetlussätete kohaldamine ja menetlusosalised § 640. Asja ettevalmistamine § 641. Menetlusosalistele apellatsioonkaebusest teatamine § 642. Apellatsioonkaebuse vastus § 643. Apellatsioonkaebuse läbivaatamata jätmine § 644. Apellatsioonkaebusest loobumine § 645. Hagist loobumine ja kompromiss § 646. Asja lahendamine üksnes kaebuse põhjal § 647. Asja lahendamine kirjalikus menetluses § 648. Asja arutamine ringkonnakohtu istungil § 649. Menetlusosalise istungilt puudumise tagajärjed § 650. Apellatsioonimenetluse uuendamine § 651. Apellatsioonkaebuse läbivaatamise ulatus § 652. Apellatsioonimenetluses arvestatavad asjaolud ja tõendid § 653. Tõendite ümberhindamine § 654. Ringkonnakohtu otsuse sisu § 655. Ringkonnakohtu otsuse kättetoimetamine ja jõustumine § 656. Menetlusõiguse normi rikkumise tagajärjed § 657. Ringkonnakohtu õigused apellatsioonkaebuse lahendamisel § 658. Maakohtu otsuse tühistamise ja asja uueks lahendamiseks saatmise tagajärjed § 659. Apellatsioonimenetluse sätete kohaldamine § 660. Määruskaebuse esitamise õigus § 661. Määruskaebuse esitamine § 662. Määruskaebuse sisu § 663. Määruskaebuse menetlemine maakohtus § 664. Määruskaebuse kontrollimine ringkonnakohtus § 665. Määruskaebusega vaidlustatud määruse täitmise peatamine ja määruskaebuse tagamine § 666. Määruskaebust läbivaatav kohtukoosseis § 667. Määruskaebuse lahendamine § 668. Kassatsiooni korras edasikaebamise õigus § 669. Menetlusõiguse normi oluline rikkumine § 670. Kassatsioonitähtaeg § 671. Kassatsioonkaebuse sisu § 672. Kassatsioonkaebuse lisad § 673. Vastukassatsioonkaebuse esitamine § 674. Kassatsioonkaebuse muutmine § 675. Menetlusdokumentide väljanõudmine § 676. § 677. Menetlusosalistele kassatsioonkaebusest teatamine § 678. Kassatsioonkaebuse vastus § 679. Kassatsioonkaebuse menetlusse võtmise otsustamine § 680. Menetlussätete kohaldamine ja menetlusosalised Riigikohtus § 681. Asja ettevalmistamine § 681¹. Taotluse esitamine Euroopa Inimõiguste Kohtule § 682. Kassatsioonkaebuse läbivaatamata jätmine § 683. Kassatsioonkaebusest loobumine § 684. Hagist loobumine ja kompromiss § 685. Asja lahendamine kirjalikus menetluses § 686. Riigikohtusse kutsumine ja menetlusosaliste puudumine istungilt § 687. Asja läbivaatamine kohtuistungil § 688. Kassatsioonkaebuse läbivaatamise ulatus § 689. Riigikohtu otsuse sisu § 690. Asja üleandmine Riigikohtus § 691. Riigikohtu pädevus kassatsioonkaebuse lahendamisel § 692. Kassatsiooni korras kohtuotsuse tühistamise alused § 693. Ringkonnakohtu otsuse tühistamise ja asja uueks lahendamiseks saatmise tagajärjed § 694. Riigikohtu otsuse jõustumine ja avaldamine § 695. Kassatsioonimenetluse sätete kohaldamine § 696. Määruskaebuse esitamise õigus § 697. Määruskaebuse alus § 698. Määruskaebuse esitamine Riigikohtule § 699. Määruskaebuse sisu § 700. Määruskaebuse täitmise peatamine ja tagamine § 701. Määruskaebuse lahendamine § 702. Teistmise alused § 703. Teistmise piirangud § 704. Teistmisavalduse esitamise tähtaeg § 705. Kassatsioonimenetluse sätete kohaldamine § 706. Teistmisavalduse esitamine § 707. Teistmisavalduse sisu § 708. Teistmisavalduse läbivaatamise ettevalmistamine § 709. Teistmisavalduse menetlusse võtmine § 710. Teistmisavalduse lahendamine § 711. Pädeva kohtu määramise kord § 712. Kohaldamisala § 713. Kohtute tegevuse ulatus § 714. Seaduse või vahekohtumenetluse kokkuleppe rikkumisest teatamata jätmise tagajärjed § 715. Teadete kättetoimetatuks lugemine § 716. Menetlus alaliselt tegutsevas vahekohtus § 717. Vahekohtumenetluse kokkuleppe mõiste § 718. Vahekohtumenetluse kokkuleppe kehtivus § 718¹. Vahekohtumenetluse kokkulepe tarbijaga § 719. Vahekohtumenetluse kokkuleppe vorm § 720. Vahekohtumenetluse kokkulepe ja hagi tagamine kohtus § 721. Vahekohtu moodustamine § 722. Vahekohtunikuks nimetamise eeldused § 723. Vahekohtuniku nõusolek § 724. Vahekohtuniku nimetamine § 725. Vahekohtuniku määramine kohtu poolt § 726. Vahekohtuniku taandamine § 727. Vahekohtuniku taandamise kord § 728. Vahekohtuniku võimetus oma ülesandeid täita § 729. Vahekohtuniku asendamine § 730. Vahekohtu õigus määrata oma pädevus § 731. Hagi tagamine vahekohtus § 732. Menetluse üldpõhimõtted § 733. Vahekohtumenetluse koht § 734. Menetluse keel § 735. Vahekohtumenetluse algus § 736. Hagi ja vastus hagile § 737. Vahekohtu istung ja kirjalik menetlus § 738. Toimingu tegemata jätmise tagajärjed § 739. Vahekohtu määratud ekspert § 740. Kohtu abi tõendamistoimingute tegemisel ja muud kohtutoimingud § 741. Konfidentsiaalsuse nõue § 742. Kohaldatav õigus § 743. Otsuse tegemine vahekohtu poolt § 744. Kompromiss § 745. Vahekohtu otsuse vorm ja sisu § 746. Vahekohtu otsuse jõustumine ja toime § 747. Vahekohtumenetluse lõppemine § 748. Vahekohtumenetlus poole surma korral § 749. Otsus vahekohtu kulude kohta § 750. Vahekohtu otsuse parandamine ja täiendamine ning otsuse selgitamine § 751. Vahekohtu otsuse tühistamine § 752. Tühistamisavalduse esitamine § 753. Eestis tehtud vahekohtu otsuse tunnustamine ja täitmine § 754. Välisriigis tehtud vahekohtu otsuse täitmine § 755. Kohtute pädevus § 756. Menetluspõhimõtted § 757. Vahekohtu otsuste täidetavaks tunnistamise erisused § 758. Sätete kohaldamine lepinguvälistele vahekohtutele § 759. Seadustiku jõustumine
What to do with it
As published
§ 33. Võõrkeelsed dokumendid kohtumenetluses
(1) Kui menetlusosalise kohtule esitatud avaldus, taotlus, kaebus või vastuväide ei ole eestikeelne, nõuab kohus määratud tähtpäevaks esitajalt selle tõlget eesti keelde. Kui menetlusosalise kohtule esitatud dokumentaalne tõend ei ole eestikeelne, nõuab kohus määratud tähtpäevaks esitajalt selle tõlget eesti keelde, välja arvatud juhul, kui tõendi tõlkimine on selle sisu või mahtu arvestades ebamõistlik ja teised menetlusosalised ei vaidle muukeelse tõendi vastuvõtmisele vastu.
(2) Kohus võib nõuda vandetõlgi tehtud tõlget või hoiatada ise tõlki, et teadvalt valesti tõlkimise eest kannab ta vastutust.
(3) Kui tõlget tähtpäevaks ei esitata, võib kohus jätta avalduse, taotluse, kaebuse, vastuväite või dokumentaalse tõendi tähelepanuta.
(4) Kohus korraldab menetlusosalise jaoks kohtulahendi võõrkeelde tõlkimise üksnes menetlusosalise soovil ja tingimusel, et menetlusosalist ei esinda menetluses esindaja ja talle on antud menetlusabi tõlkekulude kandmiseks. Käesoleva seadustiku § 34 lõikes 4 nimetatud isikule korraldab kohus kohtulahendi tõlkimise tema soovil Eesti Vabariigi arvel, sõltumata esindaja olemasolust ja menetlusabi andmisest.
(5) Käesoleva seadustiku § 681¹ alusel esitatava taotluse tõlkimise inglise või prantsuse keelde ja esitatud taotluse kohta saadud Euroopa Inimõiguste Kohtu lahendi tõlkimise eesti keelde korraldab Riigikohus riigi arvel.
Your wording
Your change, as a redline
§ 33. Võõrkeelsed dokumendid kohtumenetluses
(1) Kui menetlusosalise kohtule esitatud avaldus, taotlus, kaebus või vastuväide ei ole eestikeelne, nõuab kohus määratud tähtpäevaks esitajalt selle tõlget eesti keelde. Kui menetlusosalise kohtule esitatud dokumentaalne tõend ei ole eestikeelne, nõuab kohus määratud tähtpäevaks esitajalt selle tõlget eesti keelde, välja arvatud juhul, kui tõendi tõlkimine on selle sisu või mahtu arvestades ebamõistlik ja teised menetlusosalised ei vaidle muukeelse tõendi vastuvõtmisele vastu.
(2) Kohus võib nõuda vandetõlgi tehtud tõlget või hoiatada ise tõlki, et teadvalt valesti tõlkimise eest kannab ta vastutust.
(3) Kui tõlget tähtpäevaks ei esitata, võib kohus jätta avalduse, taotluse, kaebuse, vastuväite või dokumentaalse tõendi tähelepanuta.
(4) Kohus korraldab menetlusosalise jaoks kohtulahendi võõrkeelde tõlkimise üksnes menetlusosalise soovil ja tingimusel, et menetlusosalist ei esinda menetluses esindaja ja talle on antud menetlusabi tõlkekulude kandmiseks. Käesoleva seadustiku § 34 lõikes 4 nimetatud isikule korraldab kohus kohtulahendi tõlkimise tema soovil Eesti Vabariigi arvel, sõltumata esindaja olemasolust ja menetlusabi andmisest.
(5) Käesoleva seadustiku § 681¹ alusel esitatava taotluse tõlkimise inglise või prantsuse keelde ja esitatud taotluse kohta saadud Euroopa Inimõiguste Kohtu lahendi tõlkimise eesti keelde korraldab Riigikohus riigi arvel.
A proposal here is not law. Support on Solon is evidence that people want the change; the official route says what it takes to make it law.