Change 1 Article Choose an article § 1. Seaduse reguleerimisala § 2. Ettevõtja § 3. Kaubaturg § 4. Konkurentsi kahjustava kokkuleppe, kooskõlastatud tegevuse ja ettevõtjate ühenduse otsuse keeld § 5. Vähese tähtsusega kokkulepe, tegevus või otsus § 6. Kokkuleppe, tegevuse ja otsuse lubatavus § 7. Grupierand § 8. Kokkuleppe ja otsuse tühisus § 9. § 12. § 13. Turgu valitsevat seisundit omav ettevõtja § 14. Eri- või ainuõigus § 15. Olulist vahendit omav ettevõtja § 16. Turgu valitseva seisundi kuritarvitamine § 17. Eri- või ainuõigust või olulist vahendit omava ettevõtja tegevuse piirangud § 18. Olulist vahendit omava ettevõtja kohustused § 18¹. Raamatupidamise erinõue § 19. Koondumine § 20. Koondumise osalised § 21. Koondumise kontrollimise kohaldamine § 22. Koondumisele hinnangu andmine § 23. Koondumise osaliste käive § 24. Käibe arvutamine § 25. Koondumisest teatamine § 26. Koondumise teade § 27. Koondumise menetlemine § 28. Kohustuse võtmine koondumise osalise poolt § 28¹. Suuline ärakuulamine § 29. Koondumise kehtetus § 30. Riigiabi § 30¹. Riigiabi andja § 31. Avalik ettevõtja ja üldist majandushuvi pakkuvat teenust osutav ettevõtja § 32. Eksporditegevusega seotud riigiabi ja abi impordi asendamiseks § 33. Vähese tähtsusega abi § 34. Riigiabi andmise luba § 34¹. Riigiabi teatise esitamine Euroopa Komisjonile § 34². Grupierandiga hõlmatud riigiabi § 35. § 41. § 42. Ebaseadusliku riigiabi ja väärkasutatud riigiabi tagastamine § 43. § 48. § 49. Riigiabi aruandlus § 49¹. Koostöö Euroopa Komisjoniga järelevalve ja kohapealse kontrolli teostamisel § 49². Riigiabi ja vähese tähtsusega abi register § 50. Kõlvatu konkurentsi keeld § 51. Eksitava teabe avaldamine, avaldamiseks esitamine, tellimine, konkurendi või tema kauba halvustamine § 52. Konfidentsiaalse teabe kuritarvitamine, teise ettevõtja töötaja või esindaja ärakasutamine § 53. Kõlvatu konkurentsi tuvastamine § 53¹. Järelevalvetasu ja selle arvutamine § 53². Järelevalvetasu määr § 53³. Järelevalvetasu tasumine ja tasumise tähtaeg § 53⁴. Järelevalvetasu tasumata jätmise tagajärg § 53⁵. Käesoleva peatüki reguleerimisala ja konkurentsijärelevalvemenetluse üldised alused § 53⁶. Konkurentsijärelevalvemenetluse algus ning selle algatamata jätmise ja lõpetamise alused § 53⁷. Taotlus keelatud teo toimepanemise lõpetamiseks § 53⁸. Taotluse lubatavus § 53⁹. Järelevalvealune isik ning tema õigused ja kohustused § 53¹⁰. Menetlusosalised § 53¹¹. Esindamine § 53¹². Menetlustoimik ja õigus sellega tutvuda § 53¹³. Saladuse hoidmise kohustus § 53¹⁴. Uurimismeetmed § 53¹⁵. Läbiotsimine § 53¹⁶. Halduskohtu luba § 53¹⁷. Teabe nõudmine § 53¹⁸. Ajutise konkurentsijärelevalvemeetme kohaldamine § 53¹⁹. Arvamuse ja vastuväidete ärakuulamine § 53²⁰. Tõendamine konkurentsijärelevalvemenetluses § 53²¹. Konkurentsijärelevalvemenetluse lõpetamine § 53²². Kohustuse võtmise heakskiitmine § 53²³. Konkurentsijärelevalvemenetluse lõpetamine kokkuleppega § 53²⁴. Lepitusraha § 53²⁵. Keelatud teo toimepanemise lõpetamine § 53²⁶. Menetlus- ja vorminõuete rikkumise tagajärjed ning kohtulik kontroll § 53²⁷. Sunniraha määr ja kohaldamise kord § 53²⁸. Menetluskulude hüvitamine § 53²⁹. Konkurentsijärelevalvemenetluse tagamine § 53³⁰. Menetlusalane teabevahetus § 53³¹. Menetlusalane koostöö spetsialisti ja teise haldusorganiga § 53³². Menetlusalane koostöö politseiga § 53³³. Isikuandmete töötlemine konkurentsijärelevalvemenetluses § 54. Riikliku ja haldusjärelevalve korraldus § 54¹. Riikliku järelevalve erimeetmed § 55. Konkurentsiameti pädevus § 55¹. Konkurentsiameti sõltumatus § 55². Konkurentsiameti aruandekohustus § 55³. Konkurentsiameti konkurentsiteenistusest vabastatud isiku tegevuspiirang § 56. Konkurentsiameti koostöö Euroopa Liidus § 57. Konkurentsiameti õigus nõuda teavet § 57¹. Sunniraha määr § 58. Konkurentsiametisse kutsumine § 59. Konkurentsiameti õigus nõuda materjale § 60. Ettevõtja asukoha ja tegevuskoha kontrollimine § 61. Soovituste andmine § 61¹. Keelatud teo toimepanemise tuvastamine ja ettekirjutus § 62. Ettekirjutus ja sunniraha määramine § 63. Ärisaladuse ja muu konfidentsiaalse teabe hoidmise kohustus § 63¹. Taotlus § 63². Taotluse läbi vaatamata jätmine § 63³. Menetluse peatamine § 63⁴. Menetluse lõpetamine § 63⁵. Kohtu luba kontrolli teostamiseks § 63⁶. Ettekirjutus konkurentsi kahjustamise ohu korral § 63⁷. Kohustuse võtmine, kohustuse võtmise taotlus ja kohustuse võtmise heakskiitmine § 64. § 73. § 73¹. Riikliku järelevalve teostamise takistamine § 73². Riigiabi väärkasutamine § 73³. Eri- ja ainuõigust ning olulist vahendit omava ettevõtja kohustuste rikkumine § 73⁴. Menetlus § 73⁵. Turgu valitseva seisundi kuritarvitamine § 73⁶. Koondumise jõustamine koondumiseks loa puudumisel ja konkurentsi kahjustav koondumine § 73⁷. Olulist vahendit omava ettevõtja kohustuste täitmata jätmine § 73⁸. Raamatupidamise erinõude täitmata jätmine § 73⁹. Menetlus § 73¹⁰. Uurimismeetme kohaldamise takistamine § 73¹¹. Saladuse hoidmise kohustuse rikkumine § 73¹². Tegevuspiirangu rikkumine § 73¹³. Konkurentsi kahjustav kokkulepe, otsus ja kooskõlastatud tegevus § 73¹⁴. Konkurentsijärelevalvemeetme täitmata jätmine § 73¹⁵. Juriidilise isiku vastutuse erisused § 73¹⁶. Trahvi suuruse arvutamine § 73¹⁷. Liikmeskonnaga juriidilise isiku trahvimine § 73¹⁸. Konkurentsialaste väärtegude menetlus § 73¹⁹. Leebuse kohaldamine § 73²⁰. Leebuse tingimuslikust kohaldamisest ja kohaldamata jätmisest teavitamine § 74. § 77. § 78. Keelatud teo toimepanemisega tekitatud kahju hüvitamine § 78¹. Leebuse kohaldamise taotlus § 78². Keelatud teo toimepanemisega tekitatud otsese varalise kahju edasisuunamine kaudsele ostjale § 78³. Keelatud teo toimepanemisega tekitatud otsese varalise kahju edasisuunamine kaudsele tarnijale § 78⁴. Keelatud teo toime pannud solidaarvõlgnike vastuväited ning omavahelised suhted § 78⁵. Keelatud teo toime pannud solidaarvõlgniku ja võlausaldaja vaheline kompromissleping § 78⁶. Keelatud teo toimepanemisest tekkinud nõude korral viivise arvestamise algus § 78⁷. Keelatud teo toimepanemisest tekkinud nõude aegumine § 78⁸. Keelatud teo toimepanemisest tekkinud nõude menetluses tõendite kogumine § 78⁹. Keelatud teo toimepanemisest tekkinud nõude menetluses tõendi lubatavus § 78¹⁰. Keelatud teo toimepanemisest tekkinud nõude menetluses tõendite kogumise korraldamine § 78¹¹. Keelatud teo toimepanemisest tekkinud nõude menetluse peatamine poolte ühisel taotlusel § 78¹². Keelatud teo toimepanemise tuvastamise tagajärjed § 78¹³. Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 rakendamine § 78¹⁴. Uurimismeetme kohaldamine teise liikmesriigi konkurentsiasutuse nimel ja huvides § 78¹⁵. Piiriülene teabevahetus § 78¹⁶. Dokumendi piiriülene teatavaks tegemine ja kättetoimetamine § 78¹⁷. Trahvi- ja sunnirahaotsuse piiriülene täitmine § 78¹⁸. Taotlus dokumendi piiriüleseks teatavaks tegemiseks, kättetoimetamiseks ja täitmiseks § 78¹⁹. Keeldumine dokumendi piiriülesest teatavaks tegemisest, kättetoimetamisest ja täitmisest § 78²⁰. Piiriülese koostööga seotud kulud § 78²¹. Piiriülese koostöö kohtualluvus ja kohaldatav õigus § 78²². Konkurentsiameti taotlus piiriüleseks koostööks § 79. § 86. § 87. Seaduse rakendamine § 87¹. Konkurentsijärelevalvemenetluse rakendamine § 87². Konkurentsijärelevalvemenetluse regulatsiooni järelhindamine § 88. Olemasoleva riigiabi menetlemine § 89. Seaduse kehtetuks tunnistamine § 90. Seaduse jõustumine
What to do with it
As published
§ 53²⁸. Menetluskulude hüvitamine
(1) Konkurentsiamet võib järelevalvealuselt isikult nõuda põhjendatud tõlkekulude hüvitamist, kui konkurentsijärelevalvemenetluses on tuvastatud keelatud tegu, mille on toime pannud järelevalvealune isik. Kui Konkurentsiamet nõuab tõlkekulude hüvitamist mitmelt järelevalvealuselt isikult, vastutavad nad kulude hüvitamise eest solidaarselt.
(2) Konkurentsiamet määrab hüvitamisele kuuluvad tõlkekulud kindlaks haldusaktiga. Nimetatud haldusakt on täitedokument täitemenetluse seadustiku § 2 lõike 1 punkti 21 tähenduses. Täitedokumendile lisab kinnituse otsuse täidetavuse kohta Konkurentsiamet.
Your wording
Your change, as a redline
§ 53²⁸. Menetluskulude hüvitamine
(1) Konkurentsiamet võib järelevalvealuselt isikult nõuda põhjendatud tõlkekulude hüvitamist, kui konkurentsijärelevalvemenetluses on tuvastatud keelatud tegu, mille on toime pannud järelevalvealune isik. Kui Konkurentsiamet nõuab tõlkekulude hüvitamist mitmelt järelevalvealuselt isikult, vastutavad nad kulude hüvitamise eest solidaarselt.
(2) Konkurentsiamet määrab hüvitamisele kuuluvad tõlkekulud kindlaks haldusaktiga. Nimetatud haldusakt on täitedokument täitemenetluse seadustiku § 2 lõike 1 punkti 21 tähenduses. Täitedokumendile lisab kinnituse otsuse täidetavuse kohta Konkurentsiamet.
A proposal here is not law. Support on Solon is evidence that people want the change; the official route says what it takes to make it law.