Verordnung über die Zentralen Sprachdienste (ZSDV)
Write the words of this act the way you think they should read. Solon shows your change as a redline against the published text and pins it to that exact text, so it can never be applied to wording you did not see.
Change 1
Art. 6 Aufgaben und besondere Zuständigkeiten
1 Die ZSD sorgen für die sprachliche Einheitlichkeit der Texte («sprachliche Identität»). Sie können somit Anweisungen zu Terminologiefragen geben, die für die städtischen Organisationseinheiten verbindlich sind. Bei Bedarf konsultieren sie vorgängig die fachlich zuständigen Stellen innerhalb oder ausserhalb der Stadtverwaltung. Kommt es zu keiner Einigung, entscheidet die Direktion. 2 Sie können Richtlinien, Mustervorlagen und dergleichen zur Umsetzung dieser Verordnung erlassen, welche für die städtischen Organisationseinheiten verbindlich sind. Sie stellen in sprachlichen Fragen dem Gemeinderat gegebenenfalls direkt Antrag. 3 Sie beraten alle städtischen Organisationseinheiten in Übersetzungs- und Terminologiefragen und überprüfen Übersetzungen, die von fachlich zuständigen Stellen gemacht worden sind. Übersetzungen von Texten, die sich an die Öffentlichkeit richten, sind jedenfalls den ZSD zur Begutachtung zu unterbreiten. 4 Die ZSD erstellen, verwalten und aktualisieren eine zentrale Terminologiedatenbank. 5 Die ZSD können im Rahmen ihrer Kapazitäten ihre Sprachdienstleistungen (Art. 5) den stadtnahen Unternehmen und Organisationen auf der Grundlage kostendeckender Preise anbieten und stellen ihnen entsprechend Rechnung.
Art. 6 Aufgaben und besondere Zuständigkeiten
1 Die ZSD sorgen für die sprachliche Einheitlichkeit der Texte («sprachliche Identität»). Sie können somit Anweisungen zu Terminologiefragen geben, die für die städtischen Organisationseinheiten verbindlich sind. Bei Bedarf konsultieren sie vorgängig die fachlich zuständigen Stellen innerhalb oder ausserhalb der Stadtverwaltung. Kommt es zu keiner Einigung, entscheidet die Direktion. 2 Sie können Richtlinien, Mustervorlagen und dergleichen zur Umsetzung dieser Verordnung erlassen, welche für die städtischen Organisationseinheiten verbindlich sind. Sie stellen in sprachlichen Fragen dem Gemeinderat gegebenenfalls direkt Antrag. 3 Sie beraten alle städtischen Organisationseinheiten in Übersetzungs- und Terminologiefragen und überprüfen Übersetzungen, die von fachlich zuständigen Stellen gemacht worden sind. Übersetzungen von Texten, die sich an die Öffentlichkeit richten, sind jedenfalls den ZSD zur Begutachtung zu unterbreiten. 4 Die ZSD erstellen, verwalten und aktualisieren eine zentrale Terminologiedatenbank. 5 Die ZSD können im Rahmen ihrer Kapazitäten ihre Sprachdienstleistungen (Art. 5) den stadtnahen Unternehmen und Organisationen auf der Grundlage kostendeckender Preise anbieten und stellen ihnen entsprechend Rechnung.
One line that says what changes, such as "Halve the dog tax".
Who it helps, what it costs, what it fixes. It is what persuades people to support it.
A proposal here is not law. Support on Solon is evidence that people want the change; the official route says what it takes to make it law.
Sign in to file your proposal. What you have written stays on this page.
Sign in to file itThink it through
Ask what your change would do, who would gain and who would bear a cost, and where something like it is already law. The assistant reads your draft as it stands, cites the law and the studies it finds, and takes no side. What you file stays yours.