Open at the publisher →
The publisher does not state since when this version applies. Read on 2026-10-23.
Copy read on 2026-10-23. The page it was read from
sha256 3b455fb2be4ae1d44a216ea24f13fd42d483890fb22196f3c35dcaa97b49ad34
10 provisions
Art. 1 Chapitre I Dispositions générales
Autorisation de construire
1 Lorsque l’installation d’un appareil nécessite la transformation ou la création d’un local ou d’un emplacement,
l’autorisation du département du territoire(18) doit être demandée.
2 Des aménagements propres à éviter que les emballages vides ne soient jetés sur la voie publique sont exigés.
Art. 2(20) Autorisation d'exploiter et obligation d'annonce
Autorisation
1 L'exploitation de tout appareil automatique placé dans un établissement public, dans un lieu accessible au
public ou sur le domaine public est soumise à l'obtention préalable d'une autorisation de la direction de la police
du commerce et de lutte contre le travail au noir(21) (ci-après : la direction(21)).
2 L’autorisation est strictement personnelle et intransmissible. Elle est accordée sur requête d'une personne
physique, agissant soit pour son propre compte, soit pour le compte d'une personne morale qu'elle a le pouvoir
d'engager et de représenter.
3 La requête en délivrance de l'autorisation est valablement déposée lorsqu’elle est faite au moyen de la formule
officielle établie par la direction(21), dûment complétée, signée par le requérant et qu’elle comporte toutes les
pièces mentionnées dans ladite formule.
4 La requête ne réalisant pas les conditions de l'alinéa 3 est retournée au requérant, sans fixation d’un délai
pour la compléter.
5 La direction(21) peut néanmoins statuer sur une requête incomplète s'il apparaît d'emblée que celle-ci doit être
rejetée, même une fois complétée.
6 La direction(21) peut également demander des documents ou renseignements complémentaires si l’instruction
de la requête le nécessite.
7 Elle peut exiger que les documents remis en langue étrangère soient traduits en français, aux frais du
requérant, par un traducteur-juré au sens de la loi sur les traducteurs-jurés, du 7 juin 2013.
8 L'autorisation d'exploiter est valable pour une durée de 4 ans, renouvelable sur requête déposée 2 mois avant
l'échéance de la période de validité. Elle peut être délivrée pour un ou plusieurs appareils.
Annonce
9 Lorsqu'il s'agit d'appareils distributeurs de denrées alimentaires, l'exploitant est en outre tenu d'annoncer son
activité au service de la consommation et des affaires vétérinaires.
rsGE I 2 03.04: Règlement concernant l’installation, l'exploitation et le contrôle des appareils ...
Source SILGENEVE PUBLIC, 2
10 Il en va de même lorsqu'il s'agit d'appareils distributeurs de produits finis conditionnés de cannabis légal.
Art. 3(20) Vente interdite ou soumise à condition
Produits interdits à la vente
1 La vente de viande ou de poisson frais, ou de denrées alimentaires qui en contiennent, la vente de boissons
contenant de l'alcool, ainsi que la vente de médicaments, sont interdites.
Produits du tabac
2 La vente de produits du tabac ou de produits assimilés au tabac est interdite sur le domaine public.
3 Les appareils automatiques doivent garantir le respect des limites d'âge. Ils doivent être installés au sein
d'établissements permettant une surveillance et être munis de l'affichage prescrit à l'article 16, alinéa 2, de la
loi sur la remise à titre gratuit et la vente à l'emporter de boissons alcooliques, de produits du tabac et de
produits assimilés au tabac, du 17 janvier 2020.
Art. 4
Hygiène
Les appareils doivent être maintenus propres et constamment en bon état.
Art. 5
Police des denrées alimentaires
Les marchandises distribuées doivent être conformes aux lois et règlements relatifs à la police des denrées
alimentaires.
Art. 5A(3) Tranquillité publique
1 L’exploitation des appareils peut être interdite lorsqu’elle trouble la tranquillité publique et le repos des
habitants.
2 La direction(21) est compétente pour ordonner cette mesure.(12)
Art. 6
Contrôles
1 Les services compétents peuvent en tout temps contrôler les appareils et prélever des échantillons.(11)
2 Tout appareil automatique doit porter visiblement :
a) une plaque de contrôle de l'année en cours correspondant au numéro de la patente;
b) la raison sociale ou les nom, prénom, ainsi que l'adresse de l'exploitant titulaire de la patente;
c) les règles rédigées en français, sauf les cas où des données schématiques de fonctionnement
suffisamment explicites sont affichées entre chaque partie;
d) les conditions requises pour obtenir le cas échéant une ou plusieurs parties gratuites.(12)
Art. 7(12) Taxes
1 Pour chaque appareil, il est perçu une taxe annuelle et, le cas échéant, une redevance pour empiétement sur
la voie publique.
2 Tout transfert d'un appareil automatique d'un lieu d'exploitation dans un autre doit être immédiatement
communiqué à la direction(21), qui le mentionne sur la patente et perçoit un émolument de 50 francs pour chaque
opération.
3 L'exploitant qui veut effectuer un échange de jeux entre deux établissements pour lesquels il possède déjà
les patentes est dispensé de cette obligation.
Chapitre II Appareils distributeurs automatiques de marchandises à l’exception
Art. 8 des boissons et des aliments liquides
Exploitation sur la voie publique
1 L’autorisation d’exploiter ces appareils sur la voie publique n’est accordée que si ceux-ci sont placés devant
les locaux mêmes du commerçant qui en fait la demande.
2 Chaque cas est examiné, compte tenu des exigences de la circulation.
3 Il y a exploitation sur la voie publique lorsque l’appareil est installé sur le domaine public ou placé de telle
façon que l’acheteur doit obligatoirement stationner sur la voie publique pour le faire fonctionner.
Art. 9
Produits distribués
Les produits distribués par les appareils exploités sur la voie publique doivent être similaires à ceux vendus par
le commerçant intéressé.
Art. 10
Patente
1 La taxe annuelle minimum est de 50 francs par distributeur pour une valeur unitaire de marchandise jusqu'à
1 franc.(12)
rsGE I 2 03.04: Règlement concernant l’installation, l'exploitation et le contrôle des appareils ...
Source SILGENEVE PUBLIC, 3
2 Elle est augmentée de 10 francs par franc ou fraction de franc supplémentaire.
3 On entend par distributeur chaque dispositif permettant de retirer une marchandise déterminée.
4 Lorsque plusieurs distributeurs sont assemblés, il est perçu une taxe globale calculée selon le système
progressif de l’alinéa 2.
5 Pour les distributeurs ne contenant pas de stock, la taxe globale est calculée sur le tiers de la valeur de la
marchandise exposée.
6 La taxe annuelle ne peut toutefois pas dépasser 500 francs par appareil.(8)
Chapitre III Appareils distributeurs automatiques de boissons ou d’aliments
Art. 11 liquides
Installation interdite
L’installation de ces appareils est interdite sur la voie publique.
Art. 12
Conditions pour installer
1 L’installation de ces appareils sur le domaine privé est soumise aux conditions suivantes.
2 La surface du local ou de l’emplacement doit être suffisante pour permettre la consommation sur place, sans
empiétement ou stationnement sur la voie publique.
3 Des aménagements propres à éviter une gêne pour le voisinage, notamment en raison du bruit, peuvent être
exigés.
Art. 14 Art. 13(7)
Patente
1 Pour chaque appareil, il est perçu une taxe annuelle minimum de 50 francs par distributeur ne débitant qu'une
boisson ou aliment liquide.(12)
2 On entend par distributeur chaque dispositif qui débite une boisson ou un aliment liquide.
3 Lorsque plusieurs distributeurs sont contenus dans le même appareil, la taxe est augmentée de 10 francs par
débit supplémentaire.
4 Un supplément de 5 francs est perçu pour chaque dispositif permettant d’apprêter la boisson ou l’aliment
liquide au goût du consommateur.
Chapitre IV Dispositions pénales
Art. 15(12) Sanctions
Ceux qui contreviennent au présent règlement sont passibles de l'amende, sans préjudice de plus fortes peines
et des mesures administratives prévues par d'autres lois ou règlements.
Chapitre V(12) Dispositions finales et transitoires
Art. 16(12) Clause abrogatoire
Le règlement relatif au contrôle des appareils automatiques, du 24 octobre 1952, est abrogé.
RSG Intitulé Date
d'adoption
Entrée en
vigueur
I 2 03.04 R concernant l’installation,
l’exploitation et le contrôle des
appareils automatiques
01.07.1958 13.07.1958
Modifications :
1. n.t. : 2°cons. 16.06.1961 07.05.1961
2. n.t. : 13/3 16.09.1966 24.09.1966
3. n. : 5A 21.03.1967 01.04.1967
4. n.t. : 1°cons. 12.12.1983 01.01.1984
5. n.t. : 2°cons. 20.06.1988 30.06.1988
6. n.t. : 3°cons., 13/2; a. : 13/3 06.03.1989 16.03.1989
7. a. : 13 05.07.1989 13.07.1989
8. n. : 10/6 13.02.1991 21.02.1991
rsGE I 2 03.04: Règlement concernant l’installation, l'exploitation et le contrôle des appareils ...
Source SILGENEVE PUBLIC, 4
9. n.t. : dénomination du département (1/1,
5A/2)
22.12.1993 01.01.1994
10. n.t. : rectification selon 7C/1, B 2 05 (1,
5A)
30.05.2006 30.05.2006
11. n.t. : 1°cons., 2°cons., 3°cons., 2, 3,
5A/2, 6/1
22.11.2006 01.12.2006
12. n. : chap. V, 16;
n.t. : intitulé du règlement, 2, 5A/2, 6/2, 7,
10/1, 14/1, 15
17.10.2007 01.12.2007
13. n.t. : rectification selon 7C/1, B 2 05 (2/1) 18.05.2010 18.05.2010
14. n.t. : rectification selon 7C/1, B 2 05 (1/1) 03.09.2012 03.09.2012
15. n.t. : rectification selon 7C/1, B 2 05 (1/1,
2/1)
15.05.2014 15.05.2014
16. n.t. : 3°cons. 28.10.2015 01.01.2016
17. n.t. : rectification selon 7C/1, B 2 05 (2/1) 01.01.2017 01.01.2017
18. n.t. : rectification selon 7C/1, B 2 05 (1/1,
2/1)
04.09.2018 04.09.2018
19. n.t. : rectification selon 7C/1, B 2 05 (2/1) 14.05.2019 14.05.2019
20. n. : 4°cons.; n.t. : 2, 3 03.02.2021 10.02.2021
21. n.t. : rectification selon 7C/1, B 2 05 (2/1,
2/3, 2/5, 2/6, 5A/2, 7/2)
07.05.2024 07.05.2024