Verordnung zur Regelung des Einsatzes der interkulturellen Übersetzerinnen und Übersetzer (IKü-Verordnung; IküV)
Write the words of this act the way you think they should read. Solon shows your change as a redline against the published text and pins it to that exact text, so it can never be applied to wording you did not see.
Change 1
Art. 3 Grundsätze
1 Gemäss Artikel 56 AuG haben Gemeinden für eine angemessene Information – insbesondere über die Rechte und Pflichten – der Ausländerinnen und Ausländer zu sorgen. 2 Ist aus sprachlichen Gründen die Information und Kommunikation von und mit fremdsprachigen Personen nicht oder unzureichend möglich, werden interkulturelle Übersetzerinnen und Übersetzer beigezogen. 3 Kinder werden nie für Übersetzungsdienste eingesetzt. Verwandte werden nur in begründeten Fällen einbezogen und grundsätzlich nicht für die Übersetzung von heiklen Themen (z.B. Häusliche Gewalt, Erziehungsfragen) beigezogen. 4 Die Stadtverwaltung arbeitet grundsätzlich nur mit interkulturellen Übersetzerinnen und Übersetzern der offiziell anerkannten Vermittlungsstellen «comprendi?» und «se comprendre» zusammen. 5 Die einheitlichen Tarife und Honorare gemäss Leistungsvertrag der Stadt Biel und den Vermittlungsstellen «comprendi?» und «se comprendre» sind verbindlich.
Art. 3 Grundsätze
1 Gemäss Artikel 56 AuG haben Gemeinden für eine angemessene Information – insbesondere über die Rechte und Pflichten – der Ausländerinnen und Ausländer zu sorgen. 2 Ist aus sprachlichen Gründen die Information und Kommunikation von und mit fremdsprachigen Personen nicht oder unzureichend möglich, werden interkulturelle Übersetzerinnen und Übersetzer beigezogen. 3 Kinder werden nie für Übersetzungsdienste eingesetzt. Verwandte werden nur in begründeten Fällen einbezogen und grundsätzlich nicht für die Übersetzung von heiklen Themen (z.B. Häusliche Gewalt, Erziehungsfragen) beigezogen. 4 Die Stadtverwaltung arbeitet grundsätzlich nur mit interkulturellen Übersetzerinnen und Übersetzern der offiziell anerkannten Vermittlungsstellen «comprendi?» und «se comprendre» zusammen. 5 Die einheitlichen Tarife und Honorare gemäss Leistungsvertrag der Stadt Biel und den Vermittlungsstellen «comprendi?» und «se comprendre» sind verbindlich.
One line that says what changes, such as "Halve the dog tax".
Who it helps, what it costs, what it fixes. It is what persuades people to support it.
A proposal here is not law. Support on Solon is evidence that people want the change; the official route says what it takes to make it law.
Sign in to file your proposal. What you have written stays on this page.
Sign in to file itThink it through
Ask what your change would do, who would gain and who would bear a cost, and where something like it is already law. The assistant reads your draft as it stands, cites the law and the studies it finds, and takes no side. What you file stays yours.