Briefwechsel vom 2. Juni 1988 zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Übermittlung von gerichtlichen und aussergerichtlichen Urkunden sowie von Ersuchungsschreiben in Zivil‑ und Handelssachen
0.274.184.542 AS 1988 1273 Briefwechsel vom 2. Juni 1988 zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Übermittlung von gerichtlichen und aussergerichtlichen Urkunden sowie von Ersuchungsschreiben in Zivil‑ und HandelssachenIn Kraft getreten am 1. September 1988 (Stand am 1. Januar 2013) Übersetzung Der Italienische Botschafter in der Schweiz Bern, den 2. Juni 1988 Herrn René Felber Bundesrat Chef des Departementes für auswärtige Angelegenheiten Bern Herr Bundesrat, Ich beehre mich, den Empfang Ihres Schreibens folgenden Wortlautes vom 2. Juni 1988 anzuzeigen: «Herr Botschafter, Ich nehme Bezug auf Artikel 9 Absatz 1 des Niederlassungs‑ und Konsularvertrages vom 22. Juli 1868 zwischen der Schweiz und Italien, auf Artikel III des Protokolls vom 1. Mai 1869 betreffend die Vollziehung der am 22. Juli 1868 in Bern und Florenz zwischen der Schweiz und Italien abgeschlossenen und unterzeichneten Verträge und Übereinkünfte, auf die Artikel 1 Absatz 4 und 9 Absatz 4 der am 1. März 1954 in Den Haag abgeschlossenen internationalen Übereinkunft betreffend Zivilprozessrecht und beehre mich vorzuschlagen, dass die Übermittlung von gerichtlichen und aussergerichtlichen Urkunden sowie von Ersuchungsschreiben in Zivil‑ und Handelssachen in den Beziehungen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik grundsätzlich unmittelbar zwischen den zu diesem Zweck von den Vertragsstaaten bezeichneten Behörden stattfindet. Dies schliesst nicht aus, dass einer der beiden Staaten ausnahmsweise den diplomatischen Weg benutzt. Folgende schweizerischen Behörden haben die Kompetenz, für die Übermittlung von gerichtlichen und aussergerichtlichen Urkunden sowie von Ersuchungsschreiben in Zivil‑ und Handelssachen direkt mit den italienischen Behörden zu verkehren: – gemäss Artikel III des Protokolls von 1869 das schweizerische Bundesgericht sowie die im Anhang A zu diesem Brief aufgeführten höheren kantonalen Gerichte; – ferner die im Anhang B zu diesem Brief erwähnten Behörden. Sofern die vorstehenden Ausführungen das Einverständnis der Regierung der Italienischen Republik finden, werden der vorliegende Brief und Ihre Antwort eine Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik bilden, die am 1. September 1988 in Kraft tritt und jederzeit unter Wahrung einer Frist von sechs Monaten gekündigt werden kann. Ich versichere Sie, Herr Botschafter, meiner ausgezeichneten Hochachtung. Bern, den 2. Juni 1988 René Felber Bundesrat» Ich habe die Ehre, Ihnen mitzuteilen, dass die Regierung der Italienischen Republik mit den vorstehenden Ausführungen einverstanden ist, und bringe Ihnen zur Kenntnis, dass für die Übermittlung von gerichtlichen und aussergerichtlichen Urkunden sowie von Ersuchungsschreiben in Zivil‑ und Handelssachen folgende italienischen Behörden die Kompetenz haben, direkt mit den schweizerischen Behörden zu verkehren: – gemäss Artikel III des Protokolls von 1869 die Appellationsgerichte der Italienischen Republik, die im Anhang A zu diesem Brief aufgeführt sind; – ferner die im Anhang B zu diesem Brief erwähnten Behörden. Ihr Brief und die vorliegende Antwort bilden somit eine Vereinbarung zwischen unseren beiden Regierungen, die am 1. September 1988 in Kraft tritt und jederzeit unter Wahrung einer Frist von sechs Monaten gekündigt werden kann. Ich benütze diesen Anlass, Herr Bundesrat, Sie meiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern. Onofrio Solari Bozzi Botschafter SR 0.142.114.541 SR 0.142.114.541.1 SR 0.274.12. Zwischen der Schweiz und Italien gelten heute das Haager Übereink. vom 15. Nov. 1965 über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Aus- land in Zivil‑ oder Handelssachen (SR 0.274.131) und das Haager Übereink. vom 18. März 1970 über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil‑oder Handelssachen (SR 0.274.132). Das örtlich zuständige italienische Gericht (Tribunale) kann auf folgende Internetseite ermittelt werden: www.giustizia.it/giustizia/it/mg_4.wp Siehe heute das nachfolgende Verzeichnis der schweizerischen Behörden. Das örtlich zuständige italienische Gericht (Tribunale) kann auf folgende Internetseite ermittelt werden: www.giustizia.it/giustizia/it/mg_4.wp Verzeichnis der schweizerischen Behörden, denen der direkte Verkehr in Rechtshilfesachen mit ausländischen Amtsstellen gestattet ist Ein aktuelles Verzeichnis der schweizerischen Behörden ist auf folgender Internetseite abrufbar: www.rhf.admin.ch/de/ > Zivilrecht > Behörden > Verzeichnis der schweizerischen Behörden Anhang AVerzeichnis der italienischen Behörden, denen gemäss Artikel III des Protokolls vom 1. Mai 1869 der direkte Verkehr mit den schweizerischen Behörden in Angelegenheiten der Rechtshilfe in Zivil- und Handelssachen gestattet ist(Stand 1. Januar 1988; in alphabetischer Reihenfolge) Appellationsgerichte Cap. Ancona 60100 Bari 70100 Bologna 40100 Brescia 25100 Cagliari 09100 Caltanisetta 93100 Campobasso 86100 Catania 95100 Catanzaro 88100 Firenze 50100 Genova 16100 L’Aquila 67100 Lecce 73100 Messina 98100 Milano 20100 Napoli 80100 Palermo 90100 Perugia 06100 Potenza 85100 Reggio Calabria 89100 Roma 00100 Salerno 84100 Torino 10100 Trento 38100 Trieste 34100 Venezia 30100 Anhang BVerzeichnis der italienischen Behörden, denen gemäss Briefwechsel vom 2. Juni 1988 der direkte Verkehr mit den schweizerischen Behörden in Angelegenheiten der Rechtshilfe in Zivil‑ und Handelssachen gestattet ist(Stand 1. Januar 1988; in alphabetischer Reihenfolge) I. ZentralbehördeMinistero di Grazia e Giustizia, 00186 Roma II. Gerichte Tribunale Prov. Cap. Acqui Terme (AL) 15011 Agrigento (AG) 92100 Alessandria (AL) 15100 Alba (CN) 12051 Ancona (AN) 60100 Aosta (AO) 11100 Arezzo (AR) 52100 Ariano Irpino (AV) 83031 Ascoli Piceno (AP) 63100 Asti (AT) 14100 Avellino (AV) 83100 Avezzano (AQ) 67051 Bari (BA) 70100 Bassano del Grappa (VI) 36061 Belluno (BL) 32100 Benevento (BN) 82100 Bergamo (BG) 24100 Biella (VC) 13051 Bologna (BO) 40100 Bolzano (BZ) 39100 Brescia (BS) 25100 Brindisi (BR) 72100 Busto Arsizio (VR) 21052 Cagliari (CA) 09100 Caltagirone (CT) 95041 Caltanisetta (CL) 93100 Camerino (MC) 62032 Campobasso (CB) 86100 Casale Monferrato (AL) 15033 Cassino (FR) 03043 Castrovillari (CS) 87012 Catania (CT) 95100 Catanzaro (CZ) 88100 Chiavari (GE) 16043 Chieti (CH) 66100 Civitavecchia (ROMA) 00053 Como (CO) 22100 Cosenza (CS) 87100 Crema (CR) 26013 Cremona (CR) 26100 Crotone (CZ) 88074 Cuneo (CN) 12100 Enna (EN) 94100 Fermo (AP) 63023 Ferrara (FE) 44100 Firenze (FI) 50100 Foggia (FG) 71100 Forlì (F0) 47100 Frosinone (FR) 03100 Genova (GE) 16100 Gorizia (GO) 34170 Grosseto (GR) 58100 Imperia (IM) 18100 Isernia (IS) 86170 Ivrea (TO) 10015 Lagonegro (PZ) 85042 Lamezia Terme (CZ) 88046 Lanciano (CH) 66034 Lanusei (NU) 08045 L’Aquila (AQ) 67100 Larino (CB) 86035 La Spezia (SP) 19100 Latina (LT) 04100 Lecce (LE) 73100 Lecco (Co) 22053 Livorno (LI) 57100 Locri (RC) 89044 Lodi (MI) 20075 Lucera (FG) 71036 Lucca (LU) 55100 Macerata (MC) 62100 Mantova (MN) 46100 Marsala (TP) 91025 Massa (MS) 54100 Matera (MT) 75100 Melfi (PZ) 85025 Messina (ME) 98100 Milano (MI) 20100 Mistretta (ME) 98073 Modena (M0) 41100 Modica (RC) 97015 Mondovi (CN) 12084 Montepulciano (SI) 53045 Monza (M 1) 20052 Napoli (NA) 80100 Nicosia (EN) 94014 Novara (NO) 28100 Nuoro (NU) 08100 Oristano (OR) 09170 Orvieto (TR) 05018 Padova (PD) 35100 Palermo (PA) 90100 Palmi (RC) 89015 Paola (CS) 87027 Parma (PR) 43100 Patti (M F) 98066 Pavia (PV) 27100 Perugia (PG) 06100 Pesaro (PS) 61100 Pescara (PE) 65100 Piacenza (PC) 29100 Pinerolo (TO) 10064 Pisa (PI) 56100 Pistoia (PT) 51100 Pordenone (PN) 33170 Potenza (PZ) 85100 Prato (FI) 50047 Ragusa (RG) 97100 Ravenna (RA) 48100 Reggio Calabria (RC) 89100 Reggio Emilia (RE) 42100 Rieti (RI) 02100 Rimini (FO) 47037 Roma (ROMA) 00100 Rossano (CS) 87087 Rovereto (TN) 38068 Rovigo (RO) 45100 Sala Consilina (SA) 84036 Salerno (SA) 84100 Saluzzo (CN) 12037 S. Maria Capua Vetere (CE) 81055 S. Angelo de Lombardi (AV) 83054 San Remo (IM) 18038 Sassari (SS) 07100 Savona (SV) 17100 Sciacca (AG) 92019 Siena (SI) 53100 Siracusa (SR) 96100 Sondrio (SO) 23100 Spoleto (PG) 06019 Sulmona (AQ) 67039 Taranto (TA) 74100 Tempio Pausania (SS) 07029 Teramo (TE) 64100 Termini Imerese (PA) 90018 Terni (TR) 05100 Tolmezzo (UD) 33028 Torino (TO) 10100 Tortona (AL) 15057 Trani (BA) 70059 Trapani (TP) 91100 Trento (TN) 38100 Treviso (TV) 31100 Trieste (TS) 34100 Udine (UD) 33100 Urbino (PS) 61029 Vallo d. Lucania (SA) 84078 Varese (VA) 21100 Vasto (CH) 66054 Velletri (ROMA) 00049 Venezia (VE) 30100 Verbania (NO) 28048 Vercelli (VC) 13100 Verona (VR) 37100 Vibo Valentia KZ) 88018 Vicenza (Vl) 36100 Vigevano (PV) 27029 Viterbo (VT) 01100 Voghera (PV) 27058 III. Preture (Erstinstanzliche Gerichte) Die Preture wurden mit der Dekretsänderung vom 2. Juni 1999 abgeschafft. … IV. Uffici giudiziari (Justizbehörden)Corte di cassazione Procura generale corte cassazione Corti di appello Sezioni distaccate di corte di appello Proctire generali presso le corti di appello Sezioni di procura generale Tribunail di sorveglianza Uffici di sorveglianza Tribunali Procure della Repubblica Tribunale per i minorenni Procure della Repubblica per minorenni Tribunale superiore acque pubbliche Preture Sedi distaccate di pretura Corti di assise di appello Corti di assise