Vereinbarung in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tunesischen Republik über den Handel mit Agrarprodukten
0.632.317.581.1 AS 2005 5405; BBl 2006 1783 Übersetzung Vereinbarung in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tunesischen Republik über den Handel mit AgrarproduktenAbgeschlossen in Genf am 17. Dezember 2004 Schweizerische Erklärung über die provisorische Anwendung hinterlegt am 6. April 2005 Provisorisch angewendet ab 1. Juni 2005 (Stand am 1. März 2026) Abdelbaki Hermassi Minister für auswärtige Angelegenheiten der Tunesischen Republik Genf, 17. Dezember 2004 Seiner Exzellenz Herrn Joseph Deiss Bundespräsident Vorsteher des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements Herr Bundespräsident, Ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres heutigen Schreibens folgenden Wortlauts zu bestätigen: «Ich beehre mich, Bezug zu nehmen auf die Verhandlungen betreffend die Handelsvereinbarung für landwirtschaftliche Erzeugnisse zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft (im Folgenden Schweiz genannt) und der tunesischen Republik (im Folgenden Tunesien genannt), die im Rahmen der Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Tunesien stattgefunden haben und deren Ziel insbesondere die Anwendung des Artikels 4 dieses Abkommen ist. Ich bestätige hiermit die Ergebnisse dieser Verhandlungen wie folgt: I. Zollkonzessionen der Schweiz gegenüber Tunesien nach Anhang I zu diesem Schreiben; II. Zollkonzessionen Tunesiens gegenüber der Schweiz nach Anhang II zu diesem Schreiben; III. Zum Zwecke der Anwendung der Anhänge I und II legt Anhang III dieses Schreibens die Ursprungsregeln und die Methoden der Verwaltungszusammenarbeit fest; IV. Die Anhänge I–III sind Bestandteil dieser Vereinbarung. Die Vertragsparteien werden im Rahmen ihrer jeweiligen Landwirtschaftspolitik und ihrer internationalen Verpflichtungen ihre Anstrengungen für eine schrittweise Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen fortsetzen. Im Weiteren werden sie ohne Verzug Konsultationen aufnehmen, wenn Schwierigkeiten in Bezug auf den Handel mit Landwirtschaftserzeugnissen entstehen, und sich bemühen, geeignete Lösungen zu finden. Diese Vereinbarung findet auch auf das Fürstentum Liechtenstein Anwendung, solange dieser Staat durch den Zollunionsvertrag vom 29. März 1923 mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft verbunden ist. Diese Vereinbarung wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. Sie tritt zum gleichen Zeitpunkt in Kraft oder wird zum gleichen Zeitpunkt provisorisch angewendet wie das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und Tunesien. Diese Vereinbarung bleibt so lange in Kraft, wie das Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Tunesien bleibt. Eine Kündigung des Freihandelsabkommens durch Tunesien oder durch die Schweiz beendet auch diese Vereinbarung; diese wird zum gleichen Zeitpunkt hinfällig wie das Freihandelsabkommen. Ich wäre Ihnen verbunden, wenn Sie bestätigen würden, dass die Regierung von Tunesien dem Inhalt dieses Schreibens zustimmt.» Ich beehre mich zu bestätigen, dass meine Regierung dem Inhalt dieses Schreibens zustimmt. Genehmigen Sie, Herr Bundespräsident, die Versicherung meiner ausgezeichneten Hochachtung. Für die Tunesische Republik: Abdelbaki Hermassi SR 0.632.317.581 SR 0.631.112.514 Anhang IZollkonzessionen, welche die Schweizerische Eidgenossenschaft der Tunesischen Republik gewährt Fällt das Inkrafttreten dieses Abkommens nicht mit dem Beginn des Kalenderjahres zusammen, so wird der Umfang der Kontingente pro rata temporis festgelegt. Tarif-Nr. Bezeichnung der Ware Präferenz-Zollansatz anwendbarer Normaltarif minus Fr./100 kg brutto 1 2 3 4 0208. Anderes Fleisch und andere geniessbare Schlachtnebenprodukte, frisch, gekühlt oder gefroren: – andere ex 90 10 – – von Wild oder Strauss frei ex 90 80 – – andere, Kamele 0603. Blüten (Blumen) und Blütenknospen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, getrocknet, gebleicht, gefärbt, imprägniert oder anders behandelt: – frisch: – – vom 1. Mai bis 25. Oktober: – – – Nelken: 10 31 – – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 13)* frei – – – Rosen: 10 41 – – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 13)* frei – – – andere: – – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 13)*: 10 51 – – – – – verholzend 20.– 10 59 – – – – – andere 20.– – andere: 90 10 – – getrocknet, im Naturzustand frei 90 90 – – andere (gebleicht, gefärbt, imprägniert, usw.) frei 0701. Kartoffeln, frisch oder gekühlt: – andere: 90 10 – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 14)* eingeführt frei 0702. Tomaten, frisch oder gekühlt: – Cherry-Tomaten (Kirschentomaten): 00 10 – – vom 21. Oktober bis 30. April frei – Peretti-Tomaten (längliche Form): 00 20 – – vom 21. Oktober bis 30. April frei – andere Tomaten, mit einem Durchmesser von 80 mm und mehr (sog. Fleischtomaten): 00 30 – – vom 21. Oktober bis 30. April frei – andere: 00 90 – – vom 21. Oktober bis 30. April frei 0703. Speisezwiebeln, Schalotten, Knoblauch, Lauch und andere Gemüse der Allium-Arten, frisch oder gekühlt: 20 00 – Knoblauch frei 0707. Gurken und Cornichons, frisch oder gekühlt: – Gurken: – – Salatgurken: 00 10 – – – vom 21. Oktober bis 14. April 5.– – – – vom 15. April bis 20. Oktober: 00 11 – – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* 5.– – – Nostrano- oder Slicer-Gurken: 00 20 – – – vom 21. Oktober bis 14. April 5.– – – – vom 15. April bis 20. Oktober: 00 21 – – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* 5.– – – Einmachgurken mit einer Länge von mehr als 6 cm, jedoch nicht mehr als 12 cm: 00 30 – – – vom 21. Oktober bis 14. April 5.– – – – vom 15. April bis 20. Oktober: 00 31 – – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* 5.– – – andere Gurken: 00 40 – – – vom 21. Oktober bis 14. April 5.– – – – vom 15. April bis 20. Oktober: – – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* 5.– 0708. Hülsenfrüchte, auch ausgelöst, frisch oder gekühlt: – Erbsen (Pisum sativum): – – andere: 10 20 – – vom 16. August bis 19. Mai frei – – – vom 20. Mai bis 15. August : 10 21 – – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* 5.– – andere Hülsenfrüchte : – – andere: – – – zur menschlichen Ernährung: 90 80 – – – – vom 1. November bis 31. Mai frei – – – – vom 1. Juni bis 31. Oktober : 90 81 – – – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* 5.– 90 90 – – – andere frei 0709. Andere Gemüse, frisch oder gekühlt: – Artischocken: 10 10 – – vom 1. November bis 31. Mai frei – – vom 1. Juni bis 31. Oktober: 10 11 – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)* 5.– – andere: ex 90 99 – – Oliven 5.– 0711. Gemüse, vorläufig haltbar gemacht (z.B. durch Schwefeldioxid oder in Wasser mit Zusatz von Salz, Schwefeldioxid oder anderen vorläufig konservierenden Stoffen), jedoch in diesem Zustand zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet: 20 00 – Oliven 5.– ex 40 00 – Gurken 5.– 0712. Gemüse, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, oder anders zerkleinert oder in Pulverform, aber nicht weiter zubereitet: – andere Gemüse; Gemüsemischungen: – – Kartoffeln, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, aber nicht weiter zubereitet: 90 21 – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 14)* eingeführt: 10.– – – andere: ex 90 81 – – – Knoblauch und Tomaten, unvermischt, in Behältnissen von mehr als 5 kg frei ex 90 89 – – – Knoblauch und Tomaten, unvermischt, in Behältnissen von nicht mehr als 5 kg frei 0713. Trockene Hülsenfrüchte, ausgelöste, auch geschält oder zerkleinert: – Erbsen (Pisum sativum): – – ganz, unbearbeitet: 10 19 – – – andere frei – – andere: 10 99 – – – andere frei – Puffbohnen, Saubohnen oder Dicke Bohnen (Vicia faba var. major) und Pferdebohnen oder Ackerbohnen (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor): – – andere: 50 99 – – – andere frei 0802. Andere Schalenfrüchte, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet: – Mandeln: 11 00 – – in der Schale frei 12 00 – – ohne Schale frei 0804. Datteln, Feigen, Ananas, Avocadobirnen, Guaven, Mangofrüchte und Mangostanen, frisch oder getrocknet: 10 00 – Datteln frei 0805. Zitrusfrüchte, frisch oder getrocknet: 10 00 – Orangen frei 20 00 – Mandarinen (einschliesslich Tangerinen und Satsumas); Clementinen, Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten frei 30 00 – Zitronen (Citrus limon, Citrus limonum) und Limetten (Citrus aurantifolia) frei 0806. Weintrauben, frisch oder getrocknet: 20 00 – getrocknet frei 0807. Melonen (einschliesslich Wassermelonen) und Papayafrüchte, frisch: – Melonen (einschliesslich Wassermelonen): 11 00 – – Wassermelonen frei 19 00 – – andere frei 0809. Aprikosen, Kirschen, Pfirsiche (einschliesslich Brugnolen und Nektarinen), Pflaumen (einschliesslich Zwetschgen) und Schlehen, frisch: – Aprikosen: – – in offener Packung: 10 11 – – – vom 1. September bis 30. Juni frei – – – vom 1. Juli bis 31. August: 10 18 – – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 18)* frei – – in anderer Packung: 10 91 – – – vom 1. September bis 30. Juni frei – – – vom 1. Juli bis 31. August: 10 98 – – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 18)* frei 0810. Andere Früchte, frisch: – andere 90 92 – – tropische Früchte frei ex 90 99 – – Granatäpfel frei 0812. Früchte, vorläufig haltbar gemacht (z.B. durch Schwefeldioxid oder in Wasser mit Zusatz von Salz, Schwefeldioxid oder anderen vorläufig konservierenden Stoffen), jedoch in diesem Zustand zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet: – – andere: ex 90 90 – – Zitrusfrüchte 5.– 0813. Früchte, getrocknet, andere als solche der Nrn. 0801 bis 0806; Mischungen von getrockneten Früchten oder von Schalenfrüchten dieses Kapitels: 10 00 – Aprikosen frei 0814. Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen (einschliesslich Wassermelonen), frisch, gefroren, in Wasser mit Zusatz von Salz, Schwefeldioxid oder anderen vorläufig konservierenden Stoffen oder getrocknet frei 1212. Johannisbrot, Algen, Zuckerrüben und Zuckerrohr, frisch, gekühlt, gefroren oder getrocknet, auch in Pulverform; Fruchtkerne und Fruchtsteine und andere pflanzliche Waren (einschliesslich Zichorienwurzeln der Varietät Cichorium intybus sativum, nicht geröstet), der hauptsächlich zur menschlichen Ernährung dienenden Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen: 30 00 – Steine und Kerne von Aprikosen, Pfirsichen oder Pflaumen frei 1509. Olivenöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, aber nicht chemisch modifiziert: – nicht behandelt: – – andere: ex 10 91 – – – in Behältnissen aus Glas, mit einem Fassungs- vermögen von nicht mehr als 2 l , zu technischen Zwecken frei ex 10 91 – – – in Behältnissen aus Glas, mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 2 l, innerhalb eines jährlichen präferenziellen Zollkontingents frei ex 10 99 – – – andere, zu technischen Zwecken frei – – – andere 5.50 – andere – – andere: ex 90 91 – – – in Behältnissen aus Glas, mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 2 l, zu technischen Zwecken frei ex 90 91 – – – in Behältnissen aus Glas, mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 2 l 5.50 ex 90 99 – – – andere, zu technischen Zwecken frei ex 90 99 – – – andere 5.50 1510. Andere ausschliesslich aus Oliven gewonnene Öle und ihre Fraktionen, auch raffiniert, aber nicht chemisch modifiziert, und Mischungen dieser Öle oder Fraktionen mit Ölen oder Fraktionen der Nr. 1509: ex 00 91 – roh, zu technischen Zwecken frei ex 00 99 – andere, zu technischen Zwecken frei 2204. Wein aus frischen Weintrauben, einschliesslich mit Alkohol angereicherter Wein; Traubenmost, anderer als solcher der Nr. 2009: 10 00 – Schaumwein 65.– – anderer Wein; Traubenmost, dessen Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindert oder aufgehalten wurde: – – in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 2 l: 21 50 – – – Süssweine, Weinspezialitäten und Mistellen 7.50 – – andere: 29 50 – – – Süssweine, Weinspezialitäten und Mistellen 8.– Erläuterung zum Anhang I **) Diese Zollkonzessionen werden auf tunesische Einfuhren nach Liechtenstein gewährt, solange dieser Staat durch den Zollunionsvertrag vom 29. März 1923 mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft verbunden ist. 1) Im Falle von Abweichungen betreffend die Warenbezeichnungen in der Kolonne 2 ist das schweizerische Zolltarifgesetz massgebend. 2) Der Hinweis (*) in Kolonne 2 bedeutet, dass die Präferenz-Zollansätze in Kolonne 3 für Einfuhren im Rahmen der in der WTO vereinbarten Zollkontingente zur Anwendung kommen. Präferenzielles Zollkontingent von 1500 t. Präferenzielles Zollkontingent von 1000 t pro Jahr. SR 0.631.112.514 Anhang IIConcessions tarifaires offertes par la République tunisienne à la Confédération suisse Der Text dieses Anhangs existiert nur in französischer Sprache. La Tunisie appliquera des taux du droit de douane pour les produits originaires de Suisse énumérés ci-après au moins aussi favorables que ceux appliqués par la Tunisie pour des produits originaires de l’UE, le cas échéant, dans le cadre d’un contingent tarifaire annuel figurant ci-après. La Tunisie notifiera à la Suisse toute modification des droits de douane des produits originaires de la CE énumérés ci-dessous. Position du Tarif Désignation de la marchandise Quantité annuelle en poids net (tonnes) Lait et crème de lait, concentrés ou additionnés de sucre ou d’autres édulcorants : 0402. 10 – en poudre, en granulés ou sous d’autres formes solides, d’une teneur en poids de matières grasses n’excédant pas 1,5 % 0402. 21 – en poudre, en granulés ou sous d’autres formes solides, d’une teneur en poids de matières grasses excédant 1,5 %; sans addition de sucre ou d’autres édulcorants 100 t 0402. 99 – autres 0406.30 – Fromages fondus, autres que râpés ou en poudre 50 t 0901 Café, même torréfié ou décaféiné; coques et pellicules de café; succédanés du café contenant du café, quelles que soient les proportions du mélange Illimité 0902 Thé, même aromatisé Illimité 1209 Graines, fruits et spores à ensemencer Illimité 1302 Sucs et extraits végétaux; matières pectiques, pectinates et pectates; agar-agar et autres mucilages et épaississants dérivés des végétaux, même modifiés Illimité Autres sucres, y compris le lactose, le maltose, le glucose et le fructose (lévulose) chimiquement purs, à l’état solide; sirops de sucres sans addition d’aromatisants ou de colorants; succédanés du miel, même mélangés de miel naturel; sucres et mélasses caramélisés: 1702. 30 – Glucose et sirop de glucose, ne contenant pas contenant en poids à l’état sec moins de 20 % de fructose: – – glucose additionné d’aromatisants ou de colorants – – autres 1702. 90 – Autres, y compris le sucre inverti (ou interverti) et les autres sucres et sirops de sucres contenant en poids à l’état sec 50 % de fructose: 50 t – – autres sucres additionnés d’aromatisants ou de colorants – – autres 1803 Pâte de cacao, même dégraissée Illimité 2007 Confitures, gelées, marmelades, purées et pâtes de fruits, obtenues par cuisson, avec ou sans addition de sucre ou d’autres édulcorants Illimité 2008 Fruits et autres parties comestibles de plantes, autrement préparés ou conservés, avec ou sans addition de sucre ou d’autres édulcorants ou d’alcool, non dénommés ni compris ailleurs Illimité 2009 Jus de fruits (y compris les moûts de raisin) ou de légumes, non fermentés, sans addition d’alcool, avec ou sans addition de sucre ou d’autres édulcorants Illimité 2101 Extraits, essences et concentrés de café, de thé ou de maté et préparations à base de ces produits ou à base de café, thé ou maté; chicorée torréfiée et autres succédanés torréfiés du café et leurs extraits, essences et concentrés Illimité Préparations des types utilisés pour l’alimentation des animaux: 2309. 10 aliments pour chiens ou chats, conditionnés pour la vente au détail 50 t 2309. 90 autres Cigares (y compris ceux à bouts coupés), cigarillos et cigarettes, en tabac ou en succédanés de tabac: 2402. 10 – cigares (y compris ceux à bouts coupés) et cigarillos, contenant du tabac Illimité 2402. 20 – cigarettes contenant du tabac Illimité 2402. 90 – autres Illimité Ces taux du droit de douane seront appliqués également par la République Tunisienne aux importations originaires du Liechtenstein aussi longtemps que le Traité d’union douanière du 29 mars 1923 entre la Confédération suisse et la Principauté du Liechtenstein restera en vigueur. Au cas où la date d’entrée en vigueur ou d’application du présent Accord ne coïncide pas avec le début de l’année civile, les quantités des contingents annuels seront fixées pro rata temporis. Anhang III Fassung gemäss Beschluss des Gemeinsamen Ausschusses vom 9. Okt. 2024, in Kraft getreten für die Schweiz am 1. März 2026 (AS 2026 79). Ursprungsregeln und administrative Zusammenarbeit1. Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien in Bezug auf die Ursprungsregeln und die administrative Zusammenarbeit richten sich nach Protokoll B des Freihandelsabkommens. 2. Jeder Verweis auf «EFTA-Staaten» im Protokoll B ist als Verweis auf die Schweiz zu verstehen. Der Inhalt des Protokoll B wird weder in der AS noch in der SR veröffentlicht. Er ist in französischer Originalsprache auf der Internetseite des EFTA-Sekretariates verfügbar: www.efta.int/trade-relations/free-trade-network/tunisia .