Change 1 Article Choose an article Art. 1 Neufassung des Übereinkommens Art. 2 Vorläufiger Depositar Art. 3 Unterzeichnung. Ratifizierung. Annahme. Genehmigung. Beitritt Art. 4 Inkrafttreten Art. 5 Erklärungen und Vorbehalte Art. 6 Übergangsregelungen Art. 7 Wortlaut des Protokolls Art. 1 Zwischenstaatliche Organisation Art. 2 Ziel der Organisation Art. 3 Internationale Zusammenarbeit Art. 4 Übernahme und Übertragung von Aufgaben Art. 5 Besondere Verpflichtungen der Mitgliedstaaten Art. 6 Einheitliche Rechtsvorschriften Art. 7 Begriffsbestimmung «Übereinkommen» Art. 8 Landesrecht Art. 9 Rechnungseinheit Art. 10 Zusatzbestimmungen Art. 11 Prozesskaution Art. 12 Vollstreckung von Urteilen. Arrest und Pfändung Art. 13 Organe Art. 14 Generalversammlung Art. 15 Verwaltungsausschuss Art. 16 Übrige Ausschüsse Art. 17 Revisionsausschuss Art. 18 Fachausschuss RID Art. 19 Ausschuss für Erleichterungen im Eisenbahnverkehr Art. 20 Fachausschuss für technische Fragen Art. 21 Generalsekretär Art. 22 Personal der Organisation Art. 23 Zeitschrift Art. 24 Listen der Linien Art. 25 Arbeitsprogramm. Voranschlag. Rechnungsabschluss. Geschäftsbericht Art. 26 Finanzierung der Ausgaben Art. 27 Rechnungsprüfung Art. 28 Zuständigkeit Art. 29 Schiedsvertrag. Gerichtskanzlei Art. 30 Schiedsrichter Art. 31 Verfahren. Kosten Art. 32 Verjährung. Vollstreckbarkeit Art. 33 Zuständigkeiten Art. 34 Beschlüsse der Generalversammlung Art. 35 Beschlüsse der Ausschüsse Art. 36 Depositar Art. 37 Beitritt zum Übereinkommen Art. 38 Beitritt regionaler Organisationen für wirtschaftliche Integration Art. 39 Assoziierte Mitglieder Art. 40 Ruhen der Mitgliedschaft Art. 41 Kündigung des Übereinkommens Art. 42 Erklärungen und Vorbehalte zum Übereinkommen Art. 43 Auflösung der Organisation Art. 44 Übergangsregelung Art. 45 Wortlaut des Übereinkommens Art. 1 Immunität von der Gerichtsbarkeit, Vollstreckung und Beschlagnahme Art. 2 Schutz vor Enteignung Art. 3 Befreiung von der Besteuerung Art. 4 Befreiung von Abgaben und Zöllen Art. 5 Amtliche Tätigkeiten Art. 6 Geldverkehr Art. 7 Nachrichtenverkehr Art. 8 Vorrechte und Immunitäten der Staatenvertreter Art. 9 Vorrechte und Immunitäten der Mitglieder des Personals der Organisation Art. 10 Vorrechte und Immunitäten der Sachverständigen Art. 11 Zweck der gewährten Vorrechte und Immunitäten Art. 12 Verhinderung von Missbrauch Art. 13 Behandlung eigener Staatsangehöriger Art. 14 Ergänzungsabkommen Art. 1 Anwendungsbereich Art. 2 Erklärung zur Haftung bei Tötung und Verletzung von Reisenden Art. 3 Begriffsbestimmungen Art. 4 Abweichungen Art. 5 Zwingendes Recht Art. 6 Beförderungsvertrag Art. 7 Beförderungsausweis Art. 8 Zahlung und Erstattung des Beförderungspreises Art. 9 Berechtigung zur Fahrt. Ausschluss von der Beförderung Art. 10 Erfüllung verwaltungsbehördlicher Vorschriften Art. 11 Ausfall und Verspätung eines Zuges. Anschlussversäumnis Art. 12 Zugelassene Gegenstände und Tiere Art. 13 Nachprüfung Art. 14 Erfüllung verwaltungsbehördlicher Vorschriften Art. 15 Beaufsichtigung Art. 16 Gepäckaufgabe Art. 17 Gepäckschein Art. 18 Abfertigung und Beförderung Art. 19 Zahlung der Gepäckfracht Art. 20 Kennzeichnung des Reisegepäcks Art. 21 Verfügungsrecht über das Reisegepäck Art. 22 Auslieferung Art. 23 Beförderungsbedingungen Art. 24 Beförderungsschein Art. 25 Anwendbares Recht Art. 26 Haftungsgrund Art. 27 Schadenersatz bei Tötung Art. 28 Schadenersatz bei Verletzung Art. 29 Ersatz anderer Personenschäden Art. 30 Form und Höhe des Schadenersatzes bei Tötung und Verletzung Art. 31 Andere Beförderungsmittel Art. 32 Haftung bei Ausfall, Verspätung und Anschlussversäumnis Art. 33 Haftung Art. 34 Beschränkung des Schadenersatzes bei Verlust oder Beschädigung von Sachen Art. 35 Ausschluss der Haftung Art. 36 Haftungsgrund Art. 37 Beweislast Art. 38 Aufeinander folgende Beförderer Art. 39 Ausführender Beförderer Art. 40 Vermutung für den Verlust Art. 41 Entschädigung bei Verlust Art. 42 Entschädigung bei Beschädigung Art. 43 Entschädigung bei verspäteter Auslieferung Art. 44 Entschädigung bei Verspätung Art. 45 Entschädigung bei Verlust Art. 46 Haftung hinsichtlich anderer Gegenstände Art. 47 Anwendbares Recht Art. 48 Verlust des Rechtes auf Haftungsbeschränkung Art. 49 Umrechnung und Verzinsung Art. 50 Haftung bei nuklearem Ereignis Art. 51 Personen, für die der Beförderer haftet Art. 52 Sonstige Ansprüche Art. 53 Besondere Haftungsgründe Art. 54 Feststellung eines teilweisen Verlustes oder einer Beschädigung Art. 55 Reklamationen Art. 56 Beförderer, gegen die Ansprüche gerichtlich geltend gemacht werden können Art. 57 Gerichtsstand Art. 58 Erlöschen der Ansprüche bei Tötung und Verletzung Art. 59 Erlöschen der Ansprüche bei Beförderung von Reisegepäck Art. 60 Verjährung Art. 61 Aufteilung des Beförderungspreises Art. 62 Rückgriffsrecht Art. 63 Rückgriffsverfahren Art. 64 Vereinbarungen über den Rückgriff Art. 1 Anwendungsbereich Art. 2 Öffentlich-rechtliche Vorschriften Art. 3 Begriffsbestimmungen Art. 4 Abweichungen Art. 5 Zwingendes Recht Art. 6 Beförderungsvertrag Art. 7 Inhalt des Frachtbriefes Art. 8 Haftung für die Angaben im Frachtbrief Art. 9 Gefährliche Güter Art. 10 Zahlung der Kosten Art. 11 Nachprüfung Art. 12 Beweiskraft des Frachtbriefes Art. 13 Verladen und Entladen des Gutes Art. 14 Verpackung Art. 15 Erfüllung verwaltungsbehördlicher Vorschriften Art. 16 Lieferfristen Art. 17 Ablieferung Art. 18 Verfügungsrecht über das Gut Art. 19 Ausübung des Verfügungsrechtes Art. 20 Beförderungshindernisse Art. 21 Ablieferungshindernisse Art. 22 Folgen der Beförderungs‑ und Ablieferungshindernisse Art. 23 Haftungsgrund Art. 24 Haftung bei Beförderung von Eisenbahnfahrzeugen als Gut Art. 25 Beweislast Art. 26 Aufeinanderfolgende Beförderer Art. 27 Ausführender Beförderer Art. 28 Schadensvermutung bei Neuaufgabe Art. 29 Vermutung für den Verlust des Gutes Art. 30 Entschädigung bei Verlust Art. 31 Haftung bei Schwund Art. 32 Entschädigung bei Beschädigung Art. 33 Entschädigung bei Überschreitung der Lieferfrist Art. 34 Entschädigung bei Wertangabe Art. 35 Entschädigung bei Angabe des Interesses an der Lieferung Art. 36 Verlust des Rechtes auf Haftungsbeschränkung Art. 37 Umrechnung und Verzinsung Art. 38 Haftung im Eisenbahn‑Seeverkehr Art. 39 Haftung bei nuklearem Ereignis Art. 40 Personen, für die der Beförderer haftet Art. 41 Sonstige Ansprüche Art. 42 Tatbestandsaufnahme Art. 43 Reklamationen Art. 44 Zur gerichtlichen Geltendmachung von Ansprüchen berechtigte Personen Art. 45 Beförderer, gegen die Ansprüche gerichtlich geltend gemacht werden können Art. 46 Gerichtsstand Art. 47 Erlöschen der Ansprüche Art. 48 Verjährung Art. 49 Abrechnung Art. 50 Rückgriffsrecht Art. 51 Rückgriffsverfahren Art. 52 Vereinbarungen über den Rückgriff Art. 1 Anwendungsbereich Art. 1bis Begriffsbestimmungen Art. 2 Freistellungen Art. 3 Einschränkungen Art. 4 Andere Vorschriften Art. 5 Zugelassene Zugart. Beförderung als Handgepäck, Reisegepäck oder in oder auf Fahrzeugen Art. 6 Anlage Art. 1 Anwendungsbereich Art. 2 Begriffsbestimmungen Art. 3 Zeichen und Anschriften an Wagen Art. 4 Haftung bei Verlust oder Beschädigung eines Wagens Art. 5 Verlust des Rechtes auf Haftungsbeschränkung Art. 6 Vermutung für den Verlust eines Wagens Art. 7 Haftung für Schäden, die durch einen Wagen verursacht werden Art. 8 Subrogation Art. 9 Haftung für Bedienstete und andere Personen Art. 10 Sonstige Ansprüche Art. 11 Gerichtsstand Art. 12 Verjährung Art. 1 Anwendungsbereich Art. 2 Erklärung zur Haftung bei Personenschäden Art. 3 Begriffsbestimmungen Art. 4 Zwingendes Recht Art. 5 Inhalt und Form Art. 5bis Unberührtes Recht Art. 6 Besondere Pflichten des Beförderers und des Betreibers Art. 7 Beendigung des Vertrages Art. 8 Haftung des Betreibers Art. 9 Haftung des Beförderers Art. 10 Zusammenwirken von Ursachen Art. 11 Schadenersatz bei Tötung Art. 12 Schadenersatz bei Verletzung Art. 13 Ersatz anderer Personenschäden Art. 14 Form und Höhe des Schadenersatzes bei Tötung und Verletzung Art. 15 Verlust des Rechtes auf Haftungsbeschränkung Art. 16 Umrechnung und Verzinsung Art. 17 Haftung bei nuklearem Ereignis Art. 18 Haftung für Hilfspersonen Art. 19 Sonstige Ansprüche Art. 20 Prozessvereinbarungen Art. 21 Ansprüche gegen Betreiber oder Beförderer Art. 22 Schlichtungsverfahren Art. 23 Rückgriff Art. 24 Gerichtsstand Art. 25 Verjährung Art. 1 Anwendungsbereich Art. 2 Begriffsbestimmungen Art. 3 Zweck Art. 4 Ausarbeitung von technischen Normen und ETV Art. 5 Validierung technischer Normen Art. 6 Annahme von ETV Art. 7 Form der Anträge Art. 7a Folgenabschätzung Art. 8 ETV Art. 8a Mängel in ETV Art. 9 Erklärungen Art. 10 Ausserkrafttreten der Technischen Einheit Art. 11 Vorrang der ETV Art. 12 Nationale technische Anforderungen Art. 13 Äquivalenztabelle Art. 1 Anwendungsbereich Art. 2 Begriffsbestimmungen Art. 3 Zulassung zum internationalen Verkehr Art. 3a Wechselwirkung mit anderen internationalen Verträgen Art. 4 Verfahren Art. 5 Zuständige Behörde Art. 6 Gültigkeit technischer Zertifikate Art. 6a Anerkennung von Verfahrensunterlagen Art. 6b Anerkennung von technischen und betrieblichen Prüfungen Art. 7 Vorschriften für Fahrzeuge Art. 7a Abweichungen Art. 8 Vorschriften für Eisenbahninfrastruktur Art. 9 Betriebsvorschriften Art. 10 Beantragung und Ausstellung von technischen Zertifikaten und Erklärungen und diesbezügliche Bedingungen Art. 10a Regeln für den Entzug oder das Ruhen von technischen Zertifikaten Art. 10b Regeln für Bewertungen und Verfahren Art. 11 Technische Zertifikate und Erklärungen Art. 12 Einheitliche Ausführungen Art. 13 Register Art. 14 Anschriften und Zeichen Art. 15 Instandhaltung der Fahrzeuge Art. 15a Zugbildung und Betrieb Art. 16 Unfälle, Zwischenfälle und schwere Beschädigungen Art. 17 Stilllegung und Zurückweisung von Fahrzeugen Art. 18 Nichtbeachtung von Vorschriften Art. 19 Übergangsbestimmungen Art. 20 Meinungsverschiedenheiten Art. 21 Anhänge und Empfehlungen
What to do with it
As published
Art. 7 Wortlaut des Protokolls
§ 1 Dieses Protokoll ist in deutscher, englischer und französischer Sprache abgefasst und unterzeichnet. Im Falle von Abweichungen ist der französische Wortlaut massgebend.
§ 2 Auf Antrag eines der betroffenen Mitgliedstaaten gibt die Organisation amtliche Übersetzungen dieses Protokolls in weiteren Sprachen heraus, sofern eine dieser Sprachen Amtssprache im Gebiet mindestens zweier Mitgliedstaaten ist. Die Übersetzungen werden in Zusammenarbeit mit den zuständigen Stellen der betroffenen Mitgliedstaaten erarbeitet.
Your wording
Your change, as a redline
Art. 7 Wortlaut des Protokolls
§ 1 Dieses Protokoll ist in deutscher, englischer und französischer Sprache abgefasst und unterzeichnet. Im Falle von Abweichungen ist der französische Wortlaut massgebend.
§ 2 Auf Antrag eines der betroffenen Mitgliedstaaten gibt die Organisation amtliche Übersetzungen dieses Protokolls in weiteren Sprachen heraus, sofern eine dieser Sprachen Amtssprache im Gebiet mindestens zweier Mitgliedstaaten ist. Die Übersetzungen werden in Zusammenarbeit mit den zuständigen Stellen der betroffenen Mitgliedstaaten erarbeitet.
A proposal here is not law. Support on Solon is evidence that people want the change; the official route says what it takes to make it law.