Art. 1
Scopo La presente ordinanza disciplina l'ammontare delle tasse per l'uso delle infrastrutture sportive del Comune di Lugano.
Propose a changeLaw
2.5.3 Ordinanza municipale concernente le tasse per l'uso delle infrastrutture sportive del Comune di Lugano del 30 luglio 2015
Lugano · 16371930 · communal act
Ask the law about thisMore laws of LuganoFor machines: Markdown
The publisher does not state since when this version applies. Read on 2026-11-08.
Copy read on 2026-11-08. The page it was read from
sha256 e2cd47589ec311e155413eea5dfdc86f312b7f64551105ff77a7993b43267f27
Contents: 3 provisions
Proposed changes to this act
No one has proposed a change to this act yet.
3 provisions
Art. 2
Tariffario Piste del ghiaccio della Resega Occupazione annuale Ora fissa settimanale, regolare Occupazione non continuativa Ora durante la giornata HF '0 0. CHF 180.- Ora durante la sera (dalle 22:30) CHF 5. Partite ufficiali o amichevoli + spogliatoio CHF 500.-- Giornata sportiva/eventi (manifestazioni e tornei) Tariffa di base giornaliera CHF 500.- P. 2 di 6 1- v Città di Lugano Ordinanza 2.5.3 www.lugano.ch y Supplemento per: - posa pavimento CHF 10'000.-- - rimozione balaustre - creazione uscite di sicurezza - va ri e Occupazione durante la stagione estiva Ora durante la giornata Ora durante la sera HF 30. CHF 40.- Spogliatoio supplementare (estate inverno) Campo di calcio sintetico HF 30. Occupazione annuale Ora fissa settimanale, regolare Occupazione non continuativa Ora durante la giornata Ora durante la sera Partite ufficiali o amichevoli + spogliatoi Giornata sportiva/eventi (manifestazioni e tornei) Tariffa di base giornaliera Solo uso spogliatoio, senza altri impianti CHF 600.-- CHF 15.00/h CHF 50.-- HF 5. HF 2 0.-- CHF 15.00/h CHF 500.-- CHF 15.00/h CHF 30.-- P. 3 di 6 1- v Città di Lugano Ordinanza 2.5.3 www.lugano.ch y Campo di calcio in erba Occupazione annuale Ora fissa settimanale, regolare Occupazione non continuativa Ora durante la giornata Ora durante la sera HF 0. -- CHF 15.00/h HF . CHF 90.-- CHF 500.-- Partite ufficiali o amichevoli + spogliatoi campo principale Partite ufficiali o amichevoli sintetici o campi in erba CHF 300.-- CHF 15.00/h Giornata sportiva/eventi (manifestazioni e tornei) Tariffa di base giornaliera Solo uso spogliatoio, senza altri impianti Anello per l'atletica Ora durante la giornata Ora durante la sera Giornata sportiva/eventi (manifestazioni e tornei) Tariffa di base giornaliera CHF 500.-- CHF 15.00/h CHF 30.-- HF 0. HF 5. CHF 15.--/h CHF 100.-- CHF 15.--/h P. 4 di 6 Città di Lugano Ordinanza 2.5.3 www.lugano.ch Solo uso spogliatoio, senza altri impianti CHF 30.-- Lido di Lugano Occupazione periodo estivo (maggio - settembre) 1 corsia CHF 10.--/h Vasca non nuotatori HF . / h Vasca tuffi CHF 10.--/h Piscina completa CHF 100.--/h Occupazione periodo invernale (ottobre-aprile) 1 corsia CHF 15.--/h Vasca non nuotatori CHF 20.--/h Piscina completa CHF 150.--/h Solo uso spogliatoio, senza altri impianti HF 30. Piscina comunale di Lugano (tutto l'anno) e di Carona (periodo estivo maggio - settembre) 1 corsia CHF 10.--/h Vasca bambino c/o piscina comunale Lugano Piscina completa Solo uso spogliatoio, senza altri impianti Palestre Occupazione annuale Ora fissa settimanale, regolare CHF 15.--/h CHF 100.--/h CHF 30.-- CHF 600.- E I . . P. 5 di 6 1- v Città di Lugano Ordinanza 2.5.3 www.lugano.ch y Occupazione non continuativa Palestra + spogliatoi CHF 20.--/h Giornata sportiva/eventi_(manifestazioni e tornei) CHF 300.-- Tariffa di base giornaliera Solo uso spogliatoio, senza altri impianti Campi di Beach Volley H F 0. · Occupazione annuale Ora fissa settimanale, regolare CHF 300.-- Occupazione non continuativa Campo + spogliatoio Giornata sportiva/eventi (manifestazioni e tornei) Tariffa di base giornaliera Solo uso spogliatoio, senza altri impianti CHF 20.--/h CHF 150.--
Propose a changeArt. 3 CHF 10.--
Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1 ° ottobre 2015, riservati eventuali ricorsi ai sensi dell'art. 208 LOC. Per il Municipio 11 Sindaco 11 Segretario a.i.: Avv. M. Borradori R. Bregy Risoluzione municipale del 30 luglio 2015 P. 6 di 6 1- v Città di Lugano Ordinanza 2.5.3 www.lugano.ch y Pubblicata agli albi comunali nel periodo compreso tra il 3 agosto e il 2 settembre 2015.
Propose a change