Law

Abkommen über eine umfassende und verstärkte Partnerschaft zwischen der EU, EURATOM und ihren Mitgliedstaaten – Armenien

Austria · treaty

Ask the law about thisMore laws of AustriaFor machines: Markdown

Open at the publisher →

In force since 2021-03-01, as the publisher states.

Copy read on 2026-11-08. The page it was read from

Quelle: RIS – Rechtsinformationssystem des Bundes, Bundeskanzleramt, https://www.ris.bka.gv.at (CC BY 4.0)

sha256 ae4dfca0e9211cd635339b6948c666259b2f62f086d7ca63a495e51c114c6535

Contents: 398 provisions
  1. Langtitel
  2. Art. 1 Ziele
  3. Art. 2 Allgemeine Grundsätze
  4. Art. 3 Ziele des politischen Dialogs
  5. Art. 4 Interne Reformen
  6. Art. 5 Außen- und Sicherheitspolitik
  7. Art. 6 Schwere Verbrechen von internationalem Belang und Internationaler Strafgerichtshof
  8. Art. 7 Konfliktvermeidung und Krisenbewältigung
  9. Art. 8 Regionale Stabilität und friedliche Beilegung von Konflikten
  10. Art. 9 Massenvernichtungswaffen, Nichtverbreitung und Abrüstung
  11. Art. 10 Ausfuhrkontrollen für Kleinwaffen und leichte Waffen sowie konventionelle Waffen
  12. Art. 11 Bekämpfung des Terrorismus
  13. Art. 12 Rechtsstaatlichkeit und Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten
  14. Art. 13 Schutz personenbezogener Daten
  15. Art. 14 Zusammenarbeit in den Bereichen Migration, Asyl und Grenzmanagement
  16. Art. 15 Personenverkehr und Rückübernahme
  17. Art. 16 Bekämpfung von organisierter Kriminalität und Korruption
  18. Art. 17 Illegale Drogen
  19. Art. 18 Geldwäsche und Finanzierung des Terrorismus
  20. Art. 19 Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus
  21. Art. 20 Justizielle Zusammenarbeit
  22. Art. 21 Konsularischer Schutz
  23. Art. 22
  24. Art. 23
  25. Art. 24 Interne Kontrolle und Prüfverfahren im öffentlichen Sektor
  26. Art. 25
  27. Art. 26
  28. Art. 27
  29. Art. 28
  30. Art. 29
  31. Art. 30
  32. Art. 31
  33. Art. 32
  34. Art. 33
  35. Art. 34
  36. Art. 35
  37. Art. 36
  38. Art. 37
  39. Art. 38
  40. Art. 39
  41. Art. 40
  42. Art. 41
  43. Art. 42
  44. Art. 43
  45. Art. 44
  46. Art. 45
  47. Art. 46
  48. Art. 47
  49. Art. 48
  50. Art. 49
  51. Art. 50
  52. Art. 51
  53. Art. 52
  54. Art. 53
  55. Art. 54
  56. Art. 55
  57. Art. 56
  58. Art. 57
  59. Art. 58
  60. Art. 59
  61. Art. 60
  62. Art. 61
  63. Art. 62
  64. Art. 63
  65. Art. 64
  66. Art. 65
  67. Art. 66
  68. Art. 67
  69. Art. 68
  70. Art. 69
  71. Art. 70
  72. Art. 71
  73. Art. 72
  74. Art. 73
  75. Art. 74
  76. Art. 75
  77. Art. 76
  78. Art. 77
  79. Art. 78
  80. Art. 79
  81. Art. 80
  82. Art. 81
  83. Art. 82
  84. Art. 83
  85. Art. 84
  86. Art. 85
  87. Art. 86
  88. Art. 87
  89. Art. 88
  90. Art. 89
  91. Art. 90
  92. Art. 91
  93. Art. 92
  94. Art. 93
  95. Art. 95
  96. Art. 96
  97. Art. 97
  98. Art. 98
  99. Art. 99
  100. Art. 100
  101. Art. 101
  102. Art. 102
  103. Art. 103
  104. Art. 104
  105. Art. 105
  106. Art. 106
  107. Art. 107
  108. Art. 108
  109. Art. 109
  110. Art. 110
  111. Art. 111
  112. Art. 112
  113. Art. 113 Meistbegünstigung
  114. Art. 114 Inländerbehandlung
  115. Art. 115 Einfuhrzölle und -abgaben
  116. Art. 116 Ausfuhrzölle, Ausfuhrsteuern und sonstige Ausfuhrabgaben
  117. Art. 117 Einfuhr- und Ausfuhrbeschränkungen
  118. Art. 118 Wiederaufgearbeitete Waren
  119. Art. 119 Vorübergehende Einfuhr von Waren
  120. Art. 120 Durchfuhr
  121. Art. 121 Handelspolitische Schutzinstrumente
  122. Art. 122 Ausnahmen
  123. Art. 123 Zusammenarbeit im Zollwesen
  124. Art. 124 Gegenseitige Amtshilfe
  125. Art. 125 Zollwertermittlung
  126. Art. 126 Unterausschuss „Zoll“
  127. Art. 127 Ziel
  128. Art. 128 Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen
  129. Art. 129 Das TBT-Übereinkommen
  130. Art. 130 Zusammenarbeit im Bereich der technischen Handelshemmnisse
  131. Art. 131 Kennzeichnung und Etikettierung
  132. Art. 132 Transparenz
  133. Art. 133 Ziel
  134. Art. 134 Multilaterale Verpflichtungen
  135. Art. 135 Grundsätze
  136. Art. 136 Einfuhrbestimmungen
  137. Art. 137 Maßnahmen im Zusammenhang mit der Tier- und Pflanzengesundheit
  138. Art. 138 Kontrollen und Prüfungen
  139. Art. 139 Informationsaustausch und Zusammenarbeit
  140. Art. 140 Transparenz
  141. Art. 141 Ziel und Geltungsbereich
  142. Art. 142 Begriffsbestimmungen
  143. Art. 143 Geltungsbereich
  144. Art. 144 Inländerbehandlung und Meistbegünstigung
  145. Art. 145 Überprüfung
  146. Art. 146 Andere Übereinkünfte
  147. Art. 147 Norm für die Behandlung von Zweigniederlassungen und Repräsentanzen
  148. Art. 148 Geltungsbereich
  149. Art. 149 Marktzugang
  150. Art. 150 Inländerbehandlung
  151. Art. 151 Liste der Verpflichtungen
  152. Art. 152 Überprüfung
  153. Art. 153 Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen
  154. Art. 154 Personal in Schlüsselpositionen und Trainees mit Abschluss
  155. Art. 155 Verkaufsagenten
  156. Art. 156
  157. Art. 157 Freiberufler
  158. Art. 158 Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen
  159. Art. 159 Voraussetzungen für die Zulassung und Qualifikation
  160. Art. 160 Zulassungs- und Qualifikationsverfahren
  161. Art. 161 Gegenseitige Anerkennung
  162. Art. 162 Transparenz und Offenlegung vertraulicher Informationen
  163. Art. 163 Vereinbarung über Computerdienstleistungen
  164. Art. 164 Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen
  165. Art. 165 Verhinderung marktverzerrender Praktiken
  166. Art. 166 Universaldienst
  167. Art. 167 Genehmigungen
  168. Art. 168 Unabhängigkeit der Regulierungsbehörde
  169. Art. 169 Schrittweise Annäherung
  170. Art. 170 Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen
  171. Art. 171 Regulierungsbehörde
  172. Art. 172 Genehmigung der Bereitstellung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste
  173. Art. 173 Knappe Ressourcen
  174. Art. 174 Zugang und Zusammenschaltung
  175. Art. 175 Wettbewerbssichernde Vorkehrungen gegenüber Hauptanbietern
  176. Art. 176 Universaldienst
  177. Art. 177 Nummernübertragbarkeit
  178. Art. 178 Vertraulichkeit von Informationen
  179. Art. 179 Streitbeilegung im Bereich der elektronischen Kommunikation
  180. Art. 180 Schrittweise Annäherung
  181. Art. 181 Aufsichtsrechtliche Ausnahmeregelung
  182. Art. 183 Wirksame und transparente Regulierung
  183. Art. 184 Neue Finanzdienstleistungen
  184. Art. 185 Datenverarbeitung
  185. Art. 186 Ausnahmen
  186. Art. 187 Selbstregulierungsorganisationen
  187. Art. 188 Verrechnungs- und Zahlungssysteme
  188. Art. 189 Finanzielle Stabilität und Regulierung von Finanzdienstleistungen in der Republik Armenien
  189. Art. 190 Geltungsbereich und Ziele
  190. Art. 191 Begriffsbestimmungen
  191. Art. 192 Schrittweise Annäherung
  192. Art. 193 Ziel und Grundsätze
  193. Art. 194 Regulierungsaspekte des elektronischen Geschäftsverkehrs
  194. Art. 195 Nutzung der Dienste von Vermittlern
  195. Art. 196 Haftung der Anbieter von Vermittlungsdiensten – reine Durchleitung
  196. Art. 197 Haftung der Anbieter von Vermittlungsdiensten – Caching
  197. Art. 198 Haftung der Anbieter von Vermittlungsdiensten – Hosting
  198. Art. 199 Keine allgemeine Überwachungspflicht
  199. Art. 200 Allgemeine Ausnahmen
  200. Art. 201 Steuerliche Maßnahmen
  201. Art. 202 Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit
  202. Art. 203 Überprüfung
  203. Art. 204 Laufende Zahlungen
  204. Art. 205 Kapitalverkehr
  205. Art. 206 Ausnahmen
  206. Art. 207 Schutzmaßnahmen
  207. Art. 208 Erleichterungen
  208. Art. 209 Ziele
  209. Art. 210 Art und Umfang der Pflichten
  210. Art. 211 Erschöpfung
  211. Art. 212 Gewährter Schutz
  212. Art. 213 Urheber
  213. Art. 214 Ausübende Künstler
  214. Art. 215 Hersteller von Tonträgern
  215. Art. 216 Sendeunternehmen
  216. Art. 217 Sendung und öffentliche Wiedergabe
  217. Art. 218 Schutzdauer
  218. Art. 219 Schutz technischer Maßnahmen
  219. Art. 220 Schutz von Informationen für die Rechtewahrnehmung
  220. Art. 221 Ausnahmen und Beschränkungen
  221. Art. 222
  222. Art. 223 Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kollektiven Rechtewahrnehmung
  223. Art. 224 Internationale Übereinkünfte
  224. Art. 225 Rechte aus einer Marke
  225. Art. 226 Eintragungsverfahren
  226. Art. 227 Notorisch bekannte Marken
  227. Art. 228 Ausnahmen von den Rechten aus einer Marke
  228. Art. 229 Verfallsgründe
  229. Art. 230 Geltungsbereich
  230. Art. 231 Etablierte geografische Angaben
  231. Art. 232 Aufnahme neuer geografischer Angaben
  232. Art. 233 Geltungsbereich des Schutzes geografischer Angaben
  233. Art. 234 Recht auf Verwendung geografischer Angaben
  234. Art. 235 Verhältnis zu Marken
  235. Art. 236 Durchsetzung des Schutzes
  236. Art. 237 Übergangsbestimmungen
  237. Art. 238 Allgemeine Vorschriften
  238. Art. 239 Zusammenarbeit und Transparenz
  239. Art. 240 Unterausschuss für geografische Angaben
  240. Art. 241 Internationale Übereinkünfte
  241. Art. 242 Schutz eingetragener Geschmacksmuster
  242. Art. 243 Schutz nicht eingetragener Geschmacksmuster
  243. Art. 244 Ausnahmen und Beschränkungen
  244. Art. 245 Verhältnis zum Urheberrecht
  245. Art. 246 Internationale Übereinkünfte
  246. Art. 247 Patente und öffentliche Gesundheit
  247. Art. 248 Ergänzendes Schutzzertifikat
  248. Art. 249 Geltungsbereich des Schutzes von Geschäftsgeheimnissen
  249. Art. 250 Zivilrechtliche Verfahren und Rechtsbehelfe bei Geschäftsgeheimnissen
  250. Art. 251 Schutz der mit Anträgen auf Zulassung von Arzneimitteln vorgelegten Daten
  251. Art. 252 Datenschutz bei Pflanzenschutzmitteln
  252. Art. 253 Pflanzensorten
  253. Art. 254 Allgemeine Verpflichtungen
  254. Art. 255 Antragsberechtigte
  255. Art. 256 Maßnahmen zur Beweissicherung
  256. Art. 257 Auskunftsrecht
  257. Art. 258 Einstweilige Maßnahmen und Sicherungsmaßnahmen
  258. Art. 259 Abhilfemaßnahmen
  259. Art. 260 Unterlassungsanordnungen
  260. Art. 261 Ersatzmaßnahmen
  261. Art. 262 Schadensersatz
  262. Art. 263 Prozesskosten
  263. Art. 264 Veröffentlichung von Gerichtsentscheidungen
  264. Art. 265 Urheber- oder Inhabervermutung
  265. Art. 266 Rechtsdurchsetzung an den Grenzen
  266. Art. 267 Verhaltenskodizes
  267. Art. 268 Zusammenarbeit
  268. Art. 269 Verhältnis zum WTO-Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen
  269. Art. 270 Zusätzlicher Geltungsbereich
  270. Art. 271 Zusätzliche Regeln
  271. Art. 272 Ziele und Geltungsbereich
  272. Art. 273 Regelungsrecht und Schutzniveaus
  273. Art. 274 Internationale Arbeitsnormen und Arbeitsübereinkommen
  274. Art. 275 Internationale Umwelt-Governance und internationale Umweltübereinkommen
  275. Art. 276 Förderung der nachhaltigen Entwicklung durch Handel und Investitionen
  276. Art. 277 Biologische Vielfalt
  277. Art. 278 Nachhaltige Bewirtschaftung von Wäldern und Handel mit forstwirtschaftlichen Erzeugnissen
  278. Art. 279 Handel und nachhaltige Bewirtschaftung der lebenden Meeresressourcen
  279. Art. 280 Aufrechterhaltung des Schutzniveaus
  280. Art. 281 Wissenschaftliche Informationen
  281. Art. 282 Transparenz
  282. Art. 283 Überprüfung der Auswirkungen auf die Nachhaltigkeit
  283. Art. 284 Zusammenarbeit im Bereich Handel und nachhaltige Entwicklung
  284. Art. 285 Streitbeilegung
  285. Art. 286 Grundsätze
  286. Art. 287 Rechtsrahmen
  287. Art. 288 Umsetzung
  288. Art. 289 Zusammenarbeit
  289. Art. 290 Grundsätze
  290. Art. 291 Begriffsbestimmung und Geltungsbereich
  291. Art. 292 Verhältnis zur WTO
  292. Art. 293 Transparenz
  293. Art. 294 Konsultationen
  294. Art. 295 Subventionen, die Bedingungen unterliegen
  295. Art. 296 Verwendung von Subventionen
  296. Art. 297 Streitbeilegung
  297. Art. 298 Vertraulichkeit
  298. Art. 299 Überprüfungsklausel
  299. Art. 300 Übertragene Befugnisse
  300. Art. 301 Begriffsbestimmungen
  301. Art. 302 Geltungsbereich
  302. Art. 303 Allgemeine Bestimmungen
  303. Art. 304 Diskriminierungsverbot und kommerzielle Erwägungen
  304. Art. 305 Regulierungsgrundsätze
  305. Art. 306 Transparenz
  306. Art. 307 Begriffsbestimmungen
  307. Art. 308 Ziel und Geltungsbereich
  308. Art. 309 Veröffentlichung
  309. Art. 310 Anfragen und Kontaktstellen
  310. Art. 311 Verwaltung allgemeingültiger Maßnahmen
  311. Art. 312 Überprüfung und Rechtsbehelf
  312. Art. 313 Gute Regulierungs- und gute Verwaltungspraxis
  313. Art. 314 Vertraulichkeit
  314. Art. 315 Besondere Bestimmungen
  315. Art. 316 Ziel
  316. Art. 317 Geltungsbereich
  317. Art. 318 Konsultationen
  318. Art. 319 Vermittlung
  319. Art. 320 Einleitung des Schiedsverfahrens
  320. Art. 321 Einsetzung des Schiedspanels
  321. Art. 322 Mandat
  322. Art. 323 Vorabentscheid des Schiedspanels über die Dringlichkeit
  323. Art. 324 Berichte des Schiedspanels
  324. Art. 325 Zwischenbericht des Schiedspanels
  325. Art. 326 Abschlussbericht des Schiedspanels
  326. Art. 327 Umsetzung des Abschlussberichts des Schiedspanels
  327. Art. 328 Angemessene Frist für die Umsetzung
  328. Art. 329 Überprüfung von Maßnahmen zur Umsetzung des Abschlussberichts des Schiedspanels
  329. Art. 330 Vorläufige Abhilfemaßnahmen im Falle der Nichtumsetzung
  330. Art. 331 Überprüfung von Umsetzungsmaßnahmen im Anschluss an vorläufige Abhilfemaßnahmen im Falle der Nichtumsetzung
  331. Art. 332 Ersetzung von Schiedsrichtern
  332. Art. 333 Aussetzung und Beendigung von Schieds- und Umsetzungsverfahren
  333. Art. 334 Einvernehmliche Lösung
  334. Art. 335 Verfahrensordnung und Verhaltenskodex
  335. Art. 336 Informationen und fachliche Beratung
  336. Art. 337 Auslegungsregeln
  337. Art. 338 Beschlüsse und Berichte des Schiedspanels
  338. Art. 339 Liste der Schiedsrichter
  339. Art. 340 Wahl des Schlichtungsforums
  340. Art. 341 Fristen
  341. Art. 342 Anrufung des Gerichtshofs der Europäischen Union
  342. Art. 343
  343. Art. 344
  344. Art. 345
  345. Art. 346
  346. Art. 347
  347. Art. 348 Begriffsbestimmungen
  348. Art. 349 Geltungsbereich
  349. Art. 350 Maßnahmen zur Verhinderung und Bekämpfung von Betrug, Korruption und sonstigen illegalen Aktivitäten
  350. Art. 351 Informationsaustausch und weitere Zusammenarbeit auf operativer Ebene
  351. Art. 352 Zusammenarbeit zum Schutz des Euro und des armenischen Dram vor Geldfälschung.
  352. Art. 353 Verhinderung von Betrug, Korruption und Unregelmäßigkeiten
  353. Art. 354 Ermittlungen und Strafverfolgung
  354. Art. 355 Mitteilung von Betrug, Korruption und Unregelmäßigkeiten
  355. Art. 356 Prüfungen
  356. Art. 357 Kontrollen vor Ort
  357. Art. 358 Verwaltungsrechtliche Maßnahmen und Sanktionen
  358. Art. 359 Wiedereinziehung
  359. Art. 360 Vertraulichkeit
  360. Art. 361 Annäherung der Rechtsvorschriften
  361. Art. 362 Partnerschaftsrat
  362. Art. 363 Partnerschaftsausschuss
  363. Art. 364 Unterausschüsse und sonstige Gremien
  364. Art. 365 Parlamentarischer Partnerschaftsausschuss
  365. Art. 366 Plattform der Zivilgesellschaft
  366. Art. 367 Zugang zu Gerichten und Verwaltungsorganen
  367. Art. 368 Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit
  368. Art. 369 Diskriminierungsverbot
  369. Art. 370 Schrittweise Annäherung
  370. Art. 371 Dynamische Annäherung
  371. Art. 372 Monitoring und Bewertung der Annäherung
  372. Art. 373 Ergebnisse des Monitorings, einschließlich der Bewertungen der Annäherung
  373. Art. 374 Beschränkungen im Fall von Zahlungsbilanzschwierigkeiten und Außenfinanzierungsschwierigkeiten
  374. Art. 375 Steuern
  375. Art. 376 Übertragene Befugnisse
  376. Art. 377 Erfüllung der Verpflichtungen
  377. Art. 378 Streitbeilegung
  378. Art. 379 Geeignete Maßnahmen im Falle der Nichterfüllung von Verpflichtungen
  379. Art. 380 Verhältnis zu anderen Übereinkünften
  380. Art. 381 Geltungsdauer
  381. Art. 382 Bestimmung des Ausdrucks „Vertragsparteien“
  382. Art. 383 Räumlicher Geltungsbereich
  383. Art. 384 Verwahrer des Abkommens
  384. Art. 385 Inkrafttreten, Schlussbestimmungen und vorläufige Anwendung
  385. Art. 386 Verbindliche Fassungen
  386. Anlage 1
  387. Anlage 2
  388. Anlage 3
  389. Anlage 4
  390. Anlage 5
  391. Anlage 6
  392. Anlage 7
  393. Anlage 8
  394. Anlage 9
  395. Anlage 10
  396. Anlage 11
  397. Anlage 12
  398. Anlage 13

Proposed changes to this act

No one has proposed a change to this act yet.

398 provisions

Art. 362 Partnerschaftsrat

TITEL VIII INSTITUTIONELLE, ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN KAPITEL 1 INSTITUTIONELLER RAHMEN ARTIKEL 362 Partnerschaftsrat (1) Es wird ein Partnerschaftsrat eingesetzt. Er überwacht und überprüft die Durchführung dieses Abkommens regelmäßig. (2) Der Partnerschaftsrat besteht aus Vertretern der Vertragsparteien auf Ministerebene und tritt in regelmäßigen Abständen, mindestens jedoch einmal jährlich, sowie immer dann, wenn die Umstände es erfordern, zusammen. Der Partnerschaftsrat kann im gegenseitigen Einvernehmen in allen erforderlichen Zusammensetzungen zusammentreten. (3) Der Partnerschaftsrat prüft alle wichtigen Fragen, die sich aus diesem Abkommen ergeben, und alle sonstigen bilateralen oder internationalen Fragen, die im Hinblick auf die Verwirklichung der Ziele dieses Abkommens von beiderseitigem Interesse sind. (4) Der Partnerschaftsrat gibt sich eine Geschäftsordnung. (5) Der Vorsitz im Partnerschaftsrat wird abwechselnd von einem Vertreter der Europäischen Union und einem Vertreter der Republik Armenien geführt. (6) Zur Verwirklichung der Ziele dieses Abkommens ist der Partnerschaftsrat befugt, in den darin vorgesehenen Fällen Beschlüsse im Geltungsbereich dieses Abkommens zu fassen. Diese Beschlüsse sind für die Vertragsparteien bindend; diese treffen geeignete Maßnahmen zu ihrer Umsetzung. Der Partnerschaftsrat kann auch Empfehlungen aussprechen. Er verabschiedet seine Beschlüsse und Empfehlungen im Einvernehmen zwischen den Vertragsparteien, wobei dem Abschluss ihrer jeweiligen internen Verfahren gebührend Rechnung getragen wird. (7) Der Partnerschaftsrat ist ein Forum für den Informationsaustausch über in Vorbereitung und in Kraft befindliche Gesetzgebungsakte der Europäischen Union und der Republik Armenien sowie über Durchführungs-, Durchsetzungs- und Einhaltungsmaßnahmen. (8) Der Partnerschaftsrat ist befugt, unbeschadet besonderer Bestimmungen des Titels VI, die Anhänge dieses Abkommens zu aktualisieren oder zu ändern.

Propose a change

Art. 363 Partnerschaftsausschuss

ARTIKEL 363 Partnerschaftsausschuss (1) Es wird ein Partnerschaftsausschuss eingesetzt. Er unterstützt den Partnerschaftsrat bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben und Funktionen. (2) Der Partnerschaftsausschuss setzt sich aus Vertretern der Vertragsparteien zusammen, bei denen es sich grundsätzlich um hohe Beamte handelt. (3) Der Vorsitz im Partnerschaftsausschuss wird abwechselnd von einem Vertreter der Europäischen Union und einem Vertreter der Republik Armenien geführt. (4) Der Partnerschaftsrat legt in seiner Geschäftsordnung Aufgaben und Arbeitsweise des Partnerschaftsausschusses fest, zu dessen Zuständigkeiten auch die Vorbereitung der Tagungen des Partnerschaftsrats gehört. Der Partnerschaftsausschuss tritt mindestens einmal jährlich zusammen. (5) Der Partnerschaftsrat kann seine Befugnisse dem Partnerschaftsausschuss übertragen, einschließlich der Befugnis, bindende Beschlüsse zu fassen. (6) Der Partnerschaftsausschuss ist befugt, bindende Beschlüsse in Bereichen zu fassen, in denen der Partnerschaftsrat ihm Befugnisse übertragen hat sowie in den im Abkommen vorgesehenen Fällen. Diese Beschlüsse sind für die Vertragsparteien bindend; diese treffen geeignete Maßnahmen zu ihrer Umsetzung. Der Partnerschaftsausschuss verabschiedet seine Beschlüsse im Einvernehmen zwischen den Vertragsparteien unter gebührender Beachtung des Abschlusses der jeweiligen internen Verfahren. (7) Zur Behandlung aller Fragen im Zusammenhang mit Titel VI tritt der Partnerschaftsausschuss in einer besonderen Zusammensetzung zusammen. In dieser Zusammensetzung tritt der Partnerschaftsausschuss mindestens einmal jährlich zusammen.

Propose a change

Art. 364 Unterausschüsse und sonstige Gremien

ARTIKEL 364 Unterausschüsse und sonstige Gremien (1) Der Partnerschaftsausschuss wird von den nach diesem Abkommen eingesetzten Unterausschüssen und sonstigen Gremien unterstützt. (2) Der Partnerschaftsrat kann beschließen, Unterausschüsse und sonstige Gremien für bestimmte Bereiche einzusetzen, die für die Umsetzung dieses Abkommens erforderlich sind, und legt deren Zusammensetzung, Aufgaben und Arbeitsweise fest. (3) Die Unterausschüsse erstatten dem Partnerschaftsausschuss regelmäßig Bericht über ihre Tätigkeiten. (4) Die Existenz anderer Unterausschüsse hindert die Vertragsparteien nicht daran, mit jeglicher Angelegenheit unmittelbar den Partnerschaftsausschuss, auch in der Zusammensetzung „Handel“, zu befassen.

Propose a change

Art. 365 Parlamentarischer Partnerschaftsausschuss

ARTIKEL 365 Parlamentarischer Partnerschaftsausschuss (1) Es wird ein Parlamentarischer Partnerschaftsausschuss eingesetzt. Er setzt sich aus Mitgliedern des Europäischen Parlaments einerseits und Mitgliedern des Parlaments der Republik Armenien andererseits zusammen, die in diesem Forum zu einem Meinungsaustausch zusammenkommen. Er tritt in Abständen zusammen, die er selbst festlegt. (2) Der Parlamentarische Partnerschaftsausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung. (3) Der Vorsitz im Parlamentarischen Partnerschaftsausschuss wird nach Maßgabe seiner Geschäftsordnung abwechselnd von einem Vertreter des Europäischen Parlaments und einem Vertreter des Parlaments der Republik Armenien geführt. (4) Der Parlamentarische Partnerschaftsausschuss kann den Partnerschaftsrat um sachdienliche Informationen über die Umsetzung dieses Abkommens ersuchen; dieser übermittelt dann dem Parlamentarischen Partnerschaftsausschuss die erbetenen Informationen. (5) Der Parlamentarische Partnerschaftsausschuss wird über die Beschlüsse und Empfehlungen des Partnerschaftsrats unterrichtet. (6) Der Parlamentarische Partnerschaftsausschuss kann dem Partnerschaftsrat Empfehlungen vorlegen. (7) Der Parlamentarische Partnerschaftsausschuss kann Parlamentarische Partnerschaftsunterausschüsse einrichten.

Propose a change

Art. 366 Plattform der Zivilgesellschaft

ARTIKEL 366 Plattform der Zivilgesellschaft (1) Die Vertragsparteien fördern regelmäßige Treffen von Vertretern ihrer Zivilgesellschaft, um sie über die Umsetzung dieses Abkommens auf dem Laufenden zu halten und ihre Beiträge dazu einzuholen. (2) Es wird eine Plattform der Zivilgesellschaft eingesetzt. Sie setzt sich aus Vertretern der Zivilgesellschaft der Europäischen Union, einschließlich Mitgliedern des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses, und Vertretern zivilgesellschaftlicher Organisationen, Netze und Plattformen der Republik Armenien, einschließlich der nationalen Plattform der Östlichen Partnerschaft, zusammen und bietet diesen ein Forum für Treffen und einen Meinungsaustausch. Sie tritt in Abständen zusammen, die sie selbst festlegt. (3) Die Plattform der Zivilgesellschaft gibt sich eine Geschäftsordnung. Diese Geschäftsordnung umfasst unter anderem die Grundsätze Transparenz, Inklusivität und Rotation. (4) Der Vorsitz in der Plattform der Zivilgesellschaft wird nach Maßgabe ihrer Geschäftsordnung abwechselnd von einem Vertreter der Zivilgesellschaft der Europäischen Union und einem Vertreter der Zivilgesellschaft der Republik Armenien geführt. (5) Die Plattform der Zivilgesellschaft wird über die Beschlüsse und Empfehlungen des Partnerschaftsrats unterrichtet. (6) Die Plattform der Zivilgesellschaft kann dem Partnerschaftsrat, dem Partnerschaftsausschuss und dem Parlamentarischen Partnerschaftsausschuss Empfehlungen vorlegen. (7) Der Partnerschaftsausschuss und der Parlamentarische Partnerschaftsausschuss unterhalten regelmäßige Kontakte mit Vertretern der Plattform der Zivilgesellschaft, um ihre Meinung zur Verwirklichung der Ziele dieses Abkommens einzuholen.

Propose a change

Art. 367 Zugang zu Gerichten und Verwaltungsorganen

KAPITEL 2 ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN ARTIKEL 367 Zugang zu Gerichten und Verwaltungsorganen Jede Vertragspartei verpflichtet sich, im Geltungsbereich dieses Abkommens zu gewährleisten, dass die natürlichen und juristischen Personen der anderen Vertragspartei frei von Diskriminierung gegenüber ihren eigenen Staatsangehörigen Zugang zu ihren zuständigen Gerichten und Verwaltungsorganen haben, um ihre persönlichen Rechte und Eigentumsrechte geltend zu machen.

Propose a change

Art. 368 Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit

ARTIKEL 368 Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit Dieses Abkommen ist nicht dahingehend auszulegen, dass es a) eine Vertragspartei verpflichtet, Informationen zur Verfügung zu stellen, deren Offenlegung nach ihrer Auffassung ihren wesentlichen Sicherheitsinteressen zuwiderläuft, oder b) eine Vertragspartei daran hindert, Schritte zu unternehmen, die sie für den Schutz ihrer wesentlichen Sicherheitsinteressen als notwendig erachtet: i) in Zusammenhang mit der Herstellung von Waffen, Munition und Kriegsmaterial oder dem Handel damit, ii) in Zusammenhang mit Wirtschaftstätigkeiten, die direkt oder indirekt der Versorgung einer militärischen Einrichtung dienen, iii) in Zusammenhang mit spaltbaren oder fusionsfähigen Stoffen oder den Stoffen, aus denen sie gewonnen werden, oder iv) in Kriegszeiten oder bei sonstigen ernsten Krisen in den internationalen Beziehungen; c) eine Vertragspartei daran hindert, Schritte zur Erfüllung der von ihr im Rahmen der Charta der Vereinten Nationen übernommenen Verpflichtungen zur Wahrung von Frieden und Sicherheit in der Welt einzuleiten.

Propose a change

Art. 369 Diskriminierungsverbot

ARTIKEL 369 Diskriminierungsverbot (1) In den unter dieses Abkommen fallenden Bereichen und unbeschadet der darin enthaltenen besonderen Bestimmungen a) dürfen die von der Republik Armenien gegenüber der Europäischen Union oder den Mitgliedstaaten angewandten Regelungen keine Diskriminierung zwischen den Mitgliedstaaten oder deren natürlichen oder juristischen Personen bewirken, und b) dürfen die von der Europäischen Union oder ihren Mitgliedstaaten gegenüber der Republik Armenien angewandten Regelungen keine Diskriminierung zwischen natürlichen oder juristischen Personen der Republik Armenien bewirken. (2) Absatz 1 lässt das Recht der Vertragsparteien unberührt, ihre einschlägigen Steuervorschriften auf Steuerpflichtige anzuwenden, die sich hinsichtlich ihres Wohnsitzes nicht in einer gleichartigen Situation befinden.

Propose a change

Art. 370 Schrittweise Annäherung

ARTIKEL 370 Schrittweise Annäherung Die Republik Armenien nimmt auf der Grundlage der Zusagen in diesem Abkommen die in den Anhängen vorgesehene schrittweise Annäherung seiner Rechtsvorschriften an das EU-Recht gemäß den Bestimmungen dieser Anhänge vor. Dieser Artikel gilt unbeschadet besonderer Bestimmungen des Titels VI.

Propose a change

Art. 371 Dynamische Annäherung

ARTIKEL 371 Dynamische Annäherung Im Einklang mit dem Ziel der schrittweisen Annäherung der Rechtsvorschriften der Republik Armenien an das EU-Recht werden die Anhänge vom Partnerschaftsrat regelmäßig überprüft und aktualisiert, um unter anderem die Entwicklung des EU-Rechts und die in internationalen Übereinkünften festgelegten Standards, die die Vertragsparteien für relevant erachten, zu berücksichtigen, wobei dem Abschluss der jeweiligen internen Verfahren der Vertragsparteien Rechnung getragen wird. Dieser Artikel gilt unbeschadet besonderer Bestimmungen des Titels VI.

Propose a change

Art. 372 Monitoring und Bewertung der Annäherung

ARTIKEL 372 Monitoring und Bewertung der Annäherung (1) Der Ausdruck „Monitoring“ bezeichnet die kontinuierliche Beurteilung der Fortschritte bei der Um- und Durchsetzung von Maßnahmen, die unter dieses Abkommen fallen. Die Vertragsparteien arbeiten zur Erleichterung des Monitorings im Rahmen der mit diesem Abkommen eingesetzten institutionellen Gremien zusammen. (2) Die in diesem Abkommen vorgesehene Annäherung der Rechtsvorschriften der Republik Armenien an das EU-Recht wird von der Europäischen Union bewertet. Bei diesen Bewertungen werden auch Um- und Durchsetzungsaspekte berücksichtigt. Die Europäische Union kann solche Bewertungen entweder allein oder im Einvernehmen mit der Republik Armenien durchführen. Zur Erleichterung der Bewertung erstattet die Republik Armenien der Europäischen Union gegebenenfalls vor Ende der in diesem Abkommen festgelegten Übergangszeiten Bericht über die Fortschritte bei der Annäherung. Bei der Berichterstattung und Bewertung, einschließlich Modalitäten und Häufigkeit der Bewertungen, werden die in diesem Abkommen oder in Beschlüssen der mit diesem Abkommen eingesetzten institutionellen Gremien festgelegten besonderen Modalitäten berücksichtigt. (3) Die Bewertung der Annäherung kann Besuche vor Ort umfassen, an denen je nach Bedarf, Organe der Europäischen Union, Einrichtungen und Agenturen sowie nichtstaatliche Stellen, Aufsichtsbehörden und unabhängige Sachverständige teilnehmen.

Propose a change

Art. 373 Ergebnisse des Monitorings, einschließlich der Bewertungen der Annäherung

ARTIKEL 373 Ergebnisse des Monitorings, einschließlich der Bewertungen der Annäherung (1) Die Ergebnisse des Monitorings, einschließlich der Bewertungen der Annäherung nach Artikel 372, werden in den mit diesem Abkommen eingesetzten zuständigen Gremien erörtert. Diese Gremien können gemeinsame Empfehlungen verabschieden, die dem Partnerschaftsrat vorgelegt werden. (2) Sind sich die Vertragsparteien darüber einig, dass unter Titel VI fallende notwendige Maßnahmen durchgeführt wurden und durchgesetzt werden, so beschließt der Partnerschaftsrat im Rahmen der ihm mit Artikel 319 Absatz 3 und Artikel 335 Absatz 2 übertragenen Befugnisse eine weitere Marktöffnung, sofern das in Titel VI vorgesehen ist (3) Eine dem Partnerschaftsrat unterbreitete gemeinsame Empfehlung nach Absatz 4 oder das Nichtzustandekommen einer solchen Empfehlung unterliegt nicht der Streitbeilegung im Sinne des Titels VI. Ein Beschluss des Unterausschusses für Geografische Angaben oder das Nichtzustandekommen eines solchen Beschlusses unterliegt nicht der Streitbeilegung im Sinne des Titels VI.

Propose a change

Art. 374 Beschränkungen im Fall von Zahlungsbilanzschwierigkeiten und Außenfinanzierungsschwierigkeiten

ARTIKEL 374 Beschränkungen im Fall von Zahlungsbilanzschwierigkeiten und Außenfinanzierungsschwierigkeiten (1) Im Fall bereits eingetretener oder drohender ernster Zahlungsbilanz- oder Außenfinanzierungsschwierigkeiten kann die betroffene Vertragspartei Schutzmaßnahmen oder Beschränkungen für den Kapitalverkehr sowie für Zahlungen und Transfers einführen oder aufrechterhalten. (2) Die in Absatz 1 genannten Maßnahmen a) behandeln eine Vertragspartei nicht weniger günstig wird als eine Nicht-Vertragspartei; b) sind gegebenenfalls mit den Bestimmungen des Übereinkommens über den Internationalen Währungsfonds von 1944 vereinbar; c) vermeiden unnötige Schädigungen der Handelsinteressen, der wirtschaftlichen oder der finanziellen Interessen der anderen Vertragspartei; d) gelten nur für einen begrenzten Zeitraum und werden schrittweise im Zug der Verbesserung der in Absatz 1 beschriebenen Lage abgebaut. (3) Im Falle des Handels mit Waren kann eine Vertragspartei Beschränkungen zum Schutz der Zahlungsbilanz- oder Außenfinanzierungsposition einführen oder aufrechterhalten. Solche Maßnahmen müssen mit dem GATT 1994 und der Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des GATT 1994 im Einklang stehen. (4) Im Falle des Handels mit Dienstleistungen kann eine Vertragspartei Beschränkungen zum Schutz der Zahlungsbilanz- oder Außenfinanzierungsposition einführen. Solche Maßnahmen müssen mit dem GATS im Einklang stehen. (5) Eine Vertragspartei, die in Absatz 1 genannte Beschränkungen aufrechterhält oder eingeführt hat, notifiziert diese unverzüglich der anderen Vertragspartei und legt ihr baldmöglichst einen Zeitplan für deren Aufhebung vor. (6) Werden Beschränkungen nach diesem Artikel eingeführt oder aufrechterhalten, finden unverzüglich Konsultationen im Partnerschaftsausschuss statt, sofern solche Konsultationen nicht außerhalb des Geltungsbereichs dieses Abkommens abgehalten werden. (7) Im Rahmen der Konsultationen werden die Zahlungsbilanz- oder Außenfinanzierungs-schwierigkeiten geprüft, die zu den jeweiligen Maßnahmen führten, wobei unter anderem folgenden Faktoren Rechnung getragen wird: a) Art und Umfang der Schwierigkeiten, b) Außenwirtschafts- und Handelssituation oder c) andere zur Verfügung stehende Abhilfemaßnahmen. (8) In den Konsultationen wird geprüft, ob die Beschränkungen mit den Absätzen 1 und 2 im Einklang stehen. (9) Bei den Konsultationen werden alle statistischen und sonstigen Feststellungen des Internationalen Währungsfonds bezüglich Devisen, Währungsreserven und Zahlungsbilanzsituation von den Vertragsparteien akzeptiert und Schlussfolgerungen auf der Grundlage der Beurteilung der Zahlungsbilanz- und der Außenfinanzierungsposition der betroffenen Vertragspartei durch den Internationalen Währungsfonds festlegt.

Propose a change

Art. 375 Steuern

ARTIKEL 375 Steuern (1) Dieses Abkommen ist auf Steuervorschriften nur insofern anzuwenden, als das für die Durchführung der Bestimmungen dieses Abkommens erforderlich ist. (2) Dieses Abkommen ist nicht dahingehend auszulegen, dass es der Annahme oder Durchsetzung von Maßnahmen nach den steuerrechtlichen Bestimmungen der Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung, sonstiger steuerrechtlicher Vereinbarungen oder des nationalen Steuerrechts im Wege steht, durch die Steuerumgehung und Steuerhinterziehung verhindert werden sollen.

Propose a change

Art. 376 Übertragene Befugnisse

ARTIKEL 376 Übertragene Befugnisse Soweit in diesem Abkommen nichts anderes bestimmt ist, stellt jede Vertragspartei sicher, dass alle Personen, einschließlich staatseigene Unternehmen sowie Unternehmen, denen besondere Rechte oder Vorrechte gewährt wurden, und benannte Monopole, denen von einer Vertragspartei auf einer beliebigen Zuständigkeitsebene Regelungs-, Verwaltungs- oder sonstige hoheitliche Befugnisse übertragen wurden, diese Befugnisse unter Beachtung der Pflichten der Vertragspartei aus diesem Abkommen ausübt.

Propose a change

Art. 377 Erfüllung der Verpflichtungen

ARTIKEL 377 Erfüllung der Verpflichtungen (1) Die Vertragsparteien treffen alle Maßnahmen, die für die Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus diesem Abkommen erforderlich sind. Sie sorgen dafür, dass die Ziele dieses Abkommens verwirklicht werden. (2) Die Vertragsparteien kommen überein, auf Ersuchen einer Vertragspartei unverzüglich in geeigneter Form Konsultationen aufzunehmen, um Fragen der Auslegung oder Umsetzung dieses Abkommens und andere relevante Aspekte der Beziehungen zwischen den Vertragsparteien zu erörtern. (3) Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Auslegung oder Umsetzung dieses Abkommens legen die Vertragsparteien nach Artikel 378 dem Partnerschaftsrat vor. (4) Der Partnerschaftsrat kann eine Streitigkeit durch bindenden Beschluss nach Artikel 378 beilegen.

Propose a change

Art. 378 Streitbeilegung

ARTIKEL 378 Streitbeilegung (1) Entsteht zwischen den Vertragsparteien eine Streitigkeit über die Auslegung oder Umsetzung dieses Abkommens, so übermittelt die eine Vertragspartei der anderen Vertragspartei und dem Partnerschaftsrat ein förmliches Ersuchen um Beilegung der Streitigkeit. Abweichend hiervon ist für Streitigkeiten über die Auslegung oder Umsetzung von Titel VI ausschließlich Titel VI Kapitel 13 maßgebend. (2) Die Vertragsparteien bemühen sich, die Streitigkeit dadurch beizulegen, dass sie gemäß Artikel 268 Konsultationen nach Treu und Glauben im Partnerschaftsrat aufnehmen, um so bald wie möglich zu einer einvernehmlichen Lösung zu gelangen. (3) Konsultationen über eine Streitigkeit können nach Vereinbarung der Vertragsparteien oder auf Ersuchen einer Vertragspartei auch in einer Sitzung des Partnerschaftsausschusses oder eines anderen in Artikel 364 vorgesehenen Gremiums abgehalten werden. Konsultationen können auch schriftlich abgehalten werden. (4) Die Vertragsparteien unterbreiten dem Partnerschaftsrat, dem Partnerschaftsausschuss oder anderen zuständigen Unterausschüssen oder Gremien alle für eine gründliche Prüfung der Lage erforderlichen Informationen. (5) Eine Streitigkeit gilt als beigelegt, wenn der Partnerschaftsrat nach Artikel 377 Absatz 4 einen bindenden Beschluss zur Lösung der Frage gefasst oder erklärt hat, dass die Streitigkeit beendet ist. (6) Alle während der Konsultationen offengelegten Informationen bleiben vertraulich.

Propose a change

Art. 379 Geeignete Maßnahmen im Falle der Nichterfüllung von Verpflichtungen

ARTIKEL 379 Geeignete Maßnahmen im Falle der Nichterfüllung von Verpflichtungen (1) Eine Vertragspartei kann geeignete Maßnahmen treffen, wenn die betreffende Frage nicht innerhalb von drei Monaten nach dem Tag der Notifikation eines förmlichen Ersuchens um Streitbeilegung nach Artikel 378 gelöst wurde und wenn die Beschwerdeführerin weiter der Auffassung ist, dass die andere Vertragspartei eine Verpflichtung aus diesem Abkommen nicht erfüllt hat. Das Erfordernis eines dreimonatigen Konsultationszeitraums gilt nicht für Ausnahmefälle nach Absatz 3. (2) Bei der Wahl geeigneter Maßnahmen ist den Maßnahmen der Vorrang zu geben, die das Funktionieren dieses Abkommens am wenigsten behindern. Abgesehen von den in Absatz 3 beschriebenen Ausnahmefällen dürfen diese Maßnahmen nicht die Aussetzung von in diesem Abkommen vorgesehenen Rechten oder Verpflichtungen umfassen, die in Titel VI genannt sind. Maßnahmen nach Absatz 1 werden unverzüglich dem Partnerschaftsrat notifiziert; sie sind Gegenstand von Konsultationen nach Artikel 377 Absatz 2 und unterliegen der Streitbeilegung nach Artikel 378 Absätze 2 und 3. (3) Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Ausnahmefälle betreffen a) die nach den allgemeinen Regeln des Völkerrechts nicht zulässige Kündigung dieses Abkommens oder b) den Verstoß einer Vertragspartei gegen eines der in Artikel 2 Absatz 1 und Artikel 9 Absatz 1 genannten wesentlichen Elemente dieses Abkommens.

Propose a change

Art. 380 Verhältnis zu anderen Übereinkünften

ARTIKEL 380 Verhältnis zu anderen Übereinkünften (1) Dieses Abkommen ersetzt das PKA. Bezugnahmen auf das PKA in allen anderen Abkommen zwischen den Vertragsparteien gelten als Bezugnahmen auf das vorliegende Abkommen. (2) Bis den natürlichen und den juristischen Personen nach diesem Abkommen gleichwertige Rechte gewährt werden, lässt dieses Abkommen die Rechte unberührt, die ihnen in bestehenden Abkommen garantiert sind, die für einen oder mehrere Mitgliedstaaten einerseits und die Republik Armenien andererseits bindend sind. (3) Bestehende Abkommen in Bereichen der Zusammenarbeit, die in den Geltungsbereich des vorliegenden Abkommens fallen, werden als Teil der dem vorliegenden Abkommen unterliegenden bilateralen Gesamtbeziehungen und Teil eines gemeinsamen institutionellen Rahmens betrachtet. (4) Die Vertragsparteien können das vorliegende Abkommen durch den Abschluss von Abkommen in Bereichen, die in seinen Geltungsbereich fallen, ergänzen. Solche besonderen Abkommen sind Bestandteil der diesem Abkommen unterliegenden bilateralen Gesamtbeziehungen und Teil eines gemeinsamen institutionellen Rahmens. (5) Unbeschadet der einschlägigen Bestimmungen des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union berühren weder dieses Abkommen noch die aufgrund dieses Abkommens getroffenen Maßnahmen die Befugnis der Mitgliedstaaten, mit der Republik Armenien bilaterale Kooperationsmaßnahmen durchzuführen oder gegebenenfalls mit der Republik Armenien neue Kooperationsabkommen zu schließen.

Propose a change

Art. 381 Geltungsdauer

ARTIKEL 381 Geltungsdauer (1) Dieses Abkommen wird auf unbegrenzte Zeit geschlossen. (2) Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch schriftliche Notifikation an die andere Vertragspartei auf diplomatischem Weg kündigen. Dieses Abkommen tritt sechs Monate nach dem Tag des Eingangs dieser Notifikation außer Kraft.

Propose a change

Art. 382 Bestimmung des Ausdrucks „Vertragsparteien“

ARTIKEL 382 Bestimmung des Ausdrucks „Vertragsparteien“ Für die Zwecke dieses Abkommens bezeichnet der Ausdruck „Vertragsparteien“ die Europäische Union oder ihre Mitgliedstaaten beziehungsweise die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer jeweiligen Befugnisse, wie sie sich aus dem Vertrag über die Europäische Union und aus dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union ergeben, wobei er gegebenenfalls auch Euratom im Rahmen ihrer Befugnisse aus dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft bezeichnet, einerseits und die Republik Armenien andererseits.

Propose a change

Art. 383 Räumlicher Geltungsbereich

ARTIKEL 383 Räumlicher Geltungsbereich Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union, der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und der Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft angewendet werden, und nach Maßgabe dieser Verträge einerseits, sowie für das Hoheitsgebiet der Republik Armenien andererseits.

Propose a change

Art. 384 Verwahrer des Abkommens

ARTIKEL 384 Verwahrer des Abkommens Verwahrer dieses Abkommens ist das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union

Propose a change

Art. 385 Inkrafttreten, Schlussbestimmungen und vorläufige Anwendung

ARTIKEL 385 Inkrafttreten, Schlussbestimmungen und vorläufige Anwendung (1) Die Vertragsparteien ratifizieren oder genehmigen dieses Abkommen nach ihren eigenen Verfahren. Die Ratifikations- beziehungsweise Genehmigungsurkunden werden beim Verwahrer hinterlegt. (2) Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Tag in Kraft, an dem die letzte Ratifikations- beziehungsweise Genehmigungsurkunde hinterlegt worden ist. (3) Dieses Abkommen kann schriftlich im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien geändert werden. Solche Änderungen treten gemäß den Bestimmungen dieses Artikels in Kraft. (4) Die Anhänge und Protokolle sowie die Erklärung sind Bestandteil dieses Abkommens. (5) Unbeschadet des Absatzes 2 können die Europäische Union und die Republik Armenien das Abkommen gegebenenfalls ganz oder teilweise gemäß ihren geltenden internen Verfahren vorläufig anwenden. (6) Die vorläufige Anwendung wird am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Tag wirksam, an dem der Verwahrer dieses Abkommens Folgendes erhalten hat: a) die Notifikation der Europäischen Union über den Abschluss der zu diesem Zweck erforderlichen Verfahren unter Angabe der vorläufig anzuwendenden Teile dieses Abkommens und b) die Hinterlegung der Ratifikationsurkunde durch die Republik Armenien gemäß ihren internen Verfahren. (7) Für die Zwecke der betreffenden Bestimmungen dieses Abkommens, einschließlich der Anhänge und Protokolle, gilt jede in diesen Bestimmungen enthaltene Bezugnahme auf das „Datum des Inkrafttretens dieses Abkommens“ als Bezugnahme auf das „Datum, ab dem dieses Abkommen vorläufig angewandt wird“ im Sinne des Absatzes 5. (8) Im Zeitraum der vorläufigen Anwendung gelten weiterhin die Bestimmungen des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit soweit sie nicht von der vorläufigen Anwendung dieses Abkommens betroffen sind. (9) Jede Vertragspartei kann dem Verwahrer dieses Abkommens durch schriftliche Notifikation ihre Absicht bekunden, die vorläufige Anwendung dieses Abkommens zu beenden. Die Beendigung der vorläufigen Anwendung wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer dieses Abkommens wirksam.

Propose a change

Art. 386 Verbindliche Fassungen

ARTIKEL 386 Verbindliche Fassungen Dieses Abkommen ist in doppelter Urschrift in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, kroatischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und armenischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. ZU URKUND dessen haben die unterzeichneten, hierzu gehörig befugten Bevollmächtigten dieses Abkommen unterschrieben. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November zweitausendsiebzehn.

Propose a change

Anlage 1

Anhang I zu TITEL V: WEITERE BEREICHE DER ZUSAMMENARBEIT, KAPITEL 1: VERKEHR (Anhang I als PDF dokumentiert)

Propose a change

Anlage 2

Anhang II zu TITEL V (WEITERE BEREICHE DER ZUSAMMENARBEIT), KAPITEL 2 (ENERGIE) (Anhang II als PDF dokumentiert)

Propose a change

Anlage 3

Anhang III zu TITEL V (WEITERE BEREICHE DER ZUSAMMENARBEIT), KAPITEL 3 (UMWELT) (Anhang III als PDF dokumentiert)

Propose a change

Anlage 4

Anhang IV zu TITEL V (WEITERE BEREICHE DER ZUSAMMENARBEIT), KAPITEL 4 (KLIMASCHUTZ) (Anhang IV als PDF dokumentiert)

Propose a change

Anlage 5

Anhang V zu TITEL V (WEITERE BEREICHE DER ZUSAMMENARBEIT), KAPITEL 8: ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH DER INFORMATIONSGESELLSCHAFT (Anhang V als PDF dokumentiert)

Propose a change

Anlage 6

Anhang VI zu TITEL V (WEITERE BEREICHE DER ZUSAMMENARBEIT), KAPITEL 14 (VERBRAUCHERSCHUTZ) (Anhang VI als PDF dokumentiert)

Propose a change

Anlage 7

Anhang VII zu TITEL V (WEITERE BEREICHE DER ZUSAMMENARBEIT), KAPITEL 15 (BESCHÄFTIGUNG, SOZIALPOLITIK UND CHANCENGLEICHHEIT): (Anhang VII als PDF dokumentiert)

Propose a change

Anlage 8

Anhang VIII DIENSTLEISTUNGSHANDEL UND NIEDERLASSUNG (Anhang VIII als PDF dokumentiert)

Propose a change

Anlage 9

ANHANG IX RECHTSVORSCHRIFTEN DER VERTRAGSPARTEIEN UND VORGABEN FÜR DIE EINTRAGUNG, DIE KONTROLLE UND DEN SCHUTZ GEOGRAFISCHER ANGABEN Teil A Rechtsvorschriften der Vertragsparteien I. Rechtsvorschriften der Europäischen Union (1) Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. November 2012 über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel mit ihren Durchführungsbestimmungen. (2) Verordnung (EG) Nr. 110/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Januar 2008 zur Begriffsbestimmung, Bezeichnung, Aufmachung und Etikettierung von Spirituosen sowie zum Schutz geografischer Angaben für Spirituosen und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 mit ihren Durchführungsbestimmungen. (3) Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2013 über eine gemeinsame Marktorganisation für landwirtschaftliche Erzeugnisse und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 922/72, (EWG) Nr. 234/79, (EG) Nr. 1037/2001 und (EG) Nr. 1234/2007 des Rates mit ihren Durchführungsbestimmungen. (4) Verordnung (EU) Nr. 251/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 über die Begriffsbestimmung, Beschreibung, Aufmachung und Etikettierung von aromatisierten Weinerzeugnissen sowie den Schutz geografischer Angaben für aromatisierte Weinerzeugnisse und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1601/91 des Rates. II. Rechtsvorschriften der Republik Armenien (1) Gesetz der Republik Armenien über „Geografische Angaben“, HO-60-N, das am 29.4.2010 verabschiedet wurde und am 1.7.2010 in Kraft getreten ist. (2) Zivilgesetzbuch der Republik Armenien, Artikel 1179–1183. (3) Vorschriften zum „Ausfüllen, Einreichen und Bearbeiten eines Antrags auf Eintragung von geografischen Angaben, Ursprungsbezeichnungen und garantiert traditionellen Erzeugnissen“, bestätigt durch den Beschluss 310 –N der Regierung der Republik Armenien vom 10.3.2011. Teil B Vorgaben für die Eintragung, die Kontrolle und den Schutz geografischer Angaben Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ihr System für die Eintragung, die Kontrolle und den Schutz geografischer Angaben folgende Elemente umfasst: (1) ein Verzeichnis der in ihrem Gebiet geschützten geografischen Angaben; (2) ein Verwaltungsverfahren, mit dem überprüft wird, ob geografische Angaben eine Ware als aus einem Gebiet, einer Gegend oder einem Ort einer der Vertragsparteien stammend kennzeichnen, wenn eine bestimmte Qualität, das Ansehen oder eine andere Eigenschaft der Ware im Wesentlichen auf ihrer geografischen Herkunft beruht; (3) das Erfordernis, dass ein eingetragener Name einem spezifischen Erzeugnis oder spezifischen Erzeugnissen entspricht, für das bzw. für die eine Produktspezifikation festgelegt wurde, die nur durch ein ordnungsgemäßes Verwaltungsverfahren geändert werden kann; (4) Bestimmungen zur Produktionskontrolle; (5) Durchsetzung des Schutzes eingetragener geografischer Angaben durch geeignete Verwaltungsmaßnahmen der Behörden; (6) Rechtsvorschriften, nach denen eine eingetragene geografische Angabe a) von jedem Marktteilnehmer verwendet werden darf, der das landwirtschaftliche Erzeugnis oder Lebensmittel vermarktet, das der betreffenden Spezifikation entspricht, und b) geschützt ist gegen i) jede direkte oder indirekte gewerbliche Verwendung einer eingetragenen geografischen Angabe für Erzeugnisse, die nicht unter die Eintragung fallen, soweit diese Erzeugnisse mit den eingetragenen Erzeugnissen vergleichbar sind oder soweit durch die Verwendung der geografischen Angabe das Ansehen der geschützten geografischen Angabe ausgenutzt wird; ii) jede widerrechtliche Aneignung, Nachahmung oder Anspielung, selbst wenn der tatsächliche Ursprung des Erzeugnisses angegeben ist oder wenn die geschützte geografische Angabe in Übersetzung oder zusammen mit Ausdrücken wie „Art“, „Typ“, „Verfahren“, „Fasson“, „Nachahmung“ oder dergleichen verwendet wird; iii) jede sonstige falsche oder irreführende Angabe, die sich auf Herkunft, Ursprung, Natur oder wesentliche Eigenschaften des Erzeugnisses bezieht und auf der Aufmachung oder der äußeren Verpackung, in der Werbung oder in Unterlagen zu dem betreffenden Erzeugnis erscheint, sowie die Verwendung von Behältnissen, die geeignet sind, einen falschen Eindruck hinsichtlich des Ursprungs zu erwecken, und iv) alle sonstigen Praktiken, die geeignet sind, den Verbraucher über den tatsächlichen Ursprung des Erzeugnisses irrezuführen; (7) eine Vorschrift, dass geschützte Namen keine Gattungsbezeichnungen werden dürfen; (8) Vorschriften über die Eintragung, einschließlich der Ablehnung der Eintragung von Begriffen, die mit eingetragenen Begriffen gleichlautend oder teilweise gleichlautend sind, von Begriffen, die als allgemein gebräuchliche Namen für Waren verwendet werden, sowie von Begriffen, die Namen von Pflanzensorten oder Tierrassen umfassen. In diesen Vorschriften ist den berechtigten Interessen aller betroffenen Personen Rechnung zu tragen; (9) Vorschriften über das Verhältnis zwischen geografischen Angaben und Marken, wonach eine begrenzte Ausnahme von den gemäß Markenrecht bestehenden Rechten dahin gehend gewährt wird, dass das Bestehen einer älteren Marke die Eintragung und die Verwendung des Namens einer eingetragenen geografischen Angabe nicht verhindern darf, es sei denn, die Verbraucher würden aufgrund des Bekanntheitsgrads der Marke und der langen Dauer ihrer bisherigen Verwendung durch die Eintragung und die Verwendung der geografischen Angabe für Erzeugnisse, die nicht unter die Marke fallen, in die Irre geführt. (10) Das Recht eines jeden Erzeugers, der in dem geografischen Gebiet ansässig ist und der entsprechenden Kontrolle unterliegt, das mit dem geschützten Namen gekennzeichnete Erzeugnis herzustellen, sofern dieser Erzeuger die Produktspezifikation einhält; und (11) ein Einspruchsverfahren, das die Berücksichtigung der berechtigten Interessen früherer Namensverwender ermöglicht, unabhängig davon, ob diese Namen als eine Form desgeistigen Eigentums geschützt sind oder nicht.

Propose a change

Anlage 10

Anhang X VERZEICHNIS DER GESCHÜTZTEN GEOGRAFISCHEN ANGABEN (Anhang X als PDF dokumentiert)

Propose a change

Anlage 11

Anhang XI ZUSÄTZLICH ERFASSTES ÖFFENTLICHES BESCHAFFUNGSWESEN A. Europäische Union Baukonzessionen, die unter die Richtlinie 2014/23/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 über die Konzessionsvergabe in ihrer geänderten Fassung fallen, wenn sie von einer in den Anhängen 1 und 2 der Anlage I zum Übereinkommen der WTO über das öffentliche Beschaffungswesen aufgeführten Einrichtung der Europäischen Union nach der Regelung der genannten Richtlinie vergeben werden. Diese Regelung entspricht den Artikeln I, II, IV, VI, VII (ausgenommen Nummer 2 Buchstaben e und l), XVI (ausgenommen die Absätze 3 und 4) und XVIII des Übereinkommens der WTO über das öffentliche Beschaffungswesen. B. Republik Armenien Konzessionen, die unter die Regelung des Gesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen fallen, wenn sie von einer Einrichtung vergeben werden, die in den - die Republik Armenien betreffenden - Anhängen 1 und 2 der Anlage I zum Übereinkommen der WTO über das öffentliche Beschaffungswesen aufgeführt ist.

Propose a change

Anlage 12

Anhang XII des KAPITELs 2: BESTIMMUNGEN ÜBER BETRUGSBEKÄMPFUNG UND KONTROLLEN des TITELS VII: FINANZIELLE HILFE UND BESTIMMUNGEN ÜBER BETRUGSBEKÄMPFUNG UND KONTROLLEN Die Republik Armenien verpflichtet sich, ihre Rechtsvorschriften innerhalb der festgelegten Fristen schrittweise an folgende Rechtsvorschriften der Europäischen Union und internationalen Übereinkünfte anzunähern: Übereinkommen vom 26. Juli 1995 über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften Die folgenden Bestimmungen des Übereinkommens finden Anwendung: – Artikel 1 – Allgemeine Bestimmungen, Definitionen – Artikel 2 Absatz 1 – durch Einführung der erforderlichen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass die in Artikel 1 genannten Handlungen sowie die Beteiligung an Handlungen im Sinne des Artikels 1 Absatz 1, die Anstiftung dazu oder der Versuch solcher Handlungen durch wirksame, angemessene und abschreckende Strafen geahndet werden Zeitplan: Diese Bestimmungen des genannten Übereinkommens werden bei Inkrafttreten des vorliegenden Abkommens umgesetzt. – Artikel 3 – Strafrechtliche Verantwortung der Unternehmensleiter Zeitplan: Diese Bestimmungen des genannten Übereinkommens werden innerhalb von drei Jahren nach Inkrafttreten des vorliegenden Abkommens umgesetzt. Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften Die folgenden Bestimmungen dieses Protokolls finden Anwendung: – Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c und Artikel 1 Absatz 2 – einschlägige Definitionen – Artikel 2 – Bestechlichkeit – Artikel 3 – Bestechung – Artikel 5 Absatz 1 – durch Einführung der erforderlichen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass die in den Artikeln 2 und 3 genannten Handlungen sowie die Beteiligung an diesen Handlungen und die Anstiftung dazu durch wirksame, angemessene und abschreckende Strafen geahndet werden – Artikel 7 – sofern auf Artikel 3 des Übereinkommens Bezug genommen wird Zeitplan: Diese Bestimmungen des Protokolls werden bei Inkrafttreten des vorliegenden Abkommens umgesetzt. Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften Die folgenden Bestimmungen des Protokolls finden Anwendung: – Artikel 1 – Definitionen – Artikel 2 – Geldwäsche – Artikel 3 – Haftung juristischer Personen – Artikel 4 – Sanktionen für juristische Personen – Artikel 12 – sofern auf Artikel 3 des Übereinkommens Bezug genommen wird Zeitplan: Diese Bestimmungen des Protokolls werden bei Inkrafttreten des vorliegenden Abkommens umgesetzt. Schutz gegen Geldfälschung Verordnung (EG) Nr. 1338/2001 des Rates vom 28. Juni 2001 zur Festlegung von zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung erforderlichen Maßnahmen Richtlinie 2014/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Mai 2014 zum Schutz des Euro und anderer Währungen gegen Geldfälschung und zur Ersetzung des Rahmenbeschlusses 2000/383/JI des Rates Zeitplan: Diese Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1338/2011 und der Richtlinie 2014/62/EU werden innerhalb von drei Jahren nach Inkrafttreten des vorliegenden Abkommens umgesetzt. Internationales Abkommen zur Bekämpfung der Falschmünzerei (Genf, 1929) Zeitplan: Das Abkommen wird unmittelbar nach Inkrafttreten des vorliegenden Abkommens unterzeichnet und ratifiziert.

Propose a change

Anlage 13

(Anm.: Protokolle I bis II und Gemeinsame Erklärung als PDF dokumentiert)

Propose a change

← Find another law