Law

Abkommen über eine umfassende und verstärkte Partnerschaft zwischen der EU, EURATOM und ihren Mitgliedstaaten – Armenien

Austria · treaty

Ask the law about thisMore laws of AustriaFor machines: Markdown

Open at the publisher →

In force since 2021-03-01, as the publisher states.

Copy read on 2026-11-08. The page it was read from

Quelle: RIS – Rechtsinformationssystem des Bundes, Bundeskanzleramt, https://www.ris.bka.gv.at (CC BY 4.0)

sha256 ae4dfca0e9211cd635339b6948c666259b2f62f086d7ca63a495e51c114c6535

Contents: 398 provisions
  1. Langtitel
  2. Art. 1 Ziele
  3. Art. 2 Allgemeine Grundsätze
  4. Art. 3 Ziele des politischen Dialogs
  5. Art. 4 Interne Reformen
  6. Art. 5 Außen- und Sicherheitspolitik
  7. Art. 6 Schwere Verbrechen von internationalem Belang und Internationaler Strafgerichtshof
  8. Art. 7 Konfliktvermeidung und Krisenbewältigung
  9. Art. 8 Regionale Stabilität und friedliche Beilegung von Konflikten
  10. Art. 9 Massenvernichtungswaffen, Nichtverbreitung und Abrüstung
  11. Art. 10 Ausfuhrkontrollen für Kleinwaffen und leichte Waffen sowie konventionelle Waffen
  12. Art. 11 Bekämpfung des Terrorismus
  13. Art. 12 Rechtsstaatlichkeit und Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten
  14. Art. 13 Schutz personenbezogener Daten
  15. Art. 14 Zusammenarbeit in den Bereichen Migration, Asyl und Grenzmanagement
  16. Art. 15 Personenverkehr und Rückübernahme
  17. Art. 16 Bekämpfung von organisierter Kriminalität und Korruption
  18. Art. 17 Illegale Drogen
  19. Art. 18 Geldwäsche und Finanzierung des Terrorismus
  20. Art. 19 Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus
  21. Art. 20 Justizielle Zusammenarbeit
  22. Art. 21 Konsularischer Schutz
  23. Art. 22
  24. Art. 23
  25. Art. 24 Interne Kontrolle und Prüfverfahren im öffentlichen Sektor
  26. Art. 25
  27. Art. 26
  28. Art. 27
  29. Art. 28
  30. Art. 29
  31. Art. 30
  32. Art. 31
  33. Art. 32
  34. Art. 33
  35. Art. 34
  36. Art. 35
  37. Art. 36
  38. Art. 37
  39. Art. 38
  40. Art. 39
  41. Art. 40
  42. Art. 41
  43. Art. 42
  44. Art. 43
  45. Art. 44
  46. Art. 45
  47. Art. 46
  48. Art. 47
  49. Art. 48
  50. Art. 49
  51. Art. 50
  52. Art. 51
  53. Art. 52
  54. Art. 53
  55. Art. 54
  56. Art. 55
  57. Art. 56
  58. Art. 57
  59. Art. 58
  60. Art. 59
  61. Art. 60
  62. Art. 61
  63. Art. 62
  64. Art. 63
  65. Art. 64
  66. Art. 65
  67. Art. 66
  68. Art. 67
  69. Art. 68
  70. Art. 69
  71. Art. 70
  72. Art. 71
  73. Art. 72
  74. Art. 73
  75. Art. 74
  76. Art. 75
  77. Art. 76
  78. Art. 77
  79. Art. 78
  80. Art. 79
  81. Art. 80
  82. Art. 81
  83. Art. 82
  84. Art. 83
  85. Art. 84
  86. Art. 85
  87. Art. 86
  88. Art. 87
  89. Art. 88
  90. Art. 89
  91. Art. 90
  92. Art. 91
  93. Art. 92
  94. Art. 93
  95. Art. 95
  96. Art. 96
  97. Art. 97
  98. Art. 98
  99. Art. 99
  100. Art. 100
  101. Art. 101
  102. Art. 102
  103. Art. 103
  104. Art. 104
  105. Art. 105
  106. Art. 106
  107. Art. 107
  108. Art. 108
  109. Art. 109
  110. Art. 110
  111. Art. 111
  112. Art. 112
  113. Art. 113 Meistbegünstigung
  114. Art. 114 Inländerbehandlung
  115. Art. 115 Einfuhrzölle und -abgaben
  116. Art. 116 Ausfuhrzölle, Ausfuhrsteuern und sonstige Ausfuhrabgaben
  117. Art. 117 Einfuhr- und Ausfuhrbeschränkungen
  118. Art. 118 Wiederaufgearbeitete Waren
  119. Art. 119 Vorübergehende Einfuhr von Waren
  120. Art. 120 Durchfuhr
  121. Art. 121 Handelspolitische Schutzinstrumente
  122. Art. 122 Ausnahmen
  123. Art. 123 Zusammenarbeit im Zollwesen
  124. Art. 124 Gegenseitige Amtshilfe
  125. Art. 125 Zollwertermittlung
  126. Art. 126 Unterausschuss „Zoll“
  127. Art. 127 Ziel
  128. Art. 128 Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen
  129. Art. 129 Das TBT-Übereinkommen
  130. Art. 130 Zusammenarbeit im Bereich der technischen Handelshemmnisse
  131. Art. 131 Kennzeichnung und Etikettierung
  132. Art. 132 Transparenz
  133. Art. 133 Ziel
  134. Art. 134 Multilaterale Verpflichtungen
  135. Art. 135 Grundsätze
  136. Art. 136 Einfuhrbestimmungen
  137. Art. 137 Maßnahmen im Zusammenhang mit der Tier- und Pflanzengesundheit
  138. Art. 138 Kontrollen und Prüfungen
  139. Art. 139 Informationsaustausch und Zusammenarbeit
  140. Art. 140 Transparenz
  141. Art. 141 Ziel und Geltungsbereich
  142. Art. 142 Begriffsbestimmungen
  143. Art. 143 Geltungsbereich
  144. Art. 144 Inländerbehandlung und Meistbegünstigung
  145. Art. 145 Überprüfung
  146. Art. 146 Andere Übereinkünfte
  147. Art. 147 Norm für die Behandlung von Zweigniederlassungen und Repräsentanzen
  148. Art. 148 Geltungsbereich
  149. Art. 149 Marktzugang
  150. Art. 150 Inländerbehandlung
  151. Art. 151 Liste der Verpflichtungen
  152. Art. 152 Überprüfung
  153. Art. 153 Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen
  154. Art. 154 Personal in Schlüsselpositionen und Trainees mit Abschluss
  155. Art. 155 Verkaufsagenten
  156. Art. 156
  157. Art. 157 Freiberufler
  158. Art. 158 Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen
  159. Art. 159 Voraussetzungen für die Zulassung und Qualifikation
  160. Art. 160 Zulassungs- und Qualifikationsverfahren
  161. Art. 161 Gegenseitige Anerkennung
  162. Art. 162 Transparenz und Offenlegung vertraulicher Informationen
  163. Art. 163 Vereinbarung über Computerdienstleistungen
  164. Art. 164 Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen
  165. Art. 165 Verhinderung marktverzerrender Praktiken
  166. Art. 166 Universaldienst
  167. Art. 167 Genehmigungen
  168. Art. 168 Unabhängigkeit der Regulierungsbehörde
  169. Art. 169 Schrittweise Annäherung
  170. Art. 170 Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen
  171. Art. 171 Regulierungsbehörde
  172. Art. 172 Genehmigung der Bereitstellung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste
  173. Art. 173 Knappe Ressourcen
  174. Art. 174 Zugang und Zusammenschaltung
  175. Art. 175 Wettbewerbssichernde Vorkehrungen gegenüber Hauptanbietern
  176. Art. 176 Universaldienst
  177. Art. 177 Nummernübertragbarkeit
  178. Art. 178 Vertraulichkeit von Informationen
  179. Art. 179 Streitbeilegung im Bereich der elektronischen Kommunikation
  180. Art. 180 Schrittweise Annäherung
  181. Art. 181 Aufsichtsrechtliche Ausnahmeregelung
  182. Art. 183 Wirksame und transparente Regulierung
  183. Art. 184 Neue Finanzdienstleistungen
  184. Art. 185 Datenverarbeitung
  185. Art. 186 Ausnahmen
  186. Art. 187 Selbstregulierungsorganisationen
  187. Art. 188 Verrechnungs- und Zahlungssysteme
  188. Art. 189 Finanzielle Stabilität und Regulierung von Finanzdienstleistungen in der Republik Armenien
  189. Art. 190 Geltungsbereich und Ziele
  190. Art. 191 Begriffsbestimmungen
  191. Art. 192 Schrittweise Annäherung
  192. Art. 193 Ziel und Grundsätze
  193. Art. 194 Regulierungsaspekte des elektronischen Geschäftsverkehrs
  194. Art. 195 Nutzung der Dienste von Vermittlern
  195. Art. 196 Haftung der Anbieter von Vermittlungsdiensten – reine Durchleitung
  196. Art. 197 Haftung der Anbieter von Vermittlungsdiensten – Caching
  197. Art. 198 Haftung der Anbieter von Vermittlungsdiensten – Hosting
  198. Art. 199 Keine allgemeine Überwachungspflicht
  199. Art. 200 Allgemeine Ausnahmen
  200. Art. 201 Steuerliche Maßnahmen
  201. Art. 202 Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit
  202. Art. 203 Überprüfung
  203. Art. 204 Laufende Zahlungen
  204. Art. 205 Kapitalverkehr
  205. Art. 206 Ausnahmen
  206. Art. 207 Schutzmaßnahmen
  207. Art. 208 Erleichterungen
  208. Art. 209 Ziele
  209. Art. 210 Art und Umfang der Pflichten
  210. Art. 211 Erschöpfung
  211. Art. 212 Gewährter Schutz
  212. Art. 213 Urheber
  213. Art. 214 Ausübende Künstler
  214. Art. 215 Hersteller von Tonträgern
  215. Art. 216 Sendeunternehmen
  216. Art. 217 Sendung und öffentliche Wiedergabe
  217. Art. 218 Schutzdauer
  218. Art. 219 Schutz technischer Maßnahmen
  219. Art. 220 Schutz von Informationen für die Rechtewahrnehmung
  220. Art. 221 Ausnahmen und Beschränkungen
  221. Art. 222
  222. Art. 223 Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kollektiven Rechtewahrnehmung
  223. Art. 224 Internationale Übereinkünfte
  224. Art. 225 Rechte aus einer Marke
  225. Art. 226 Eintragungsverfahren
  226. Art. 227 Notorisch bekannte Marken
  227. Art. 228 Ausnahmen von den Rechten aus einer Marke
  228. Art. 229 Verfallsgründe
  229. Art. 230 Geltungsbereich
  230. Art. 231 Etablierte geografische Angaben
  231. Art. 232 Aufnahme neuer geografischer Angaben
  232. Art. 233 Geltungsbereich des Schutzes geografischer Angaben
  233. Art. 234 Recht auf Verwendung geografischer Angaben
  234. Art. 235 Verhältnis zu Marken
  235. Art. 236 Durchsetzung des Schutzes
  236. Art. 237 Übergangsbestimmungen
  237. Art. 238 Allgemeine Vorschriften
  238. Art. 239 Zusammenarbeit und Transparenz
  239. Art. 240 Unterausschuss für geografische Angaben
  240. Art. 241 Internationale Übereinkünfte
  241. Art. 242 Schutz eingetragener Geschmacksmuster
  242. Art. 243 Schutz nicht eingetragener Geschmacksmuster
  243. Art. 244 Ausnahmen und Beschränkungen
  244. Art. 245 Verhältnis zum Urheberrecht
  245. Art. 246 Internationale Übereinkünfte
  246. Art. 247 Patente und öffentliche Gesundheit
  247. Art. 248 Ergänzendes Schutzzertifikat
  248. Art. 249 Geltungsbereich des Schutzes von Geschäftsgeheimnissen
  249. Art. 250 Zivilrechtliche Verfahren und Rechtsbehelfe bei Geschäftsgeheimnissen
  250. Art. 251 Schutz der mit Anträgen auf Zulassung von Arzneimitteln vorgelegten Daten
  251. Art. 252 Datenschutz bei Pflanzenschutzmitteln
  252. Art. 253 Pflanzensorten
  253. Art. 254 Allgemeine Verpflichtungen
  254. Art. 255 Antragsberechtigte
  255. Art. 256 Maßnahmen zur Beweissicherung
  256. Art. 257 Auskunftsrecht
  257. Art. 258 Einstweilige Maßnahmen und Sicherungsmaßnahmen
  258. Art. 259 Abhilfemaßnahmen
  259. Art. 260 Unterlassungsanordnungen
  260. Art. 261 Ersatzmaßnahmen
  261. Art. 262 Schadensersatz
  262. Art. 263 Prozesskosten
  263. Art. 264 Veröffentlichung von Gerichtsentscheidungen
  264. Art. 265 Urheber- oder Inhabervermutung
  265. Art. 266 Rechtsdurchsetzung an den Grenzen
  266. Art. 267 Verhaltenskodizes
  267. Art. 268 Zusammenarbeit
  268. Art. 269 Verhältnis zum WTO-Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen
  269. Art. 270 Zusätzlicher Geltungsbereich
  270. Art. 271 Zusätzliche Regeln
  271. Art. 272 Ziele und Geltungsbereich
  272. Art. 273 Regelungsrecht und Schutzniveaus
  273. Art. 274 Internationale Arbeitsnormen und Arbeitsübereinkommen
  274. Art. 275 Internationale Umwelt-Governance und internationale Umweltübereinkommen
  275. Art. 276 Förderung der nachhaltigen Entwicklung durch Handel und Investitionen
  276. Art. 277 Biologische Vielfalt
  277. Art. 278 Nachhaltige Bewirtschaftung von Wäldern und Handel mit forstwirtschaftlichen Erzeugnissen
  278. Art. 279 Handel und nachhaltige Bewirtschaftung der lebenden Meeresressourcen
  279. Art. 280 Aufrechterhaltung des Schutzniveaus
  280. Art. 281 Wissenschaftliche Informationen
  281. Art. 282 Transparenz
  282. Art. 283 Überprüfung der Auswirkungen auf die Nachhaltigkeit
  283. Art. 284 Zusammenarbeit im Bereich Handel und nachhaltige Entwicklung
  284. Art. 285 Streitbeilegung
  285. Art. 286 Grundsätze
  286. Art. 287 Rechtsrahmen
  287. Art. 288 Umsetzung
  288. Art. 289 Zusammenarbeit
  289. Art. 290 Grundsätze
  290. Art. 291 Begriffsbestimmung und Geltungsbereich
  291. Art. 292 Verhältnis zur WTO
  292. Art. 293 Transparenz
  293. Art. 294 Konsultationen
  294. Art. 295 Subventionen, die Bedingungen unterliegen
  295. Art. 296 Verwendung von Subventionen
  296. Art. 297 Streitbeilegung
  297. Art. 298 Vertraulichkeit
  298. Art. 299 Überprüfungsklausel
  299. Art. 300 Übertragene Befugnisse
  300. Art. 301 Begriffsbestimmungen
  301. Art. 302 Geltungsbereich
  302. Art. 303 Allgemeine Bestimmungen
  303. Art. 304 Diskriminierungsverbot und kommerzielle Erwägungen
  304. Art. 305 Regulierungsgrundsätze
  305. Art. 306 Transparenz
  306. Art. 307 Begriffsbestimmungen
  307. Art. 308 Ziel und Geltungsbereich
  308. Art. 309 Veröffentlichung
  309. Art. 310 Anfragen und Kontaktstellen
  310. Art. 311 Verwaltung allgemeingültiger Maßnahmen
  311. Art. 312 Überprüfung und Rechtsbehelf
  312. Art. 313 Gute Regulierungs- und gute Verwaltungspraxis
  313. Art. 314 Vertraulichkeit
  314. Art. 315 Besondere Bestimmungen
  315. Art. 316 Ziel
  316. Art. 317 Geltungsbereich
  317. Art. 318 Konsultationen
  318. Art. 319 Vermittlung
  319. Art. 320 Einleitung des Schiedsverfahrens
  320. Art. 321 Einsetzung des Schiedspanels
  321. Art. 322 Mandat
  322. Art. 323 Vorabentscheid des Schiedspanels über die Dringlichkeit
  323. Art. 324 Berichte des Schiedspanels
  324. Art. 325 Zwischenbericht des Schiedspanels
  325. Art. 326 Abschlussbericht des Schiedspanels
  326. Art. 327 Umsetzung des Abschlussberichts des Schiedspanels
  327. Art. 328 Angemessene Frist für die Umsetzung
  328. Art. 329 Überprüfung von Maßnahmen zur Umsetzung des Abschlussberichts des Schiedspanels
  329. Art. 330 Vorläufige Abhilfemaßnahmen im Falle der Nichtumsetzung
  330. Art. 331 Überprüfung von Umsetzungsmaßnahmen im Anschluss an vorläufige Abhilfemaßnahmen im Falle der Nichtumsetzung
  331. Art. 332 Ersetzung von Schiedsrichtern
  332. Art. 333 Aussetzung und Beendigung von Schieds- und Umsetzungsverfahren
  333. Art. 334 Einvernehmliche Lösung
  334. Art. 335 Verfahrensordnung und Verhaltenskodex
  335. Art. 336 Informationen und fachliche Beratung
  336. Art. 337 Auslegungsregeln
  337. Art. 338 Beschlüsse und Berichte des Schiedspanels
  338. Art. 339 Liste der Schiedsrichter
  339. Art. 340 Wahl des Schlichtungsforums
  340. Art. 341 Fristen
  341. Art. 342 Anrufung des Gerichtshofs der Europäischen Union
  342. Art. 343
  343. Art. 344
  344. Art. 345
  345. Art. 346
  346. Art. 347
  347. Art. 348 Begriffsbestimmungen
  348. Art. 349 Geltungsbereich
  349. Art. 350 Maßnahmen zur Verhinderung und Bekämpfung von Betrug, Korruption und sonstigen illegalen Aktivitäten
  350. Art. 351 Informationsaustausch und weitere Zusammenarbeit auf operativer Ebene
  351. Art. 352 Zusammenarbeit zum Schutz des Euro und des armenischen Dram vor Geldfälschung.
  352. Art. 353 Verhinderung von Betrug, Korruption und Unregelmäßigkeiten
  353. Art. 354 Ermittlungen und Strafverfolgung
  354. Art. 355 Mitteilung von Betrug, Korruption und Unregelmäßigkeiten
  355. Art. 356 Prüfungen
  356. Art. 357 Kontrollen vor Ort
  357. Art. 358 Verwaltungsrechtliche Maßnahmen und Sanktionen
  358. Art. 359 Wiedereinziehung
  359. Art. 360 Vertraulichkeit
  360. Art. 361 Annäherung der Rechtsvorschriften
  361. Art. 362 Partnerschaftsrat
  362. Art. 363 Partnerschaftsausschuss
  363. Art. 364 Unterausschüsse und sonstige Gremien
  364. Art. 365 Parlamentarischer Partnerschaftsausschuss
  365. Art. 366 Plattform der Zivilgesellschaft
  366. Art. 367 Zugang zu Gerichten und Verwaltungsorganen
  367. Art. 368 Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit
  368. Art. 369 Diskriminierungsverbot
  369. Art. 370 Schrittweise Annäherung
  370. Art. 371 Dynamische Annäherung
  371. Art. 372 Monitoring und Bewertung der Annäherung
  372. Art. 373 Ergebnisse des Monitorings, einschließlich der Bewertungen der Annäherung
  373. Art. 374 Beschränkungen im Fall von Zahlungsbilanzschwierigkeiten und Außenfinanzierungsschwierigkeiten
  374. Art. 375 Steuern
  375. Art. 376 Übertragene Befugnisse
  376. Art. 377 Erfüllung der Verpflichtungen
  377. Art. 378 Streitbeilegung
  378. Art. 379 Geeignete Maßnahmen im Falle der Nichterfüllung von Verpflichtungen
  379. Art. 380 Verhältnis zu anderen Übereinkünften
  380. Art. 381 Geltungsdauer
  381. Art. 382 Bestimmung des Ausdrucks „Vertragsparteien“
  382. Art. 383 Räumlicher Geltungsbereich
  383. Art. 384 Verwahrer des Abkommens
  384. Art. 385 Inkrafttreten, Schlussbestimmungen und vorläufige Anwendung
  385. Art. 386 Verbindliche Fassungen
  386. Anlage 1
  387. Anlage 2
  388. Anlage 3
  389. Anlage 4
  390. Anlage 5
  391. Anlage 6
  392. Anlage 7
  393. Anlage 8
  394. Anlage 9
  395. Anlage 10
  396. Anlage 11
  397. Anlage 12
  398. Anlage 13

Proposed changes to this act

No one has proposed a change to this act yet.

398 provisions

Art. 322 Mandat

ARTIKEL 322 Mandat (1) Sofern die Vertragsparteien nicht innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Auswahl der Schiedsrichter etwas anderes vereinbaren, gilt für das Schiedspanel folgendes Mandat: „Prüfung der im Ersuchen um Einsetzung des Schiedspanels vorgelegten Frage im Lichte der von den Vertragsparteien geltend gemachten einschlägigen Bestimmungen des Titels V, Befindung über die Vereinbarkeit der betreffenden Maßnahme mit den einschlägigen Bestimmungen und Vorlage eines Berichts nach den Artikeln 324, 325, 326 und 338.“ (2) Die Vertragsparteien geben dem Schiedspanel das vereinbarte Mandat innerhalb von drei Arbeitstagen nach Erzielung der Einigung bekannt.

Propose a change

Art. 323 Vorabentscheid des Schiedspanels über die Dringlichkeit

ARTIKEL 323 Vorabentscheid des Schiedspanels über die Dringlichkeit Auf Ersuchen einer Vertragspartei entscheidet das Schiedspanel innerhalb von zehn Tagen nach dem Tag seiner Einsetzung vorab, ob es den Fall als dringend ansieht. Ein solches Ersuchen ist gleichzeitig der anderen Vertragspartei zu notifizieren.

Propose a change

Art. 324 Berichte des Schiedspanels

ARTIKEL 324 Berichte des Schiedspanels (1) Das Schiedspanel legt den Vertragsparteien einen Zwischenbericht mit der Feststellung des Sachverhalts, dem Befund über die Anwendbarkeit der betreffenden Bestimmungen und den wichtigsten Gründen für seine Feststellungen und Empfehlungen vor. (2) Jede Vertragspartei kann das Schiedspanel innerhalb von 14 Tagen nach Eingang des Zwischenberichts schriftlich ersuchen, konkrete Aspekte des Berichts zu überprüfen. Ein solches Ersuchen ist gleichzeitig der anderen Vertragspartei zu notifizieren. (3) Nach Prüfung der schriftlichen Stellungnahmen der Vertragsparteien zum Zwischenbericht kann das Schiedspanel seinen Zwischenbericht ändern und für zweckdienlich erachtete weitere Prüfungen vornehmen. (4) Im Abschlussbericht des Schiedspanels sind der festgestellte Sachverhalt, die Anwendbarkeit der einschlägigen Bestimmungen dieses Titels und die wichtigsten Gründe für die Feststellungen und Schlussfolgerungen des Schiedspanels darzulegen. Der Abschlussbericht muss eine ausreichende Erörterung der bei der Zwischenprüfung vorgelegten Argumentation sowie klare Antworten auf die Fragen und Anmerkungen der Vertragsparteien enthalten.

Propose a change

Art. 325 Zwischenbericht des Schiedspanels

ARTIKEL 325 Zwischenbericht des Schiedspanels (1) Das Schiedspanel legt den Vertragsparteien spätestens 90 Tage nach seiner Einsetzung einen Zwischenbericht vor. Ist das Schiedspanel der Auffassung, dass diese Frist nicht eingehalten werden kann, so notifiziert der Vorsitzende des Schiedspanels das schriftlich den Vertragsparteien und dem Partnerschaftsausschuss und teilt ihnen die Gründe für die Verzögerung sowie den Tag mit, an dem das Schiedspanel seinen Zwischenbericht vorzulegen beabsichtigt. Der Zwischenbericht wird auf keinen Fall später als 120 Tage nach dem Tag der Einsetzung des Schiedspanels vorgelegt. (2) In dringenden Fällen nach Artikel 323, unter anderem solchen, die leicht verderbliche Waren, saisonabhängige Waren oder Dienstleistungen oder energierelevante Fragen betreffen, bemüht sich das Schiedspanel nach Kräften, den Zwischenbericht innerhalb von 45 Tagen, spätestens jedoch 60 Tage nach dem Tag seiner Einsetzung vorzulegen. (3) Jede Vertragspartei kann das Schiedspanel innerhalb von 14 Tagen nach Zustellung des Zwischenberichts nach Artikel 324 Absatz 2 schriftlich ersuchen, konkrete Aspekte des Berichts zu überprüfen. Ein solches Ersuchen ist gleichzeitig der anderen Vertragspartei zu notifizieren. Eine Vertragspartei kann zu dem Ersuchen der anderen Vertragspartei innerhalb von sieben Tagen nach Eingang des schriftlichen Ersuchens bei dem Schiedspanel Stellung nehmen.

Propose a change

Art. 326 Abschlussbericht des Schiedspanels

ARTIKEL 326 Abschlussbericht des Schiedspanels (1) Das Schiedspanel legt den Vertragsparteien und dem Partnerschaftsausschuss seinen Abschlussbericht innerhalb von 120 Tagen nach Einsetzung des Schiedspanels vor. Ist das Schiedspanel der Auffassung, dass diese Frist nicht eingehalten werden kann, so notifiziert der Vorsitzende des Schiedspanels das schriftlich den Vertragsparteien und dem Partnerschaftsausschuss und teilt ihnen die Gründe für die Verzögerung sowie den Tag mit, an dem das Schiedspanel seinen Abschlussbericht vorzulegen beabsichtigt. Der Abschlussbericht wird auf keinen Fall später als 150 Tage nach dem Tag der Einsetzung des Schiedspanels vorgelegt. (2) In dringenden Fällen nach Artikel 323, unter anderem solchen, die leicht verderbliche Waren, saisonabhängige Waren oder Dienstleistungen oder energierelevante Fragen betreffen, bemüht sich das Schiedspanel nach Kräften, den Abschlussbericht innerhalb von 60 Tagen nach dem Tag seiner Einsetzung vorzulegen. Der Abschlussbericht wird auf keinen Fall später als 75 Tage nach dem Tag der Einsetzung des Schiedspanels vorgelegt.

Propose a change

Art. 327 Umsetzung des Abschlussberichts des Schiedspanels

UNTERABSCHNITT II UMSETZUNG ARTIKEL 327 Umsetzung des Abschlussberichts des Schiedspanels Die Beschwerdegegnerin trifft die notwendigen Maßnahmen, um den Abschlussbericht des Schiedspanels umgehend nach Treu und Glauben umzusetzen und so die Einhaltung der Bestimmungen dieses Titels zu gewährleisten.

Propose a change

Art. 328 Angemessene Frist für die Umsetzung

ARTIKEL 328 Angemessene Frist für die Umsetzung (1) Ist eine sofortige Umsetzung nicht möglich, bemühen sich die Vertragsparteien, eine Frist für die Umsetzung des Abschlussberichts zu vereinbaren. In diesem Fall notifiziert die Beschwerdegegnerin der Beschwerdeführerin und dem Partnerschaftsausschuss spätestens 30 Tage nach Eingang des Abschlussberichts die Zeit, die sie für die Umsetzung benötigt (im Folgenden „angemessene Frist“). (2) Im Falle von Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsparteien über die Länge der angemessenen Frist kann die Beschwerdeführerin innerhalb von 20 Tagen nach Eingang der Notifikation nach Absatz 1 schriftlich das ursprünglich eingesetzte Schiedspanel (im Folgenden „ursprüngliches Schiedspanel“) ersuchen, die Dauer der angemessenen Frist zu bestimmen. Ein solches Ersuchen ist gleichzeitig der anderen Vertragspartei und dem Partnerschaftsausschuss zu übermitteln. Das Schiedspanel übermittelt seine Festlegung der angemessenen Frist den Vertragsparteien und dem Partnerschaftsausschuss innerhalb von 20 Tagen nach dem Tag des Eingangs des Ersuchens. (3) Die Beschwerdegegnerin notifiziert der Beschwerdeführerin schriftlich ihre Fortschritte bei der Umsetzung des Abschlussberichts des Schiedspanels. Diese Notifikation erfolgt schriftlich spätestens einen Monat vor Ablauf der angemessenen Frist. (4) Die angemessene Frist kann im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien verlängert werden.

Propose a change

Art. 329 Überprüfung von Maßnahmen zur Umsetzung des Abschlussberichts des Schiedspanels

ARTIKEL 329 Überprüfung von Maßnahmen zur Umsetzung des Abschlussberichts des Schiedspanels (1) Die Beschwerdegegnerin notifiziert der Beschwerdeführerin und dem Partnerschaftsausschuss die Maßnahmen, die sie zur Umsetzung des Abschlussberichts getroffen hat. Diese Notifikation muss vor Ablauf der angemessenen Frist übermittelt werden. (2) Im Falle von Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsparteien über das Bestehen einer nach Absatz 1 notifizierten Maßnahme oder ihre Vereinbarkeit mit den Bestimmungen dieses Titels kann die Beschwerdeführerin das ursprüngliche Schiedspanel schriftlich ersuchen, die Angelegenheit zu entscheiden. Ein solches Ersuchen ist gleichzeitig der Beschwerdegegnerin zu notifizieren. In dem Ersuchen ist die strittige Maßnahme zu nennen und in einer zur Verdeutlichung der Rechtsgrundlage der Beschwerde ausreichenden Weise zu erläutern, inwiefern die Maßnahme mit den genannten Bestimmungen unvereinbar ist. Das Schiedspanel übermittelt seinen Bericht den Vertragsparteien und dem Partnerschaftsausschuss innerhalb von 45 Tagen nach Eingang des Ersuchens.

Propose a change

Art. 330 Vorläufige Abhilfemaßnahmen im Falle der Nichtumsetzung

ARTIKEL 330 Vorläufige Abhilfemaßnahmen im Falle der Nichtumsetzung (1) Hat die Beschwerdegegnerin vor Ablauf der angemessenen Frist keine Maßnahme notifiziert, die sie getroffen hat, um den Abschlussbericht des Schiedspanels umzusetzen, oder stellt das Schiedspanel fest, dass keine Umsetzungsmaßnahme ergriffen wurde oder eine nach Artikel 329 Absatz 1 notifizierte Maßnahme mit den Verpflichtungen dieser Vertragspartei aus den Bestimmungen dieses Titels unvereinbar ist, so legt die Beschwerdegegnerin auf Ersuchen und nach Konsultationen mit der Beschwerdeführerin ein Angebot für einen vorübergehenden Ausgleich vor. (2) Fordert die Beschwerdeführerin keinen vorübergehenden Ausgleich nach Absatz 1 oder wird im Falle einer solchen Forderung innerhalb von 30 Tagen nach Ablauf der angemessenen Frist oder nach Zustellung des Abschlussberichts des Schiedspanels gemäß Artikel 329 Absatz 2 keine Einigung über einen Ausgleich erzielt, so kann die Beschwerdeführerin nach einer Notifikation an die andere Vertragspartei und den Partnerschaftsausschuss Verpflichtungen aus den Bestimmungen dieses Titels aussetzen. In der Notifikation ist anzugeben, in welchem Umfang die Verpflichtungen ausgesetzt werden; dieser darf nicht über den Wert der durch den Verstoß zunichtegemachten oder geschmälerten Vorteile hinausgehen. Die Beschwerdeführerin kann die Aussetzung nach Ablauf von zehn Tagen nach Eingang der Notifikation bei der Beschwerdegegnerin vornehmen, es sei denn, die Beschwerdegegnerin hat nach Absatz 3 des vorliegenden Artikels um ein Schiedsverfahren ersucht. (3) Ist die Beschwerdegegnerin der Auffassung, dass der vorgesehene Umfang der Aussetzung der Verpflichtungen über den Wert der durch den Verstoß zunichtegemachten oder geschmälerten Vorteile hinausgeht, kann sie das ursprüngliche Schiedspanel schriftlich ersuchen, die Frage zu entscheiden. Ein solches Ersuchen ist der Beschwerdeführerin und dem Partnerschaftsausschuss vor Ablauf der in Absatz 2 genannten Frist von zehn Tagen zu notifizieren. Das ursprüngliche Schiedspanel legt den Vertragsparteien und dem Partnerschaftsausschuss seinen Bericht über den Umfang der Aussetzung von Verpflichtungen innerhalb von 30 Tagen nach Übermittlung des Ersuchens vor. Die Verpflichtungen werden nicht ausgesetzt, bis das ursprüngliche Schiedspanel seinen Bericht vorgelegt hat. Die Aussetzung muss mit dem Bericht des Schiedspanels über den Umfang der Aussetzung vereinbar sein. (4) Die Aussetzung von Verpflichtungen und der in diesem Artikel genannte Ausgleich sind vorübergehende Maßnahmen, die nicht mehr angewandt werden, wenn a) die Vertragsparteien zu einer einvernehmlichen Lösung nach Artikel 334 gelangt sind, b) die Vertragsparteien eine Einigung darüber erzielt haben, dass sich die Beschwerdegegnerin durch die nach Artikel 329 Absatz 1 notifizierte Maßnahme mit den Bestimmungen dieses Titels im Einklang befindet, oder c) die Maßnahmen, die vom Schiedspanel nach Artikel 329 Absatz 2 als mit den Bestimmungen dieses Titels unvereinbar befunden wurden, aufgehoben oder geändert worden sind, um sie mit diesen Bestimmungen in Einklang zu bringen.

Propose a change

Art. 331 Überprüfung von Umsetzungsmaßnahmen im Anschluss an vorläufige Abhilfemaßnahmen im Falle der Nichtumsetzung

ARTIKEL 331 Überprüfung von Umsetzungsmaßnahmen im Anschluss an vorläufige Abhilfemaßnahmen im Falle der Nichtumsetzung (1) Die Beschwerdegegnerin notifiziert der Beschwerdeführerin und dem Partnerschaftsausschuss die Maßnahme zur Umsetzung der Entscheidung des Schiedspanels, die sie im Anschluss an die Aussetzung von Zugeständnissen beziehungsweise nach einem vorübergehenden Ausgleich ergriffen hat. Außer in Fällen nach Absatz 2 hebt die Beschwerdeführerin die Aussetzung von Zugeständnissen innerhalb von 30 Tagen nach Eingang der Notifikation auf. In den Fällen, in denen ein Ausgleich vorgenommen wurde, darf die Beschwerdegegnerin außer in Fällen nach Absatz 2 eine solche Ausgleichsmaßnahme innerhalb von 30 Tagen nach der Notifikation der Umsetzung der Entscheidung des Schiedspanels beenden. (2) Erzielen die Vertragsparteien innerhalb von 30 Tagen nach dem Tag des Eingangs der Notifikation keine Einigung darüber, ob sich die Beschwerdegegnerin durch die notifizierten Maßnahmen mit den betreffenden Bestimmungen im Einklang befindet, so ersucht die Beschwerdeführerin das ursprüngliche Schiedspanel schriftlich, die Frage zu entscheiden. Ein solches Ersuchen ist gleichzeitig der anderen Vertragspartei und dem Partnerschaftsausschuss zu übermitteln. Der Bericht des Schiedspanels wird den Vertragsparteien und dem Partnerschaftsausschuss innerhalb von 45 Tagen nach dem Tag der Übermittlung des Ersuchens übermittelt. Entscheidet das Schiedspanel, dass sich die Umsetzungsmaßnahme mit den Bestimmungen dieses Titels im Einklang befindet, so wird die Aussetzung von Verpflichtungen beziehungsweise der Ausgleich aufgehoben. Stellt das Schiedspanel fest, dass die von der Beschwerdegegnerin nach Absatz 1 notifizierte Maßnahme nicht mit den Bestimmungen dieses Titels im Einklang steht, wird der Umfang der Aussetzung von Verpflichtungen beziehungsweise der Ausgleich gegebenenfalls nach Maßgabe des Berichts des Schiedspanels angepasst.

Propose a change

Art. 332 Ersetzung von Schiedsrichtern

UNTERABSCHNITT III GEMEINSAME BESTIMMUNGEN ARTIKEL 332 Ersetzung von Schiedsrichtern Ist das ursprüngliche Schiedspanel — oder sind einige seiner Mitglieder — nicht in der Lage, an einem Schiedsverfahren nach diesem Kapitel teilzunehmen, legt ein Mitglied des Schiedspanels sein Amt nieder oder muss es ersetzt werden, weil die Erfordernisse des Verhaltenskodex nicht eingehalten werden, findet das Verfahren nach Artikel 321 Anwendung. Die Frist für die Zustellung des Berichts kann um den für die Ernennung eines neuen Schiedsrichters erforderlichen Zeitraum, höchstens jedoch um 20 Tage, verlängert werden.

Propose a change

Art. 333 Aussetzung und Beendigung von Schieds- und Umsetzungsverfahren

ARTIKEL 333 Aussetzung und Beendigung von Schieds- und Umsetzungsverfahren Das Schiedspanel setzt auf Ersuchen beider Vertragsparteien seine Arbeiten jederzeit für einen von den Vertragsparteien vereinbarten Zeitraum, der 12 aufeinanderfolgende Monate nicht überschreiten darf, aus. Das Schiedspanel nimmt seine Arbeiten vor Ende dieses Zeitraums auf schriftliches Ersuchen beider Vertragsparteien oder am Ende dieses Zeitraums auf schriftliches Ersuchen einer Vertragspartei wieder auf. Die ersuchende Vertragspartei unterrichtet den Vorsitz des Partnerschaftsausschusses und die andere Vertragspartei entsprechend. Ersucht eine Vertragspartei bei Ablauf des vereinbarten Aussetzungszeitraums nicht um die Wiederaufnahme der Arbeiten des Schiedspanels, so ist das Verfahren beendet. Im Falle einer Aussetzung der Arbeiten des Schiedspanels verlängern sich die relevanten Fristen nach diesem Kapitel um denselben Zeitraum, für den die Arbeiten des Schiedspanels ausgesetzt waren.

Propose a change

Art. 334 Einvernehmliche Lösung

ARTIKEL 334 Einvernehmliche Lösung (1) Die Vertragsparteien können eine Streitigkeit nach diesem Kapitel jederzeit durch eine einvernehmliche Lösung beilegen. (2) Wird im Rahmen der Panelverfahren oder des Vermittlungsverfahrens eine einvernehmliche Lösung erzielt, notifizieren die Vertragsparteien diese gemeinsam dem Partnerschaftsausschuss und dem Vorsitz des Schiedspanels beziehungsweise dem Vermittler. Mit dieser Notifizierung enden die Panelverfahren beziehungsweise die Vermittlungsverfahren. (3) Jede Vertragspartei trifft die Maßnahmen, die notwendig sind, um die einvernehmliche Lösung innerhalb der vereinbarten Frist umzusetzen. Spätestens bis zum Ablauf der vereinbarten Frist unterrichtet die umsetzende Vertragspartei die andere Vertragspartei schriftlich über ihre Maßnahmen zur Umsetzung der einvernehmlichen Lösung

Propose a change

Art. 335 Verfahrensordnung und Verhaltenskodex

ARTIKEL 335 Verfahrensordnung und Verhaltenskodex (1) Für Streitbeilegungsverfahren nach diesem Kapitel gelten die Bestimmungen dieses Kapitels, die Verfahrensordnung und der Verhaltenskodex. (2) Der Partnerschaftsausschuss nimmt auf seiner ersten Sitzung einen Beschluss über die Verfahrensordnung und den Verhaltenskodex an und kann etwaige Änderungsbeschlüsse fassen. (3) Sofern in der Verfahrensordnung nichts anderes bestimmt ist, finden Anhörungen des Schiedspanels öffentlich statt.

Propose a change

Art. 336 Informationen und fachliche Beratung

ARTIKEL 336 Informationen und fachliche Beratung (1) Das Schiedspanel kann auf Ersuchen einer Vertragspartei, das gleichzeitig dem Schiedspanel und der anderen Vertragspartei notifiziert wird, oder von sich aus alle ihm für die Wahrnehmung seiner Aufgaben geeignet erscheinenden Informationen anfordern, auch von den beteiligten Vertragsparteien. Jedes Ersuchen des Schiedspanels um Übermittlung solcher Informationen wird von den Vertragsparteien umgehend und ausführlich beantwortet. (2) Das Schiedspanel kann auf Ersuchen einer Vertragspartei, das gleichzeitig dem Schiedspanel und der anderen Vertragspartei notifiziert wird, oder von sich aus alle ihm für die Wahrnehmung seiner Aufgaben geeignet erscheinenden Informationen einholen. Das Schiedspanel hat auch das Recht, nach eigenem Ermessen Sachverständigengutachten einzuholen. Das Schiedspanel konsultiert die Vertragsparteien vor der Auswahl der Sachverständigen. (3) Im Gebiet der Vertragsparteien ansässige natürliche oder juristische Personen können dem Schiedspanel nach Maßgabe der Verfahrensordnung Amicus-Curiae-Schriftsätze unterbreiten. (4) Die nach diesem Artikel beschafften Informationen werden den Vertragsparteien offengelegt und zur Stellungnahme vorgelegt.

Propose a change

Art. 337 Auslegungsregeln

ARTIKEL 337 Auslegungsregeln Das Schiedspanel legt die Bestimmungen dieses Titels nach den Auslegungsregeln des Völkerrechts aus, einschließlich der im Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge von 1969 kodifizierten Regeln. Das Schiedspanel berücksichtigt auch die einschlägigen Auslegungen in den vom WTO-Streitbeilegungsgremium (Dispute Settlement Body) angenommenen Berichten der WTO-Panels und des Berufungsgremiums. Die Berichte des Schiedspanels können die in diesem Abkommen vorgesehenen Rechte und Pflichten der Vertragsparteien weder ergänzen noch einschränken.

Propose a change

Art. 338 Beschlüsse und Berichte des Schiedspanels

ARTIKEL 338 Beschlüsse und Berichte des Schiedspanels (1) Das Schiedspanel bemüht sich nach Kräften um einvernehmliche Beschlüsse. Kommt jedoch kein Beschluss im Konsens zustande, so wird die strittige Frage durch Mehrheitsbeschluss entschieden. Abweichende Meinungen einzelner Schiedsrichter werden auf keinen Fall veröffentlicht. (2) Im Bericht des Schiedspanels sind der festgestellte Sachverhalt, die Anwendbarkeit der einschlägigen Bestimmungen und die wichtigsten Gründe für die Feststellungen und Schlussfolgerungen des Schiedspanels darzulegen. (3) Die Beschlüsse und Berichte des Schiedspanels werden von den Vertragsparteien bedingungslos übernommen; sie begründen weder Rechte noch Pflichten für natürliche oder juristische Personen. (4) Der Partnerschaftsausschuss macht den Bericht des Schiedspanels der Öffentlichkeit zugänglich, sofern der Schutz vertraulicher Informationen gemäß der Verfahrensordnung gewährleistet wird.

Propose a change

Art. 339 Liste der Schiedsrichter

ABSCHNITT D ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN ARTIKEL 339 Liste der Schiedsrichter (1) Der Partnerschaftsausschuss stellt anhand der Vorschläge der Vertragsparteien spätestens sechs Monate nach Inkrafttreten dieses Abkommens eine Liste mit mindestens 15 Personen auf, die willens und in der Lage sind, als Schiedsrichter zu dienen. Diese Liste setzt sich aus drei Teillisten zusammen: je eine Teilliste für jede Vertragspartei und eine Teilliste mit Personen, die nicht die Staatsangehörigkeit einer Vertragspartei besitzen und im Schiedspanel den Vorsitz führen können. Auf jeder Teilliste sind mindestens fünf Personen aufgeführt. Der Partnerschaftsausschuss gewährleistet, dass die Liste immer auf diesem Stand bleibt. (2) Die Schiedsrichter müssen über nachgewiesene Sachkenntnis in den Bereichen Recht, internationaler Handel und anderen Fragen im Zusammenhang mit den Bestimmungen dieses Titels verfügen. Sie müssen unabhängig sein und in persönlicher Eigenschaft handeln, sie dürfen keine Weisungen von einer Organisation oder Regierung entgegennehmen und nicht der Regierung einer Vertragspartei nahestehen, und sie haben den Verhaltenskodex zu beachten. Die Person, die den Vorsitz innehat, muss auch über Erfahrung mit Streitbeilegungsverfahren verfügen. (3) Der Partnerschaftsausschuss kann zusätzliche Listen mit jeweils 15 Personen erstellen, die über Fachwissen und Erfahrungen in unter dieses Abkommen fallenden spezifischen Sektoren verfügen. Mit Zustimmung der Vertragsparteien wird bei der Einsetzung des Schiedspanels nach dem Verfahren des Artikels 321 auf diese zusätzlichen Listen zurückgegriffen.

Propose a change

Art. 340 Wahl des Schlichtungsforums

ARTIKEL 340 Wahl des Schlichtungsforums (1) Entsteht eine Streitigkeit über eine bestimmte Maßnahme, die einen mutmaßlichen Verstoß gegen eine Verpflichtung aus diesem Abkommen und eine im Wesentlichen gleichwertige Verpflichtung aus einem anderen internationalen Übereinkommen darstellt, dem beide Vertragsparteien angehören, einschließlich des WTO-Übereinkommens, so wählt die Beschwerdeführerin das Gremium, in dessen Rahmen die Streitigkeit beigelegt werden soll. (2) Hat eine Vertragspartei das Gremium ausgewählt und die Streitbeilegungsverfahren nach diesem Kapitel oder einem anderen internationalen Übereinkommen eingeleitet, so darf sie wegen der in Absatz 1 genannten Maßnahme kein anderes Streitbeilegungsverfahren im Rahmen des anderen Übereinkommens einleiten, es sei denn, das zuerst gewählte Gremium kann aus verfahrenstechnischen Gründen oder aus Gründen der Zuständigkeit nicht über den Fall befinden. (3) Für die Zwecke dieses Artikels gelten a) Streitbeilegungsverfahren nach diesem Kapitel als zu dem Zeitpunkt eingeleitet, zu dem eine Vertragspartei nach Artikel 320 ein Ersuchen um Einsetzung eines Schiedspanels gestellt hat. b) Streitbeilegungsverfahren nach dem WTO-Übereinkommen als zu dem Zeitpunkt eingeleitet, zu dem eine Vertragspartei nach Artikel 6 der WTO-Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten ein Ersuchen um Einsetzung eines Schiedspanels gestellt hat, und c) Streitbeilegungsverfahren im Rahmen etwaiger sonstiger Übereinkommen als zu dem Zeitpunkt eingeleitet, der in den einschlägigen Bestimmungen des betreffenden Übereinkommens vorgesehenen ist. (4) Unbeschadet des Absatzes 2 hindert dieses Abkommen eine Vertragspartei nicht daran, eine vom WTO-Streitbeilegungsgremium genehmigte Aussetzung von Verpflichtungen vorzunehmen. Das WTO-Übereinkommen kann nicht in Anspruch genommen werden, um eine Vertragspartei daran zu hindern, Verpflichtungen nach diesem Kapitel auszusetzen.

Propose a change

Art. 341 Fristen

ARTIKEL 341 Fristen (1) Sofern nichts anderes bestimmt ist, werden alle in diesem Kapitel gesetzten Fristen, einschließlich der Fristen für die Zustellung der Berichte des Schiedspanels, in Kalendertagen ab dem Tag berechnet, der auf die Handlungen oder Ereignisse folgt, auf die sie sich beziehen. (2) Die in diesem Kapitel genannten Fristen können im gegenseitigen Einvernehmen der Streitparteien geändert werden. Das Schiedspanel kann den Vertragsparteien unter Angabe der Gründe jederzeit eine Änderung der in diesem Kapitel genannten Fristen vorschlagen.

Propose a change

Art. 342 Anrufung des Gerichtshofs der Europäischen Union

ARTIKEL 342 Anrufung des Gerichtshofs der Europäischen Union (1) Das Verfahren nach Absatz 2 gilt für Streitigkeiten, bei denen Fragen der Auslegung der die Rechtsannäherung betreffenden Bestimmungen in den Artikeln 169, 180, 189 und 192 auftreten. (2) Stellt sich im Rahmen einer Streitigkeit im Sinne des Absatzes 1 eine Frage zur Auslegung einer Bestimmung des Rechts der Europäischen Union, so befasst das Schiedspanel den Gerichtshof der Europäischen Union mit dieser Frage, sofern sie für die Entscheidungsfindung des Schiedspanels relevant ist. In diesem Fall sind die Fristen für die Entscheidungen des Schiedspanels unterbrochen, bis der Gerichtshof der Europäischen Union entschieden hat. Die Entscheidung des Gerichtshofs der Europäischen Union ist für das Schiedspanel bindend.

Propose a change

Art. 343

TITEL VII FINANZIELLE HILFE UND BESTIMMUNGEN ÜBER BETRUGSBEKÄMPFUNG UND KONTROLLEN KAPITEL 1 Finanzielle Hilfe ARTIKEL 343 Der Republik Armenien wird über die einschlägigen Finanzierungsmechanismen und -instrumente der Europäischen Union finanzielle Hilfe gewährt. Der Republik Armenien können auch Darlehen der Europäischen Investitionsbank, der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung und anderer internationaler Finanzinstitutionen gewährt werden. Die finanzielle Hilfe trägt zur Verwirklichung der Ziele dieses Abkommens bei und wird nach Maßgabe dieses Kapitels geleistet.

Propose a change

Art. 344

ARTIKEL 344 (1) Die wichtigsten Grundsätze der finanziellen Hilfe müssen den einschlägigen Verordnungen über die Finanzierungsinstrumente der Europäischen Union genügen. (2) Die von den Vertragsparteien vereinbarten Schwerpunktbereiche der finanziellen Hilfe der Europäischen Union werden in Jahresaktionsprogrammen festgelegt, die gegebenenfalls auf den die vereinbarten politischen Prioritäten widerspiegelnden Mehrjahresrahmen beruhen. Die in diesen Programmen festgelegten Beträge für die Hilfe tragen dem Bedarf und den Sektorkapazitäten der Republik Armenien sowie ihren Reformfortschritten Rechnung, wobei die unter dieses Abkommen fallenden Bereiche besonders berücksichtigt werden. (3) Um die zur Verfügung stehenden Mittel optimal zu nutzen, bemühen sich die Vertragsparteien darum zu gewährleisten, dass die Hilfe der Europäischen Union in enger Zusammenarbeit und Koordinierung mit anderen Geberländern, Geberorganisationen und internationalen Finanzinstitutionen und nach den internationalen Grundsätzen für die Wirksamkeit der Hilfe durchgeführt wird. (4) Auf Ersuchen der Republik Armenien und vorbehaltlich der geltenden Bedingungen, kann die Europäische Union Makrofinanzhilfe für die Republik Armenien bereitstellen.

Propose a change

Art. 345

ARTIKEL 345 Die wesentlichen rechtlichen, administrativen und technischen Grundlagen für die finanzielle Hilfe werden im Rahmen der einschlägigen Abkommen zwischen den Vertragsparteien festgelegt.

Propose a change

Art. 346

ARTIKEL 346 Der Partnerschaftsrat wird über die Fortschritte bei der finanziellen Hilfe, ihre Durchführung und ihre Auswirkungen auf die Verfolgung der Ziele dieses Abkommens unterrichtet. Zu diesem Zweck stellen die zuständigen Stellen der Vertragsparteien auf der Grundlage der Gegenseitigkeit permanent geeignete Monitoring- und Evaluierungsinformationen zur Verfügung.

Propose a change

Art. 347

ARTIKEL 347 Die Vertragsparteien führen die Hilfe nach den Grundsätzen der wirtschaftlichen Haushaltsführung durch und arbeiten beim Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union und der Republik Armenien nach Maßgabe des Kapitels 2 dieses Titels zusammen.

Propose a change

Art. 348 Begriffsbestimmungen

KAPITEL 2 BESTIMMUNGEN ÜBER BETRUGSBEKÄMPFUNG UND KONTROLLEN ARTIKEL 348 Begriffsbestimmungen Für die Zwecke dieses Kapitels gelten die Begriffsbestimmungen im Protokoll I zu diesem Abkommen.

Propose a change

Art. 349 Geltungsbereich

ARTIKEL 349 Geltungsbereich Dieses Kapitel gilt unbeschadet anderer Zusatzklauseln über Prüfungen, Kontrollen vor Ort, Nachprüfungen, Untersuchungen und Betrugsbekämpfungsmaßnahmen, darunter Maßnahmen des Europäischen Rechnungshofs und des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF), für weitere Abkommen oder Finanzierungsinstrumente, auf die sich die Vertragsparteien einigen, und für sonstige Finanzierungsinstrumente der Europäischen Union, in die die Behörden der Republik Armenien oder sonstige Einrichtungen oder Personen, die der Rechtsordnung der Republik Armenien unterliegen, einbezogen werden.

Propose a change

Art. 350 Maßnahmen zur Verhinderung und Bekämpfung von Betrug, Korruption und sonstigen illegalen Aktivitäten

ARTIKEL 350 Maßnahmen zur Verhinderung und Bekämpfung von Betrug, Korruption und sonstigen illegalen Aktivitäten Die Vertragsparteien treffen wirksame Maßnahmen zur Verhinderung und Bekämpfung von Betrug, Korruption und sonstigen illegalen Handlungen im Zusammenhang mit der Verwendung von EU-Mitteln, einschließlich im Wege der gegenseitigen Amtshilfe und der gegenseitigen Rechtshilfe in den unter dieses Abkommen fallenden Bereichen.

Propose a change

Art. 351 Informationsaustausch und weitere Zusammenarbeit auf operativer Ebene

ARTIKEL 351 Informationsaustausch und weitere Zusammenarbeit auf operativer Ebene (1) Um eine ordnungsgemäße Durchführung dieses Kapitels zu gewährleisten, tauschen die zuständigen Stellen der Europäischen Union und der Republik Armenien regelmäßig Informationen aus und führen auf Ersuchen einer der Vertragsparteien Konsultationen durch. (2) Das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung kann mit seinen Partnern in der Republik Armenien eine weiterreichende Zusammenarbeit im Bereich der Betrugsbekämpfung vereinbaren, die auch praktische Vereinbarungen mit den Behörden der Republik Armenien umfasst. (3) Für die Übermittlung und Verarbeitung personenbezogener Daten gilt Artikel 13.

Propose a change

Art. 352 Zusammenarbeit zum Schutz des Euro und des armenischen Dram vor Geldfälschung.

ARTIKEL 352 Zusammenarbeit zum Schutz des Euro und des armenischen Dram vor Geldfälschung. Die zuständigen Behörden der Europäischen Union und der Republik Armenien arbeiten im Hinblick auf einen wirksamen Schutz des Euro und des Dram vor Geldfälschung zusammen. Diese Zusammenarbeit schließt die Bereitstellung der erforderlichen Unterstützung bei der Verhinderung und Bekämpfung der Fälschung des Euro und des Dram ein, einschließlich des Austauschs von Informationen.

Propose a change

Art. 353 Verhinderung von Betrug, Korruption und Unregelmäßigkeiten

ARTIKEL 353 Verhinderung von Betrug, Korruption und Unregelmäßigkeiten (1) Ist die Verwaltung der EU-Mittel den Behörden der Republik Armenien übertragen worden, prüfen diese regelmäßig, ob die mit EU-Mitteln finanzierten Maßnahmen ordnungsgemäß durchgeführt werden. Sie ergreifen alle geeigneten Maßnahmen, um Unregelmäßigkeiten und Betrug zu verhindern und Abhilfe zu schaffen. (2) Die Behörden der Republik Armenien ergreifen alle geeigneten Maßnahmen, um Bestechung und Bestechlichkeit zu verhindern und zu bekämpfen und jeglichen Interessenkonflikt in allen Phasen der Verfahren für die Verwaltung von EU-Mitteln auszuschließen. (3) Die Behörden der Republik Armenien unterrichten die Europäische Kommission über alle ergriffenen Präventivmaßnahmen. (4) Zu diesem Zweck stellen die zuständigen Behörden der Republik Armenien der Europäischen Kommission alle Informationen über die Verwaltung der EU-Mittel zur Verfügung und unterrichten sie unverzüglich über wesentliche Änderungen ihrer Verfahren oder Systeme.

Propose a change

Art. 354 Ermittlungen und Strafverfolgung

ARTIKEL 354 Ermittlungen und Strafverfolgung Die Behörden der Republik Armenien gewährleisten, dass in bei nationalen Kontrollen oder EU-Kontrollen aufgedeckten Fällen, in denen Betrug, Korruption oder andere Unregelmäßigkeiten einschließlich Interessenkonflikten vorliegen oder ein entsprechender Verdacht besteht, entsprechende Ermittlungen und Strafverfahren eingeleitet werden. Gegebenenfalls kann das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung die zuständigen Behörden der Republik Armenien dabei unterstützen.

Propose a change

Art. 355 Mitteilung von Betrug, Korruption und Unregelmäßigkeiten

ARTIKEL 355 Mitteilung von Betrug, Korruption und Unregelmäßigkeiten (1) Die Behörden der Republik Armenien informieren die Europäische Kommission unverzüglich über alle Fälle, von denen sie Kenntnis erhalten haben und die Betrug, Korruption oder andere Unregelmäßigkeiten einschließlich Interessenkonflikten im Zusammenhang mit der Verwaltung von EU-Mitteln betreffen oder in denen ein entsprechender Verdacht besteht. Bei Verdacht auf Betrug oder Korruption ist auch das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung zu unterrichten. (2) Die Behörden der Republik Armenien erstatten Bericht über alle Maßnahmen, die in Zusammenhang mit den gemäß diesem Artikel mitgeteilten Fällen ergriffen wurden. Sollte es keine zu meldenden Fälle geben, machen die Behörden der Republik Armenien der Europäischen Kommission auf der jährlichen Sitzung des zuständigen Unterausschusses eine entsprechende Mitteilung.

Propose a change

Art. 356 Prüfungen

ARTIKEL 356 Prüfungen (1) Die Europäische Kommission und der Europäische Rechnungshof sind berechtigt zu prüfen, ob alle Ausgaben in Verbindung mit der Verwaltung von EU-Mitteln rechtmäßig und ordnungsgemäß getätigt wurden, und überzeugen sich von der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung. (2) Die Prüfung der Ausgaben erfolgt anhand der Mittelbindungen wie auch der Zahlungen. Sie stützt sich auf Rechnungsunterlagen und kann erforderlichenfalls vor Ort bei jedem für die Verwaltung von EU-Mitteln zuständigen oder daran beteiligten Unternehmen, einschließlich aller Empfänger, Auftragnehmer und Unterauftragnehmer, die direkt oder indirekt EU-Mittel erhalten haben, vorgenommen werden. Die Prüfung kann vor Abschluss der Rechnungen des betreffenden Haushaltsjahrs und bis fünf Jahre nach der Zahlung des Restbetrags vorgenommen werden. (3) Die Inspektoren der Europäischen Kommission oder andere von ihr oder dem Europäischen Rechnungshof beauftragte Personen können Unterlagen prüfen und vor Ort Kontrollen und Rechnungsprüfungen bei jedem Unternehmen, das für die Verwaltung von EU-Mitteln zuständig oder daran beteiligt ist, oder dessen Unterauftragnehmern in der Republik Armenien vornehmen. (4) Die Europäische Kommission oder andere von ihr oder dem Europäischen Rechnungshof beauftragte Personen erhalten in angemessenem Umfang Zugang zu Einrichtungen, Arbeiten und Unterlagen sowie zu allen Informationen — auch in elektronischer Form —, die zur Durchführung solcher Prüfungen erforderlich sind. Alle öffentlichen Einrichtungen der Republik Armenien müssen von diesem Zugangsrecht Kenntnis erhalten und es muss ausdrücklich in den Verträgen zur Anwendung der in diesem Abkommen genannten Instrumente festgeschrieben werden. (5) Bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben arbeiten der Europäische Rechnungshof und die Rechnungsprüfungsorgane der Republik Armenien unter Wahrung ihrer Unabhängigkeit vertrauensvoll zusammen.

Propose a change

Art. 357 Kontrollen vor Ort

ARTIKEL 357 Kontrollen vor Ort (1) Im Rahmen dieses Abkommens ist das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung berechtigt, Kontrollen und Überprüfungen vor Ort zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union durchzuführen. (2) Die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort werden vom Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung in enger Zusammenarbeit mit den für Betrugsbekämpfung zuständigen Behörden der Republik Armenien vorbereitet und durchgeführt. (3) Die Behörden der Republik Armenien werden rechtzeitig über Gegenstand, Ziel und Rechtsgrundlage der Kontrollen und Überprüfungen unterrichtet, damit sie die erforderliche Unterstützung gewähren können. Zu diesem Zweck können die Bediensteten der zuständigen Behörden der Republik Armenien an den Kontrollen und Überprüfungen vor Ort teilnehmen. (4) Bekunden die Behörden der Republik Armenien ein entsprechendes Interesse, so können die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort vom Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung und ihnen gemeinsam durchgeführt werden. (5) Widersetzt sich ein Wirtschaftsbeteiligter einer Kontrolle vor Ort oder einer Überprüfung, so leisten die Behörden der Republik Armenien gemäß dem Recht der Republik Armenien die Unterstützung, die das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung für die Wahrnehmung seiner Aufgaben und die Durchführung der Kontrollen vor Ort oder der Überprüfungen benötigt.

Propose a change

Art. 358 Verwaltungsrechtliche Maßnahmen und Sanktionen

ARTIKEL 358 Verwaltungsrechtliche Maßnahmen und Sanktionen Die Europäische Kommission kann gemäß der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 des Rates vom 18. Dezember 1995 über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften, der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union sowie der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 1268/2012 der Kommission vom 29. Oktober 2012 über die Anwendungsbestimmungen für die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union verwaltungsrechtliche Maßnahmen und Sanktionen gegen Wirtschaftsbeteiligte verhängen. Die Behörden der Republik Armenien können gemäß dem geltenden nationalen Recht zusätzlich zu den im ersten Satz genannten weitere Maßnahmen und Sanktionen verhängen.

Propose a change

Art. 359 Wiedereinziehung

ARTIKEL 359 Wiedereinziehung (1) Ist die Verwaltung der EU-Mittel den Behörden der Republik Armenien übertragen worden, kann die Europäische Kommission zu Unrecht gezahlte EU-Mittel wieder einziehen und zwar insbesondere durch Finanzkorrekturen. Die Behörden der Republik Armenien treffen geeignete Maßnahmen, um zu Unrecht ausgezahlte EU-Mittel wieder einzuziehen. Die Europäische Kommission trägt dabei den Maßnahmen Rechnung, die von den Behörden der Republik Armenien ergriffen wurden, um einen Verlust der betreffenden EU-Mittel zu verhindern. (2) In den in Absatz 1 genannten Fällen berät die Europäische Kommission mit der Republik Armenien über die Angelegenheit, bevor sie einen Beschluss zur Wiedereinziehung fasst. Streitigkeiten über eine Wiedereinziehung werden im Partnerschaftsrat erörtert. (3) Bestimmungen dieses Titels, die anderen Rechtspersonen als Staaten eine Zahlung auferlegen, sind in der Republik Armenien nach folgenden Grundsätzen vollstreckbar: a) Die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozessrechts der Republik Armenien. Der Vollstreckungstitel wird nach einer Prüfung, die sich lediglich auf die Echtheit der Vollstreckungsentscheidung erstreckt, von der nationalen Behörde ausgestellt, die die Regierung der Republik Armenien zu diesem Zweck benannt hat. Die Regierung der Republik Armenien teilt der Europäischen Kommission und dem Gerichtshof der Europäischen Union mit, um welche nationale Behörde es sich handelt. b) Sind die unter Buchstabe a genannten Formvorschriften auf Antrag der die Vollstreckung betreibenden Vertragspartei erfüllt, so kann diese die Zwangsvollstreckung nach den Rechtsvorschriften der Republik Armenien betreiben, indem sie die zuständige Stelle unmittelbar anruft. c) Die Rechtmäßigkeit der Vollstreckungsentscheidung unterliegt der Prüfung des Gerichtshofs der Europäischen Union. Die Zwangsvollstreckung kann nur durch eine Entscheidung des Gerichtshofs der Europäischen Union ausgesetzt werden. Die Europäische Kommission unterrichtet die Behörden der Republik Armenien über jede Entscheidung des Gerichtshofs der Europäischen Union, die Zwangsvollstreckung auszusetzen. Für die Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der Vollstreckungsmaßnahmen sind die Rechtsprechungsorgane der Republik Armenien zuständig. (4) Urteile des Gerichtshofs der Europäischen Union aufgrund einer Schiedsklausel in einem Vertrag, der im Rahmen dieses Kapitels geschlossen wurde, sind nach den gleichen Bedingungen vollstreckbare Titel.

Propose a change

Art. 360 Vertraulichkeit

ARTIKEL 360 Vertraulichkeit Die aufgrund dieses Kapitels übermittelten oder erhaltenen Informationen unterliegen, unabhängig von ihrer Form, dem Amtsgeheimnis und genießen den Schutz, der vergleichbaren Informationen nach dem Recht der Republik Armenien und nach den entsprechenden Vorschriften für die Organe der Europäischen Union zukommt. Diese Informationen dürfen nur an Personen weitergegeben werden, die in den Organen der Europäischen Union, den Mitgliedstaaten oder der Republik Armenien aufgrund ihrer amtlichen Eigenschaft davon Kenntnis erhalten dürfen, und zu keinem anderen Zweck als zur Gewährleistung eines wirksamen Schutzes der finanziellen Interessen der Vertragsparteien verwendet werden.

Propose a change

Art. 361 Annäherung der Rechtsvorschriften

ARTIKEL 361 Annäherung der Rechtsvorschriften Die Republik Armenien nimmt eine Annäherung ihrer Rechtsvorschriften an die in Anhang XII genannten Rechtsakte der Europäischen Union und internationalen Übereinkünfte gemäß den Bestimmungen dieses Anhangs vor.

Propose a change

← Find another law