Change 1 Article Choose an article Art. 1 Art. 2 Grundsatz Art. 3 Militärdienst der Schweizerin Art. 4 Auslandschweizer Art. 5 Doppelbürger Art. 6 Zuteilung und Zuweisung weiterer Personen Art. 6a Ausweis über die Erfüllung der Militärdienstpflicht Art. 7 Stellungspflicht Art. 8 Pflicht zur Teilnahme an der Orientierungsveranstaltung Art. 9 Pflicht zur Teilnahme an der Rekrutierung Art. 10 Inhalt der Rekrutierung Art. 11 Zuständigkeit und Aufteilung der Kosten Art. 12 Grundsatz Art. 13 Altersgrenzen für die Militärdienstpflicht Art. 14 Prüfung der Vertrauenswürdigkeit Art. 15 Verpflichtung zum Grad und zur Funktion Art. 16 Waffenloser Militärdienst Art. 17 Dienstbefreiung der Mitglieder der Bundesversammlung Art. 18 Dienstbefreiung für unentbehrliche Tätigkeiten Art. 19 Wiedereinteilung Art. 20 Neubeurteilung der Tauglichkeit; Neueinteilung Art. 21 Nichtrekrutierung Art. 22 Ausschluss aus der Armee Art. 22a Degradation infolge eines Strafurteils Art. 23 Zuständigkeit und Datenzugriff Art. 24 Funktionsänderung Art. 25 Allgemeine Pflichten Art. 26 Besondere Pflichten Art. 27 Meldepflicht Art. 28 Verfassungsmässige und gesetzliche Rechte Art. 29 Versorgung, Postdienste und digitale Kommunikation Art. 29a Sold Art. 29b Verpflegung Art. 29c Unterkunft Art. 29d Kasernierung in Gebäuden Dritter Art. 29e Reisen und Transport Art. 29f Ausbildungsgutschrift Art. 30 Ersatz des Erwerbsausfalls Art. 31 Beratung und Betreuung Art. 32 Befehl und Gehorsam Art. 33 Verschwiegenheitspflicht Art. 34 Versicherung Art. 34a Militärisches Gesundheitswesen Art. 35 Schutz vor schweren und vor übertragbaren Krankheiten Art. 35a Medizinische Routineuntersuchungen Art. 36 Dienstbeschwerde Art. 37 Kommandosachen Art. 38 Wiedererwägungsgesuch in besonderen Fällen Art. 39 Beschwerde gegen die Beurteilung der Militärdiensttauglichkeit Art. 40 Rechtsschutz in andern nicht vermögensrechtlichen Angelegenheiten Art. 40a Art. 40b Art. 40c Art. 41 Ausbildungsdienste Art. 42 Ausbildungsdienstpflicht Art. 43 Anrechnung von Ausbildungsdiensten Art. 44 Freiwillige Ausbildungsdienste Art. 45 Zusätzliche Ausbildungsdienste Art. 46 Ausbildungsziele und Ausbildungsführung Art. 47 Militärisches Personal Art. 48 Ausbildung und Einsatz der Truppen Art. 48a Ausbildung im Ausland oder mit ausländischen Truppen Art. 48b Aus-, Weiter- und Fortbildung sowie Forschung im militärischen Gesundheitswesen Art. 48c Aus- und Weiterbildung von Cyberspezialistinnen und Cyberspezialisten Art. 48d Militärische Mittel zur Verfügung ziviler oder ausserdienstlicher Tätigkeiten im Inland Art. 49 Rekrutenschule Art. 50 Fachkurse Art. 51 Wiederholungskurse Art. 52 Art. 53 Vorbereitungs- und Entlassungsarbeiten Art. 54 Dienst ausserhalb der Formation Art. 54a Art. 55 Art. 56–58 Art. 59 Art. 60 Nicht eingeteilte Angehörige der Armee Art. 61 Verwendung im Rahmen des Sicherheitsverbundes Schweiz Art. 62 Unterstützung des Bundes Art. 63 Ausserdienstliche Schiesspflicht Art. 64 Art. 64a Art. 65 Einsatzarten Art. 65a Anrechnung von Friedensförderungs- und Assistenzdienst an die Ausbildungsdienstpflicht Art. 65b Milizformationen mit hoher Bereitschaft Art. 65c Einsatz von Angestellten der Militärverwaltung des Bundes Art. 66 Voraussetzungen Art. 66a Bewaffnung, Einsatz Art. 66b Zuständigkeiten Art. 67 Assistenzdienst zur Unterstützung ziviler Behörden Art. 68 Assistenzdienst zur Erhöhung der Bereitschaft der Armee Art. 69 Assistenzdienst im Ausland Art. 70 Aufgebot und Zuweisung Art. 71 Auftrag und Führung Art. 72 Pflichten der Kantone, Gemeinden und Privatpersonen Art. 73 Stellung der Angehörigen der Armee und des erforderlichen Personals Art. 74 Requisition im Assistenzdienst Art. 75 Besondere Bestimmungen Art. 76 Begriff Art. 77 Zuständigkeit Art. 78 Vereidigung Art. 79 Pflichten der Kantone, Gemeinden und Privatpersonen Art. 80 Nutzungseinschränkung und -verbot, Requisition und Unbrauchbarmachung: Pflichten Art. 80a Nutzungseinschränkung und -verbot, Requisition und Unbrauchbarmachung: Verfügung und Beschwerde Art. 81 Militärischer Betrieb Art. 82 Art. 83 Ordnungsdienst Art. 84 General Art. 85 Wahl; Stellvertretung Art. 86 Oberste Leitung; Auftrag des Generals Art. 87 Mitwirkung Art. 88 Gliederung der Armee Art. 89 Übertragung und Entzug von Kommandos Art. 90 Unterstellung von Verwaltungseinheiten Art. 91 Verfügungsgewalt des Generals Art. 92 Grundsätze Art. 92a Waffeneinsatz gegen Luftfahrzeuge Art. 93 Ziel und Zuständigkeit Art. 94 Milizprinzip Art. 95 Art. 96 Art. 97 Art. 98 Art. 99 Nachrichtendienst Art. 100 Militärische Sicherheit Art. 100a Schutz militärischer Fernmeldeanlagen Art. 101 Art. 102 Grade Art. 103 Beförderungen und Ernennungen Art. 104 Fachoffiziere Art. 104a Spezialistinnen und Spezialisten Art. 105 Armeematerial Art. 106 Beschaffung und Kompensationsgeschäfte Art. 106a Bewirtschaftung und Unterhalt Art. 107 Art. 108 Vorrat Art. 109 Armeetiere und Fahrzeuge Art. 109a Ausserdienststellung Art. 109b Rüstungskooperation mit Partnerstaaten Art. 109c Forschung und Entwicklung Art. 110 Grundsätze Art. 111 Art. 112 Aufbewahrung und Unterhalt Art. 113 Persönliche Waffe Art. 114 Eigentum und Verwendung Art. 115 Art. 116 Oberste Leitung Art. 117 Art. 118 Oberaufsicht Art. 119 Zusammenarbeit der Armee mit den anderen Akteuren des Sicherheitsverbundes Schweiz Art. 120 Rekrutierungsorganisation Art. 121 Kreiskommandantinnen und Kreiskommandanten, Sektionschefinnen und Sektionschefs Art. 122 Entlassung aus der Militärdienstpflicht Art. 122a Tätigkeiten der Landesverteidigung Art. 123 Befreiung von Abgaben Art. 124 Waffen-, Schiess- und Übungsplätze Art. 125 Schiesswesen ausser Dienst Art. 126 Grundsatz Art. 126a Anwendbares Recht Art. 126b Ordentliches Plangenehmigungsverfahren; Einleitung Art. 126c Aussteckung Art. 126d Anhörung, Publikation und Auflage Art. 126e Art. 126f Einsprache Art. 126g Bereinigung in der Bundesverwaltung Art. 127 Plangenehmigung; Geltungsdauer Art. 128 Vereinfachtes Plangenehmigungsverfahren Art. 128a Schutz militärischer Anlagen Art. 129 Art. 130 … Art. 130a Zuständigkeit Art. 130b Vorrang beim Verkauf Art. 131 Unterkunft für die Truppe Art. 132 Lokale; Anschlagstellen Art. 133 Schiessanlagen Art. 134 Benützung von Privatgrund Art. 135 Schaden infolge dienstlicher Tätigkeit Art. 136 Schaden infolge ausserdienstlicher Tätigkeit Art. 137 Eigentum der Angehörigen der Armee Art. 138 Rückgriff nach Entschädigung Art. 139 Haftung der Angehörigen der Armee Art. 140 Haftung der Formationen Art. 141 Haftungsgrundsätze Art. 142 Verfahrensbestimmungen Art. 143 Verjährung Art. 144 Aufgebote und Verschiebungen Art. 145 Dispensation und Urlaub Art. 146 Militärische Informationssysteme Art. 146a Befragungen zu wissenschaftlichen Zwecken Art. 147 Art. 148–148h Art. 148i Art. 148j Art. 149 Verordnung der Bundesversammlung Art. 149a Massnahmen zur Friedensförderung Art. 149b Politisches Controlling Art. 150 Ausführungsbestimmungen Art. 150a Abkommen über den Status von Angehörigen der Armee Art. 151 Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 18. März 2016 Art. 151a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 19. Dezember 2025 Art. 152 Referendum und Inkrafttreten
What to do with it
As published
Art. 31 Beratung und Betreuung
1 Den Angehörigen der Armee stehen Dienste für die medizinische, seelsorgliche, psychologische und soziale Beratung und Betreuung im Zusammenhang mit dem Militärdienst zur Verfügung.
2 Der Bund unterhält die entsprechenden Dienste. Diese dürfen Personendaten, einschliesslich besonders schützenswerter Personendaten, bearbeiten, soweit und solange es der Vollzug ihrer Aufgaben erfordert.
Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 725; BBl 2021 2198).
Fassung des zweiten Satzes gemäss Anhang 1 Ziff. II 40 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).
Your wording
Your change, as a redline
Art. 31 Beratung und Betreuung
1 Den Angehörigen der Armee stehen Dienste für die medizinische, seelsorgliche, psychologische und soziale Beratung und Betreuung im Zusammenhang mit dem Militärdienst zur Verfügung.
2 Der Bund unterhält die entsprechenden Dienste. Diese dürfen Personendaten, einschliesslich besonders schützenswerter Personendaten, bearbeiten, soweit und solange es der Vollzug ihrer Aufgaben erfordert.
Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 725; BBl 2021 2198).
Fassung des zweiten Satzes gemäss Anhang 1 Ziff. II 40 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).
A proposal here is not law. Support on Solon is evidence that people want the change; the official route says what it takes to make it law.