Verordnung über die Zentralen Sprachdienste (ZSDV)
Write the words of this act the way you think they should read. Solon shows your change as a redline against the published text and pins it to that exact text, so it can never be applied to wording you did not see.
Change 1
Art. 5 Sprachdienstleistungen
1 Die Sprachdienstleistungen der ZSD umfassen insbesondere: a. die Übersetzung in die Amtssprachen, b. die Übersetzung in weitere Sprachen auf Anfrage, c. die einsprachige und vergleichende Überprüfung von Publikationen, Mitteilungen und weiteren amtlichen Dokumenten der Stadt Biel, d. die Terminologiearbeit, e. das Verfassen oder Überarbeiten von Dokumenten entsprechend der Zielgruppe (einfache Sprache, leichte Sprache, geschlechtergerechte Sprache usw.), f. die Beratung und Unterstützung der städtischen Organisationseinheiten in sprachlichen Belangen, g. die Verwaltung der Sprachhilfsmittel und -ressourcen (Glossare, Sprachleitfäden, maschinelle Übersetzungstools), h. die Unterstützung bei der Weiterbildung im sprachlichen Bereich und beim Ausbau der redaktionellen Fähigkeiten innerhalb der Stadtverwaltung, i. bei Bedarf die Koordination von Übersetzungs- und Überprüfungsaufträgen an Externe. 2 Sie richten sich in erster Linie an die städtischen Organisationseinheiten, den Gemeinderat, das Parlamentssekretariat und das Stadtratsbüro.
Art. 5 Sprachdienstleistungen
1 Die Sprachdienstleistungen der ZSD umfassen insbesondere: a. die Übersetzung in die Amtssprachen, b. die Übersetzung in weitere Sprachen auf Anfrage, c. die einsprachige und vergleichende Überprüfung von Publikationen, Mitteilungen und weiteren amtlichen Dokumenten der Stadt Biel, d. die Terminologiearbeit, e. das Verfassen oder Überarbeiten von Dokumenten entsprechend der Zielgruppe (einfache Sprache, leichte Sprache, geschlechtergerechte Sprache usw.), f. die Beratung und Unterstützung der städtischen Organisationseinheiten in sprachlichen Belangen, g. die Verwaltung der Sprachhilfsmittel und -ressourcen (Glossare, Sprachleitfäden, maschinelle Übersetzungstools), h. die Unterstützung bei der Weiterbildung im sprachlichen Bereich und beim Ausbau der redaktionellen Fähigkeiten innerhalb der Stadtverwaltung, i. bei Bedarf die Koordination von Übersetzungs- und Überprüfungsaufträgen an Externe. 2 Sie richten sich in erster Linie an die städtischen Organisationseinheiten, den Gemeinderat, das Parlamentssekretariat und das Stadtratsbüro.
One line that says what changes, such as "Halve the dog tax".
Who it helps, what it costs, what it fixes. It is what persuades people to support it.
A proposal here is not law. Support on Solon is evidence that people want the change; the official route says what it takes to make it law.
Sign in to file your proposal. What you have written stays on this page.
Sign in to file itThink it through
Ask what your change would do, who would gain and who would bear a cost, and where something like it is already law. The assistant reads your draft as it stands, cites the law and the studies it finds, and takes no side. What you file stays yours.