Verordnung über die Zentralen Sprachdienste (ZSDV)
Write the words of this act the way you think they should read. Solon shows your change as a redline against the published text and pins it to that exact text, so it can never be applied to wording you did not see.
Change 1
Art. 3 Sprache der Texte
1 Insbesondere werden folgende Texte in beiden Amtssprachen verfasst: a. die in die Sammlung des Gemeinderechts aufgenommenen Erlasse (SGR), b. die Botschaften des Stadtrats an die Stimmberechtigten, c. die Beantwortungen der parlamentarischen Vorstösse, d. die Berichte des Gemeinderats an den Stadtrat, e. die Medienmitteilungen und Mediendokumentationen, f. die Website der Stadt Biel, g. die amtlichen Publikationen und alle Informationen, die sich an die Öffentlichkeit richten. 2 Nicht übersetzt werden parlamentarische Vorstösse, Berichte der Direktionen an den Gemeinderat, Beilagen zu den Berichten an den Stadtrat, soweit der Gemeinderat keine Ausnahmen beschliesst, verwaltungsinterne Arbeitspapiere und interne Alltagskorrespondenz. 3 Mitteilungen des Gemeinderats, der Abteilung Personelles, der Abteilung Informatik und Logistik sowie der Abteilung Finanzen und Steuern, die sich an das gesamte oder einen Grossteil des Personals der Stadtverwaltung richten, werden in der Regel in beiden Sprachen verfasst.
Art. 3 Sprache der Texte
1 Insbesondere werden folgende Texte in beiden Amtssprachen verfasst: a. die in die Sammlung des Gemeinderechts aufgenommenen Erlasse (SGR), b. die Botschaften des Stadtrats an die Stimmberechtigten, c. die Beantwortungen der parlamentarischen Vorstösse, d. die Berichte des Gemeinderats an den Stadtrat, e. die Medienmitteilungen und Mediendokumentationen, f. die Website der Stadt Biel, g. die amtlichen Publikationen und alle Informationen, die sich an die Öffentlichkeit richten. 2 Nicht übersetzt werden parlamentarische Vorstösse, Berichte der Direktionen an den Gemeinderat, Beilagen zu den Berichten an den Stadtrat, soweit der Gemeinderat keine Ausnahmen beschliesst, verwaltungsinterne Arbeitspapiere und interne Alltagskorrespondenz. 3 Mitteilungen des Gemeinderats, der Abteilung Personelles, der Abteilung Informatik und Logistik sowie der Abteilung Finanzen und Steuern, die sich an das gesamte oder einen Grossteil des Personals der Stadtverwaltung richten, werden in der Regel in beiden Sprachen verfasst.
One line that says what changes, such as "Halve the dog tax".
Who it helps, what it costs, what it fixes. It is what persuades people to support it.
A proposal here is not law. Support on Solon is evidence that people want the change; the official route says what it takes to make it law.
Sign in to file your proposal. What you have written stays on this page.
Sign in to file itThink it through
Ask what your change would do, who would gain and who would bear a cost, and where something like it is already law. The assistant reads your draft as it stands, cites the law and the studies it finds, and takes no side. What you file stays yours.