Open at the publisher →
The publisher does not state since when this version applies. Read on 2026-11-08.
Copy read on 2026-11-08. The page it was read from
sha256 f0cf22fc75bd14b740889bc531d831448a728668bc594ea80a89b3ab94e191ab
23 provisions
Art. 1 Disposizioni generali
Oggetto
1 Il Centro sportivo Al Maglio (in seguito il Centro) si trova sui fondi 265 e
71 2 RFD Canobbio, di proprietà del Comune di Canobbio e sui fondi 267
e 270 RFD Canobbio, di proprietà del Comune di Lugano.
2 Il Centro comprende:
a. Un campo principale in sintetico per allenamenti e partite con relativa
buvette;
b. due campi sintetici e un campo in erba naturale per allenamenti e
partite dei settori giovanili e calcio regionale;
c. gli spogliatoi e le relative infrastrutture;
d. un autosilo;
e. aree giochi e fitness;
f. un parco, provvisto di prati, piante ornamentali o alberature e un
biotope.
3 L’applicazione della presente ordinanza compete al Municipio del
Comune di Lugano, con il coinvolgimento del Municipio di Canobbio
laddove esplicitamente indicato.
1- 7
y
P. 2 di 1 2
CAPITOLO 2
Propose a changeArt. 2 Uso delle aree del centro
Principio
1 Tutte le aree in cui è suddiviso il Centro indicate all’art. 1 cpv. 2 della
presente ordinanza devono essere utilizzate conformemente alla loro
destinazione e nel rispetto del diritto degli altri utenti.
2 Gli utenti sono tenuti a seguire le norme impartite dal personale di
servizio.
Propose a changeArt. 3
Uso delle strutture e delle attrezzature
1 Gli spazi del Centro sono messi a disposizione delle società sportive con
sede nei Comuni di Lugano e di Canobbio e che esercitano la propria
attività con particolare attenzione ai settori giovanili.
2 L’utilizzo da parte di società con sede in Comuni terzi può essere
concesso unicamente nel caso in cui non ostacoli l’attività delle società di
cui al cpv. 1 .
3 L’uso delle aree di cui all’art. 1 cpv. e) ed f) è aperto al pubblico e non
soggiace ad autorizzazione.
4 Il Municipio può sospendere o annullare, con effetto immediato, le
autorizzazioni sopra menzionate in caso di inosservanza della presente
Ordinanza o qualora le esigenze municipali lo richiedessero.
Propose a changeArt. 4
Accesso e uso dei campi da calcio e alle relative infrastrutture
1 I campi da calcio sono di principio riservati esclusivamente alle
manifestazioni ufficiali, nonché agli allenamenti delle squadre delle società
sportive.
2 Eventuali deroghe possono essere concesse dalla Divisione Sport della
Città di Lugano, che informa preventivamente il Municipio di Canobbio.
3 Le società sportive sono tenute a vegliare sull’uso improprio degli impianti
e ad indirizzare il pubblico negli spazi predisposti.
Propose a changeArt. 5
Accesso al parco ed alle aree giochi
Il parco urbano e le aree giochi devono essere utilizzati conformemente alla
loro destinazione e nel rispetto dei diritti degli altri utenti.
Propose a changeArt. 6
Accesso all’autosilo
L’accesso all’autosilo è regolamentato dall’Ordinanza municipale
concernente le agevolazioni e le tariffe di parcheggio del 22 agosto 2022 del
Comune di Lugano.
1- 7
y
P. 3 di 1 2
CAPITOLO 3
Propose a changeArt. 7 Gestione, manutenzione e accesso al Centro
Gestione e manutenzione ordinaria dei campi da calcio e delle
infrastrutture
1 La gestione e la manutenzione ordinaria del Centro sono di competenza
della Divisione Sport della Città di Lugano.
2 La Divisione sport coordina l’utilizzo delle strutture e delle attrezzature del
Centro; prende tutti i provvedimenti ed emana le direttive necessarie per
il loro costante buon funzionamento.
3 Per eventuali problematiche che dovessero sorgere e necessitano di
interazione con il Comune di Canobbio, si attiva un tavolo di lavoro
formato da tre rappresentanti del Comune di Lugano e da due
rappresentanti del Comune di Canobbio, come da punto 2.2.2 della
convenzione allegata.
Propose a changeArt. 8
Gestione e manutenzione straordinaria dei campi da calcio e delle
infrastrutture
Le fasi di gestione e manutenzione straordinaria sono di competenza di un
tavolo di lavoro formato da tre rappresentanti del Comune di Lugano e da
tre rappresentanti del Comune di Canobbio, come da punto 2.2.3 della
convenzione allegata.
Propose a changeArt. 9
Gestione e manutenzione del parco
La manutenzione delle aree di cui all’art. 1 cpv. e) ed f) è di competenza della
Città di Lugano.
Propose a changeArt. 10
Accesso al Centro e circolazione
1 All’interno del Centro è riservata la precedenza ai pedoni.
2 L’accesso e la circolazione di veicoli a motore e di mezzi simili sono
autorizzati esclusivamente per manutenzione, primo intervento ed a quelli
per persone disabili. La circolazione deve avvenire a passo d’uomo.
3 Gli utenti che utilizzano mezzi di spostamento muniti di ruote o rotelle che
vengono azionati dalla sola forza fisica dell’utente devono circolare a
passo d’uomo, avere riguardo per i pedoni e dare loro la precedenza.
1- 7
y
P. 4 di 1 2
CAPITOLO 4
Propose a changeArt. 11 Orari, norme di comportamento e divieti
Orari di apertura
1 Le aree del Centro di cui all’art. 1 lett. a), b) e c) sono accessibili durante
gli orari indicati sulla segnaletica esposta all’ingresso o presente sul posto.
2 All’interno del Centro è applicabile l’Ordinanza municipale sulla
repressione dei rumori molesti e inutili del Comune di Canobbio del 26
marzo 2018.
Propose a changeArt. 12
Eventi e manifestazioni speciali
Il Municipio di Lugano, con il preventivo accordo del Municipio di Canobbio,
può autorizzare eccezioni agli orari di apertura del centro in occasione di
attività culturali e sportive e ricreative.
Propose a changeArt. 13
Aree verdi
1 Tutte le aree del parco sono calpestabili, ad eccezione delle aree
destinate a verde ornamentale, frutteto e di quelle appositamente
segnalate.
2 È vietato raccogliere, asportare o danneggiare alberi o altre parti della
vegetazione, elementi di arredo e strutture di qualsiasi genere.
Propose a changeArt. 14
Area fitness
1 L’utilizzo delle attrezzature fitness avviene sotto l’esclusiva responsabilità
dell’utilizzatore, è raccomandato a partire dal quattordicesimo anno di età
e non deve arrecare disturbo ad altri utenti.
2 Le attrezzature devono essere usate conformemente al loro scopo,
prestando particolare attenzione alle descritte modalità di utilizzo.
Propose a changeArt. 15
Rifiuti e littering
1 È vietato qualsiasi comportamento contrario al Regolamento comunale
sulla gestione dei rifiuti del Comune di Canobbio. I rifiuti devono essere
depositati negli appositi contenitori.
2 In particolare, è vietato qualsiasi comportamento contrario all’art. 7 e le
contravvenzioni verranno punite conformemente a quanto stabilito
dall’art. 20.
Propose a changeArt. 16
Divieto di fumare
All’interno del Centro vige il divieto generalizzato di fumare, ad eccezione
degli spazi appositamente autorizzati e segnalati.
1- 7
y
Propose a changeArt. 17 P. 5 di 1 2
Presenza di cani
1 Nel Centro è consentito l’accesso ai cani, a condizione che i proprietari o
detentori li tengano costantemente al guinzaglio e che adottino tutte le
precauzioni necessarie affinché non possano sfuggire o nuocere a persone
o animali e, se richiesto dalle circostanze, li muniscano di museruola.
2 Nelle aree definite dall’art. 1 lett. a), b) e c) è vietato l’accesso ai cani, ad
eccezione di quelli che accompagnano persone ipovedenti o che vengono
impiegati dalla polizia o da servizi di vigilanza privata per motivi di
Servizio.
3 Per quanto non espressamente specificato fanno stato le norme
dell’Ordinanza municipale sulla custodia dei cani del Comune di Canobbio
del 1 5 aprile 201 0.
CAPITOLO 5
Propose a changeArt. 18 Responsabilità e assicurazioni
Responsabilità
1 Il Municipio declina ogni e qualsiasi responsabilità per eventuali danni,
lesioni a persone o cose, nonché furti che dovessero succedere durante la
pratica delle attività che si svolgono al Centro.
2 Ogni utente del Centro è responsabile per i danni causati alle strutture
durante il periodo dell’autorizzazione.
Propose a changeArt. 19
Norme assicurative
1 In caso di eventi o manifestazioni in cui è prevista una forte affluenza di
persone può essere richiesta un’assicurazione temporanea di
responsabilità civile.
2 I responsabili delle società sportive sono direttamente responsabili
dell’ordine, della disciplina, della cura del materiale e delle attrezzature
durante le ore in cui le stesse sono messe a loro disposizione.
CAPITOLO 6
Propose a changeArt. 20 Disposizioni comuni
Infrazioni
1 Le infrazioni alla presente ordinanza sono sanzionate con una multa fino a
CHF 1 0'000.00.
2 La procedura di contravvenzione è disciplinata dagli art. 1 45 e seguenti
LOC.
1- 7
y
P. 6 di 1 2
3 Restano riservate le norme di diritto penale e civile in caso di
danneggiamento.
Propose a changeArt. 21
Vigilanza
1 La Polizia Ceresio Nord è competente per l’attività di vigilanza e
constatazione delle infrazioni per il comparto del Centro.
2 La gestione di eventi a forte richiamo di pubblico, rispettivamente che
necessitano di un servizio di mantenimento dell’ordine pubblico (MO), è di
competenza della Polizia Città di Lugano, in coordinamento con la Polizia
Ceresio Nord.
3 La Polizia Città di Lugano supporta in via sussidiaria l’azione della Polizia
Ceresio Nord. Resta riservata l’applicazione degli accordi di cui alla
Convenzione di Polizia Regione III.
4 È data facoltà di affidare compiti di vigilanza a società private
ufficialmente riconosciute dalla legislazione cantonale in materia.
Propose a changeArt. 22
Rimedi di diritto
1 Contro le decisioni delegate a una divisione del Comune è data facoltà di
reclamo al Municipio nel termine di 1 5 giorni.
2 Contro le decisioni del Municipio è data facoltà di ricorso al Consiglio di
Stato nel termine di 30 giorni.
3 La procedura è disciplinata dalla Legge sulla procedura amministrativa del
24 settembre 2013.
Propose a changeArt. 23
Entrata in vigore
1 L’entrata in vigore della presente Ordinanza sarà fissata dal Municipio di
Lugano e corrisponderà con l’entrata in funzione del Centro.
2 L’Ordinanza entrerà in vigore per un periodo di prova di un anno, al
termine del quale essa diventerà definitiva, previo accordo dei Municipi di
entrambi i Comuni.
Per il Municipio
Il Sindaco
M. Foletti
Il Segretario
R. Bregy
1- 7
y
P. 7 di 1 2
Risoluzione municipale del 1 2 giugno 2025.
Pubblicata agli albi comunali dal 1 6 giugno al 1 8 agosto 2025.
Nella seduta del 23 ottobre 2025 il Municipio ha risolto l’entrata in vigore per il
1 ° gennaio 2026.
Allegato:
Convenzione stipulata tra il Comune di Canobbio e il Comune di Lugano
regolante i reciproci rapporti per la progettazione, realizzazione e utilizzazione
del nuovo centro sportivo Al Maglio, adottata dai rispettivi consigli comunali il
29 marzo 2021.
1- 7
y
O
N
V
E
N
Z
O
N
E
Fra
ic
pi
Premesso che
è
sp
oc
;
a a
sp
gl
is
o "conceione per l'uo Spciale") rinnovato
'u
;
Ci
dece
sc
, c
re
tr
e p
cell
e n
T
in
gg
a a
ni
Ca
Maglio,
el
st
to,
es
e d
]
;
è
ic
Pi
Pi
dell
;
ug
'e
sp
o d
oc
ob
og
tiv
;
zi
go
ec
pp
zi
ti
ï
ul
an
gu
pet
st
io
è
j
it
ug
no
suo
pù
: . í -
ü
bu
gu
ar
e f
og
zion
z Divisione Edilizia
0# àx
Pe
:
V
è
mm
2.1
e p
ii
pi
odd
2.2
re
ol
ch
in
on
w
ce
ci
pp
si
ù
ec
:
2.2.1
e r
:
in
o o
vi
E
o o C
t e
omu
le
2.2.2
Pe
in
nt
it
segue:
nt
:
;
re
ivisi
io
io
comunale)
2.2.3
ges
ne e
di
:
pp
es
Lu
no
re
G
sti
zi
ne e
sio
;
pp
í
(S
î
o C
po
st
zi
ar
o l
ch
zz
no
io
st
ar
di
com
ar
gl
ecc).
2.3
Ne
mb
gl
tecn
ic
ti
mun t
e i
su
Mu
ni
ipi
al
ì
ap
ese
an
'i
ter
E
et
es
gg
nto
obi
et
og a
me
:
í -
di Can 4
di vor ge
, p
T
E
T
U
T
fe
ni
rt
N
o d
zz
.1
is
ce
5,
cell
. 6
1912.
í
o, d
gl
(2
le
tu
sp
zz
in
zz
del
rr
ot
nn
le
ot
e r
o)
ede
rt
ede
ell
'o
omu
og
n m
og
es
lc
4. Costi di manutenzione
nu
st
ov
io e
el
ess
rr
nn
Lugano.
A f
po
izio
nn
H
o a
Ca
ell
ù
dov
le
ci
e pa
Can
pl
iv
ute
zi
del
ce
ic
ì
pa
es
ve
ì
/í--C
5. Gestione
ì
re
o s
a a
me
B
ell
ni
o d
o s
iv
si
mm
in
cc
in
uf
n o
el
iv
zz
iv
og
nn
ni
ip
ù
od
o s
sc
e,
ine
rr
zz
re e
vi
E
rt
e l
O
mo
nic
pi
es
ti
sm
[
pp
ell
el
us
om
î
sti
ch
si
del Comune di Lugano
6. Durata
.1
re
nd
zi
le
ece
os
nte
io
os
del
ve
nzi
no
par
» n
P. 1 2 di 1 2
8. Validità
è
re
ì
cco
:
mm
zz
E
U
N
O
N
O
B
B
O
/11 Sin
Å
R. Lurati
(ris. no. 6604/14.12.2020)
[
PER IL MUNICIPIO Dl LUGANO
0: 11 Segli -
\\ Bregy
.1
mb
pp
o C
na
ì
·
Z
>
Z
pp
ov
io
omu
o i
Z. £
3.
Propose a change