Change 1 Article Choose an article § 1. Mõistete määratlemine § 2. Dokumentide esitamise üldnõuded § 3. Dokumentide eksemplaride arv § 4. Dokumentide keele- ja tõlkenõuded § 5. Tõlgetele esitatavad üldnõuded § 6. Tõlke õigsus ja tõlke parandamine § 7. Tekstidokumentide vormistamise üldnõuded § 8. Volikiri § 9. Kaubamärgialaste toimingute tegemiseks antud volikirja erisused § 10. Volikirja ja volitatud isiku andmete esitamine § 11. Andmed riigilõivu tasumise kohta § 12. Riigilõivu tasumise kohta andmete esitamine § 13. Kaubamärgi registreerimise taotluse esitamine § 14. Kaubamärgi registreerimise taotluse dokumendid § 15. Kaubamärgi registreerimise avalduses esitatavad andmed § 16. Taotleja andmed § 17. Taotleja muud kontaktandmed § 18. Taotleja esindaja andmed § 19. Kaubamärgi kujutamise üldnõuded § 19¹. Nõuded eri liiki kaubamärkide kujutamisele § 20. Kaubamärgi kirjeldus § 21. Nizza klassifikatsiooni järgi liigitatud kaupade ja teenuste loetelu koos klasside numbritega § 22. Prioriteedinõue § 23. Allkiri § 24. Kollektiivkaubamärgi põhikiri § 25. Sertifitseerimismärgi põhikiri § 26. Prioriteedinõuet tõendavad dokumendid ja nende esitamine § 27. Kaubamärgi õiguskaitse kehtivusaja pikendamise taotlemine § 28. Kaubamärgi litsentsi registrisse kandmise taotlemine § 29. Kaubamärgi litsentsimise kohta registrisse tehtud kande kustutamise avaldus § 30. Kaubamärgi pantimise registrisse kandmise taotlemine § 31. Pandilepingu tingimuste muutmise avaldus § 32. Pandipidaja isiku muutmise avaldus § 33. Registerpandi järjekoha muutmise avaldus § 34. Registerpandi kohta tehtud kande kustutamise avaldus § 35. Kaubamärgi võõrandamise registrisse kandmise taotlemine § 36. Kaubamärgi ülemineku registrisse kandmise taotlemine § 37. Taotluse või registreeringu jagamise taotlemine § 38. Taotluse või registreeringu andmete muutmise registrisse kandmise taotlemine muudel juhtudel § 39. Registreeringu andmetes sisalduva vea parandamise taotlemine § 40. Kaubamärgitunnistuse duplikaadi väljaandmise taotlemine § 41. Taotluse tagasivõtmine ja kaubamärgist loobumine § 42. Kaubamärgi registrist kustutamise taotlemine muudel juhtudel § 43. Registrisse keelumärke tegemise taotlemine § 44. Muude teadete ja dokumentide Patendiametile esitamine § 45. Eesti Kaubamärgilehe otstarve § 46. Rahvusvahelised standardid § 47. Kaubamärgilehe väljaandmine § 48. Kaubamärgilehe osad § 49. Kaubamärgilehe tiitelleht ja järgnev leht § 50. I osa „Kaubamärgi registreerimise otsuse teated” § 51. II osa „Rahvusvahelise registreeringu registreerimise otsuse teated” § 52. III osa „Registreeritud kaubamärgid” § 53. IV osa „Registreeringu andmete muudatused või parandused” § 54. Alajaotus „Kaubamärgi õiguskaitse kehtivusaja pikendamine” § 55. Alajaotus „Kaubamärgi litsentsimine” § 56. Alajaotus „Kaubamärgi pantimine” § 57. Alajaotus „Kaubamärgi võõrandamine” § 58. Alajaotus „Kaubamärgi üleminek” § 59. Alajaotus „Registreeringu jagamine” § 60. Alajaotus „Muud registreeringu andmete muudatused” § 61. Alajaotus „Registreeringu andmete parandused” § 62. Alajaotus „Kaubamärgitunnistuse duplikaadi väljaandmine” § 63. Alajaotus „Kaubamärgi kustutamine registrist” § 64. V osa „Riiklikud embleemid, ametlikud kontroll- ja garantiimärgid ning rahvusvaheliste valitsustevaheliste organisatsioonide embleemid, nimetuste lühendid ja nimetused, mida kaitstakse tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni artikli 6 ter alusel” § 65. V osa „Kaubamärgialased õigusaktid ning muu info” § 66. VI osa „Registreeritud geograafilised tähised” § 67. VII osa „Muudatused riiklikus geograafiliste tähiste registris” § 68. VIII osa „Geograafilise tähise alased õigusaktid ja muu info” § 69. IX osa „Loendid” § 70. Kaubamärgilehe vormindamisnõuded ja väljaandmine § 71. Kaubamärgitunnistuse mõiste § 72. Rahvusvahelised standardid § 73. Tunnistuse koosseis § 74. Tunnistuse tiitellehe andmed ja rekvisiidid § 75. Tunnistuse andmelehele kantavad andmed ja rekvisiidid § 76. Tunnistuse kaante vorminõuded § 77. Tunnistuse andmelehe vorminõuded § 78. Tunnistuse köitmine § 79. Tunnistuse ja tunnistuse ärakirja väljaandmine § 80. Tunnistuse duplikaadi vormistamine ja väljaandmine § 81. Andmete avaldamine Patendiameti veebilehel § 82. Registrist kirjaliku teabe väljastamine § 83. Registrist kirjaliku teabe väljastamise taotlemine § 84. Registritoimikuga või kirje andmetega tutvumine § 85. Registritoimikuga või kirje andmetega tutvumise taotlemine § 86. Registritoimiku dokumendi ärakirja või kirje väljatrüki väljastamine § 87. Registritoimiku dokumendi ärakirja või kirje väljatrüki väljastamise taotlemine § 88. Kaubamärgi rahvusvahelise registreerimise taotluse esitamine § 89. Kaubamärgi rahvusvahelise registreerimise taotluse esitamise piirangud § 90. Rahvusvahelise taotluse dokumentide eksemplaride arv § 91. Rahvusvahelise taotluse dokumentide keele- ja tõlkenõuded § 92. Rahvusvahelise registreerimise avalduse vorm § 93. Rahvusvahelise taotluse dokumendid § 94. Kaubamärgi rahvusvahelise registreerimise avalduses esitatavad andmed § 95. Lepinguosaline, kelle amet on päritoluamet § 96. Rahvusvahelise taotluse esitaja § 97. Õigus esitada taotlus § 98. Esindaja § 99. Põhiregistreering või põhitaotlus § 100. Prioriteedinõue § 101. Kaubamärgi reproduktsioon § 102. Värvide loetelu § 103. Mitmesugused andmed § 104. Nizza klassifikatsiooni järgi liigitatud kaupade ja teenuste loetelu koos klasside numbritega § 105. Märgitud lepinguosalised § 106. Rahvusvahelise taotluse esitaja või esindaja allkiri § 107. Kinnitamine ja allakirjutamine päritoluameti poolt § 108. Lõivude arvestus § 109. Kauba- ja teenindusmärgi kavatsetava kasutamise avaldus § 110. Esindaja määramise erisused § 111. Rahvusvahelise registreerimise taotluse tekstidokumentide vormistamise erisused § 112. Rahvusvahelise registreerimise taotluse vead ja nende parandamine § 113. Hilisema märkimise esitamine § 114. Euroopa Ühenduse kaubamärgi registreerimise taotluse esitamine Patendiameti kaudu § 115. Patendiameti toimingud Ühenduse kaubamärgi taotluse edastamisel Siseturu Ühtlustamise Ametile § 116. Kirje avamine ja andmete kandmine registrisse § 117. Muutmistaotluse esitaja teavitamine § 118. Muutmistaotluse tagasivõetuks lugemine § 119. Erandid § 119¹. Unikaalse viitenumbri teatamine § 119². Riigilõivu tasumine § 119³. Riigilõivu tasumise kohta andmete esitamine § 119⁴. Riigilõivu tasumise kontrollimise kord § 120. Rakendussäte § 121. Enne 2019. aasta 1. aprilli taotletud kaubamärgi tunnistuse tiitellehe andmed
What to do with it
As published
§ 6. Tõlke õigsus ja tõlke parandamine
(1) Tõlke õigsust eeldatakse, kuni ei tõestata vastupidist.
(2) Kaubamärgi registreerimist taotlev isik (edaspidi taotleja), kaubamärgi omanik või muu kaubamärgialase toimingu tegemist taotlev isik võib taotleda paranduste tegemist tõlkesse ilmsete redaktsiooniliste ja kirjavigade parandamiseks, kui parandused vastavad võõrkeelsele tekstile.
Your wording
Your change, as a redline
§ 6. Tõlke õigsus ja tõlke parandamine
(1) Tõlke õigsust eeldatakse, kuni ei tõestata vastupidist.
(2) Kaubamärgi registreerimist taotlev isik (edaspidi taotleja), kaubamärgi omanik või muu kaubamärgialase toimingu tegemist taotlev isik võib taotleda paranduste tegemist tõlkesse ilmsete redaktsiooniliste ja kirjavigade parandamiseks, kui parandused vastavad võõrkeelsele tekstile.
A proposal here is not law. Support on Solon is evidence that people want the change; the official route says what it takes to make it law.