Propose a change

Tõlkeandmekogu põhimäärus

Write the words of this act the way you think they should read. Solon shows your change as a redline against the published text and pins it to that exact text, so it can never be applied to wording you did not see.

Change 1

Article

What to do with it

Reword itRepeal itAdd a new article after it

As published

§ 7. Tõlgetega seotud ja tõlkemälu andmed

(1) Tõlkeväravasse kantakse järgmised tõlketöö tehnilised andmed: 1) tellimuse number; 2) viide ja pealkiri; 3) töö liigitus (eelkõige tekstiline tõlkimine, suuline tõlkimine, toimetamine); 4) suulise tõlke algusaeg; 5) töö lõppemise või valmimise tähtaeg; 6) staatus (uus, lõpetatud, ootel vms); 7) algkeel ja sihtkeel; 8) seotus lõppkasutajaga (tellija, tõlkekorraldaja, tõlketöö täitja, toimetaja); 9) seotus tõlkemäluga; 10) valdkond, silt ja kommentaar; 11) paranduste kirjeldus; 12) maksumus. (2) Tõlkeväravasse kantakse järgmised tõlgitava teabe ning lisa- ja taustamaterjali andmed: 1) teave alg- ja sihtkeeles, sealhulgas isikuandmed ja eriliiki isikuandmed lähtuvalt tõlketöö sisust, milles võivad sisalduda üksnes keeleseaduse § 7¹ lõikes 3 nimetatud isikuandmed; 2) lisa- ja taustamaterjal, sealhulgas isikuandmed ja eriliiki isikuandmed lähtuvalt tõlketöö sisust, milles võivad sisalduda üksnes keeleseaduse § 7¹ lõikes 3 nimetatud isikuandmed. (3) Tõlkeväravasse kantakse järgmised tõlkemälu andmed: 1) nimetus; 2) juurdepääsu ulatus (avalik, piiratud); 3) ligipääsuõigusega kaasvastutavad töötlejad ja lõppkasutajad; 4) algkeel ja sihtkeel; 5) tõlkesegmendid lähte- ja sihtkeeles, sealhulgas isikuandmed ja eriliiki isikuandmed lähtuvalt tõlketöö sisust, milles võivad sisalduda üksnes keeleseaduse § 7¹ lõikes 3 nimetatud isikuandmed; 6) tõlkesegmendi loomise aeg, muutmise aeg; 7) valdkond, silt ja kommentaar; 8) seotus tõlketööga.

Your wording

(1) Tõlkeväravasse kantakse järgmised tõlketöö tehnilised andmed:
1) tellimuse number;
2) viide ja pealkiri;
3) töö liigitus (eelkõige tekstiline tõlkimine, suuline tõlkimine, toimetamine);
4) suulise tõlke algusaeg;
5) töö lõppemise või valmimise tähtaeg;
6) staatus (uus, lõpetatud, ootel vms);
7) algkeel ja sihtkeel;
8) seotus lõppkasutajaga (tellija, tõlkekorraldaja, tõlketöö täitja, toimetaja);
9) seotus tõlkemäluga;
10) valdkond, silt ja kommentaar;
11) paranduste kirjeldus;
12) maksumus.
(2) Tõlkeväravasse kantakse järgmised tõlgitava teabe ning lisa- ja taustamaterjali andmed:
1) teave alg- ja sihtkeeles, sealhulgas isikuandmed ja eriliiki isikuandmed lähtuvalt tõlketöö sisust, milles võivad sisalduda üksnes keeleseaduse § 7¹ lõikes 3 nimetatud isikuandmed;
2) lisa- ja taustamaterjal, sealhulgas isikuandmed ja eriliiki isikuandmed lähtuvalt tõlketöö sisust, milles võivad sisalduda üksnes keeleseaduse § 7¹ lõikes 3 nimetatud isikuandmed.
(3) Tõlkeväravasse kantakse järgmised tõlkemälu andmed:
1) nimetus;
2) juurdepääsu ulatus (avalik, piiratud);
3) ligipääsuõigusega kaasvastutavad töötlejad ja lõppkasutajad;
4) algkeel ja sihtkeel;
5) tõlkesegmendid lähte- ja sihtkeeles, sealhulgas isikuandmed ja eriliiki isikuandmed lähtuvalt tõlketöö sisust, milles võivad sisalduda üksnes keeleseaduse § 7¹ lõikes 3 nimetatud isikuandmed;
6) tõlkesegmendi loomise aeg, muutmise aeg;
7) valdkond, silt ja kommentaar;
8) seotus tõlketööga.

Your change, as a redline

§ 7. Tõlgetega seotud ja tõlkemälu andmed

Title

One line that says what changes, such as "Halve the dog tax".

Why

Who it helps, what it costs, what it fixes. It is what persuades people to support it.

A proposal here is not law. Support on Solon is evidence that people want the change; the official route says what it takes to make it law.