Open at the publisher →
The publisher does not state since when this version applies. Read on 2026-11-08.
Copy read on 2026-11-08. The page it was read from
sha256 36cc442e5ba7a696b926786dea0fe6a6fe52c16e945a4960021ec1ecb2515b4b
17 provisions
Art. 1 Disposizioni generali
Scopo e campo di applicazione
1 Il presente Regolamento stabilisce le tasse per le prestazioni particolari
svolte dal Corpo civici pompieri Lugano (in seguito CCPL).
2 1I presente Regolamento non si applica per le prestazioni effettuate a
favore del Comune di Lugano.
3 Pr le tasse di cancelleria fa stato l'apposita Ordinanza del 16 febbraio
2005. Sono inoltre riservate eventuali ulteriori tasse contemplate
dall'Ordinanza di applicazione al presente Regolamento del 13 settembre
2018 e da altre ordinanze specifiche.
Propose a changeArt. 2
Definizione
Costituiscono prestazioni particolari quelle che esulano dall'attività ordinaria
del CCPL e meglio: consulenze e sopralluoghi, partecipazione ad esercizi
d'intervento, servizio di disinfestazione, corsi di formazione e altre
prestazioni particolari che esulano dall'attività d'interventistica d'urgenza.
Propose a changeArt. 3
Criteri di computo
Le prestazioni del personale si dividono principalmente in due categorie:
costi per consulenze e sopralluoghi e costi per esercizi di intervento. Le
tasse sono calcolate su base oraria, tenuto conto del costo medio di un
collaboratore del CCPL, dei veicoli e del materiale messi a disposizione.
P. 2 di 6
1- v Città di Lugano Regolamento 2.11.1
www.lugano.ch
y
2 Di regola i costi del personale, dei veicoli e del materiale usati
nell'espletamento delle prestazioni particolari sono imputati in aggiunta al
costo del servizio. Fanno eccezione le prestazioni calcolate a titolo
forfettario.
3 11 Municipio stabilisce le tasse sulla base di una specifica ordinanza, entro i
limiti stabiliti dal presente Regolamento.
4 Nel rispetto dei limiti previsti dal presente Regolamento e in via
d'ordinanza, il Municipio può prevedere tariffe differenziate per
prestazioni svolte nel Comune di Lugano, nei comuni convenzionati o in
comuni del Centro soccorso pompieri Lugano.
5 1 Costi effettivi generati da ditte esterne sono fatturati separatamente.
Propose a changeArt. 4
Eccezioni
Le prestazioni particolari possono essere ridotte o rifiutate per motivi di
mancanza di personale, di veicoli, di attrezzature o per altri giustificati motivi.
CAPITOLO 2
Propose a changeArt. 5 Ammontare delle tasse
Costi di personale e veicoli per prestazioni di consulenze e per
sopralluoghi
1 I Costi del personale del CCPL per prestazioni di consulenza e sopralluoghi
sono definiti come segue:
Capo settore / Capogruppo:
per 1 ora fino a CHF 200.--,
per ogni successivo 1/4 d'ora o frazione di 1/4 d'ora fino CHF 50.--;
Vice Comandante:
per 1 ora fino a CHF 250.--,
per ogni successivo 1/4 d'ora o frazione di 1/4 d'ora fino a CHF 62.50.
Comandante:
per 1 ora fino a CHF 300.--,
per ogni successivo 1/4 d'ora o frazione di 1/4 d'ora fino a CHF 75.--.
2 1 Costi dei veicoli per prestazioni di consulenza e per sopralluoghi sono
definiti come segue:
autoveicolo leggero per ogni chilometro percorso fino a CHF 3.--;
autoveicolo pesante per ogni chilometro percorso fino a CHF 6.--;
natante per ogni ora fino a CHF 100.--.
Determinanti sono il tempo impiegato e il percorso effettuato dal punto di
partenza fino al rientro al luogo di servizio.
4 11 Municipio può, in determinati casi in cui è opportuno, accordare una
tassa forfettaria che comprende tutte le prestazioni di consulenza e
sopralluoghi.
P. 3 di 6
1- v Città di Lugano Regolamento 2.11.1
www.lugano.ch
Propose a changeArt. 6 y
Costi di personale e veicoli per partecipazione ad esercizi di
intervento
1 I Costi del personale del CCPL per partecipare ad esercizi di intervento
sono definiti come segue:
milite per 1 ora fino a CHF 100.--;
sottoufficiale per 1 ora fino a CHF 150.--;
ufficiale per 1 ora fino a CHF 200.--.
2 1 Costi dei veicoli per prastazioni di esercizi di intervento sono definiti
come segue:
autoveicolo leggero per ogni chilometro percorso fino a CHF 3.--;
autoveicolo pesante per ogni chilometro percorso fino a CHF 6.--;
natante per ogni ora fino a CHF 100.--.
3 Determinanti sono il tempo impiegato e il percorso effettuato dal punto di
partenza fino al rientro al luogo di servizio.
4 11 Municipio può, in determinati casi in cui è opportuno, accordare una
tassa forfettaria che comprende tutte le prestazioni di esercizi di
intervento.
Propose a changeArt. 7
Tasse di base per prestazioni particolari
1 Per l'utilizzo di attrezzature a motore o specialistiche la tariffa oraria è
compresa tra CHF 9.-- e CHF 100.--.
2 Pr 'utilizzo degli spazi preso la sede del CCPL viene fatturato un costo
fino a CHF 300.-- all'ora.
Propose a changeArt. 8
Servizio di disinfestazione
1 CPL garantisce il servizio di disinfestazione del Municipio di Lugano.
Il servizio di disinfestazione è attivo nei seguenti ambiti:
a. eliminazione degli imenotteri (vespe, calabroni, ecc);
b. disinfestazioni (pesciolino argentato, ratti, scarafaggi, ecc);
c. recupero sciami d'ape;
d. recupero rettili e sauri;
e. disinfezioni.
3 1 Costi del servizio di disinfestazione sono definiti come segue:
disinfestazione normale sul territorio del Comune di Lugano fino a CHF
200.--;
disinfestazione normale in comune convenzionato fino a CHF 250.--;
disinfestazione normale in comune del Centro di soccorso pompieri fino
C
H
F
.
;
disinfestazione eccezionale sul territorio del Comune di Lugano fino a
CHF 325.--;
disinfestazione eccezionale nel comune convenzionato fino a CHF 400.--;
disinfestazione e
fino a CHF 475.--
cezionale in comune del Centro di soccorso pompieri
P. 4 di 6
1- v Città di Lugano Regolamento 2.11.1
www.lugano.ch
y
recupero sciami, rettili e sauri sul territorio del Comune di Lugano fino a
CHF 275.--;
recupero sciami, rettili e sauri in comune convenzionato fino a
CHF 325.--;
recupero sciami, rettili e sauri in comune del Centro di soccorso
pompieri fino a CHF 375.--;
disinfezioni sul territorio del Comune di Lugano fino a CHF 275.--;
disinfezioni in comune convenzionato fino a CHF 325.--;
disinfezioni in comune del Centro di soccorso pompieri fino a
CHF 375.--.
4 In aggiunta alle tariffe di cui al cpv. 3 vengono prelevati i costi relativi ai
prodotti e ai materiali di consumo utilizzati durante l'intervento.
5 Per interventi di breve durata s'intendono interventi di 30 min. - 90 min.,
che non richiedono alcun tipo di smontaggio. Per interventi di media
durata s'intendono interventi di 90 min. - 120 min. che richiedono piccole
operazioni di smontaggio (ad esempio tapparelle, camini, cappe di
aspirazione, tegole, zoccolini).
6 Per interventi straordinari di lunga durata (oltre 120 min.), che richiedono
importanti lavori di smontaggio di parti di strutture o mobilio oppure
l'intervento di specialisti del CCPL, viene allestito un preventivo, che deve
essere accettato dal richiedente prima dell'esecuzione dei lavori.
7 Le spese sono assunte dal richiedente dell'intervento e se questo non
fosse identificabile, vengono addebitate al proprietario del sedime.
8 Di principio il servizio di disinfestazione non viene fatturato se svolto a
favore di enti pubblici.
Propose a changeArt. 9
Corsi di formazione
1 11 CCL può organizzare corsi di formazione a favore di terzi, prevedendo
una tariffa fino a CHF 600.-- a partecipante.
2 11 CCPL può, in determinati casi, accordare una tariffa forfettaria che
comprende tutte le prestazioni svolte nell'ambito di un corso di
formazione.
Propose a changeArt. 10
Casi particolari
Per casistiche non previste dal presente Regolamento che richiedono una
prestazione particolare del CCPL, la tassa viene fissata di volta in volta dal
Municipio secondo la disposizione che più si avvicina al caso specifico.
2 I casi particolari, il Municipio può sottoscrivere convenzioni con tezi che
prevedono un tariffario specifico e adeguato alle circostanze.
Propose a changeArt. 11
IVA
Qualora la prestazione erogata e/0 il servizo erogante fossero assoggettati
all'IVA, la tariffa esposta nel presente Regolamento è da intendere senza IVA.
P. 5 di 6
1- v Città di Lugano Regolamento 2.11.1
www.lugano.ch
y
CAPITOLO 3
Propose a changeArt. 12 Procedura
Competenza
Le tasse di cui al presente Regolamento sono riscosse dalla Divisione finanze
della Città di Lugano.
Propose a changeArt. 13
Pagamento
1 Il pagamento avviene tramite fatturazione.
2 OSSono essere richiesti anticipi a copertura parziale o totale della
prestazione.
Propose a changeArt. 14
Esenzioni
1 Le prestazioni eseguite a favore di autorità giudiziarie e amministrative
svizzere sono di regola gratuite, se è garantita la reciprocità.
2 I casi giustificati e particolari, il Municipio può accordare l'esenzione
totale o parziale dal pagamento delle tasse.
CAPITOLO 4
Propose a changeArt. 15 Disposizioni finali
Rimedi di diritto
1 ontro le decisioni del CCPL è data facoltà di reclamo al Municipio entro
15 giorni dall'intimazione. In mancanza di reclamo il conteggio costituisce
decisione esecutiva per l'incasso.
2 Contro le decisioni del Municipio è dato ricorso entro 30 giorni al
Consiglio di Stato, le cui decisioni sono impugnabili al Tribunale cantonale
amministrativo.
Propose a changeArt. 16
Abrogazioni
Il presente Regolamento abroga eventuali precedenti disposizioni comunali
in materia incompatibili o contrarie allo stesso.
Propose a changeArt. 17
Entrata in vigore
Il presente Regolamento entra in vigore con la crescita in giudicato della
ratifica da parte della competente Autorità cantonale.
P. 6 di 6
Città di Lugano Regolamento 2.11.1
www.lugano.ch
Per il Consiglio comunale
11 Presidente 11 Segretario Gli scrutatori
Marco Jermini Robert Bregy Anna Beltraminelli
Federica Zanchi
Adottato dal Consiglio comunale nella seduta del 26 marzo 2018
Pubblicato agli albi nel periodo compreso tra il 29 marzo e il 14 maggio 2018
Approvato dalla Sezione degli enti locali, con ris. 137-RE-14655
E I
. .
Propose a change