Lugano · 16371925 · communal act
Ask the law about thisMore laws of LuganoFor machines: Markdown
The publisher does not state since when this version applies. Read on 2026-11-08.
Copy read on 2026-11-08. The page it was read from
sha256 5f3f0c569ad9641287ea9eb1bd9570593169792f6b0b03c1bf551ea24f0262aa
No one has proposed a change to this act yet.
Scopo e campo di applicazione La presente Ordinanza stabilisce, in conformità ai disposti del Regolamento sulle tasse per le prestazioni particolari del Corpo civici pompieri Lugano ed entro i limiti ivi indicati, l'ammontare delle singole tasse e le modalità di prelievo.
Propose a change1 Costituiscono prestazioni particolari quelle che esulano dall'attività ordinaria del CCPL e meglio: prestazioni e sopralluoghi, partecipazione ad esercizi d'intervento, servizio di disinfestazione, corsi di formazione e altre prestazioni particolari che esulano dall'attività d'interventistica d'urgenza. 2 I costi del personale, dei veicoli e del materiale usati nell'espletamento delle prestazioni particolari sono imputati in aggiunta al costo del servizio; fanno eccezione i casi in cui la tassa è indicata a titolo forfettario. 3 I costi effettivi di ditte esterne generati dal singolo intervento sono fatturati separatamente. 1- 7 y P. 2 di 8 Città di Lugano www.lugano.ch Ordinanza 2.1 1 .2 CAPITOLO 2
Propose a changeCosti di personale e veicoli per consulenze e sopralluoghi 1 I costi del personale del CCPL sono definiti come segue: Capo settore / Capogruppo per 1 ora CHF 108.-- Per ogni successivo 1/4 d'ora o frazione di 1/4 d'ora CHF 27.-- Vice comandante per 1 ora CHF 133.50 Per ogni successivo 1/4 d'ora o frazione di 1/4 d'ora CHF 33.35 Comandante per 1 ora CHF 167.50 Per ogni successivo 1/4 d'ora o frazione di 1/4 d'ora CHF 41.85 2 I costi dei veicoli sono definiti come segue: Autoveicolo leggero per ogni km percorso CHF 0.70 Autoveicolo pesante (> 3.5 ton) per ogni km percorso CHF 1.30 Natante per ogni ora CHF 75.-- 2 Determinanti sono il tempo impiegato e il percorso effettuato dal punto di partenza fino al rientro al luogo di servizio. 3 In determinati casi il CCPL può accordare una tassa forfettaria onnicomprensiva.
Propose a changeCosti di personale e veicoli per partecipazione ad esercizi di intervento 1 I costi del personale del CCPL sono definiti come segue: Milite per 1 ora CHF 74.-- Sottoufficiale per 1 ora CHF 108.-- Ufficiale per 1 ora CHF 133.50 2 I costi dei veicoli sono definiti come segue: Autoveicolo leggero per ogni km percorso CHF 0.70 Autoveicolo pesante (> 3.5 ton) per ogni km percorso CHF 1.30 Natante per ogni ora CHF 75.-- 3 Determinanti sono il tempo impiegato e il percorso effettuato dal punto di partenza fino al rientro al luogo di servizio. 4 In determinati casi il CCPL può accordare una tassa forfettaria onnicomprensiva pari a Fr. 1 ’000.--. r va y P. 3 di 8 Città di Lugano www.lugano.ch
Propose a changeTasse di base per prestazioni particolari 1 Per l'utilizzo dei seguenti mezzi e apparecchi speciali la tariffa oraria è stabilita come segue: Motopompa tipo IV, veicoli pesanti > 3.5 ton (autobotte, autoscala, pioniere,...), natante CHF 75.-- Motopompa tipo II, ventilatori grossa potenza, generatori di corrente CHF 39.-- Motopompa tipo I, piccoli apparecchi a carburante (motosega, piccoli generatori, soffiatori,...) CHF 9.-- Ricarica bombola aria compressa CHF 5.-- Ricarica estintore CHF 20.-- 2 Per l'utilizzo dei seguenti locali di formazione la tariffa oraria è stabilita come segue: Pista di esercizio CHF 227.--
Propose a changeCorsi di formazione antincendio 1 1 Le tasse per partecipante ai corsi di formazione antincendio sono stabilite come segue: Dipendenti direzioni Città di Lugano CHF 72.-- per persona Dipendenti aziende partecipate CHF 92.-- per persona Tutti gli altri CHF 162.-- per persona 2 In determinati casi il CCPL può accordare una tariffa forfettaria che comprende tutte le prestazioni svolte nell'ambito di un corso di formazione.
Propose a changeCasi particolari 2 1 Per situazioni non previsti dal Regolamento, la tassa viene fissata di volta in volta dal Municipio secondo la disposizione che più si avvicina al caso specifico. 2 In casi particolari, il Municipio può sottoscrivere convenzioni con terzi che prevedono un tariffario specifico e adeguato alle circostanze.
Propose a changeIVA 3 Qualora la prestazione erogata o il servizio erogante fossero assoggettati all'IVA la tariffa esposta è da intendere senza IVA. r va y P. 4 di 8 Città di Lugano www.lugano.ch Ordinanza 2.1 1 .2 CAPITOLO 3
Propose a changeEliminazione di imenotteri e altre disinfestazioni - intervento normale 4 Per interventi di breve durata si applicano le seguenti tariffe: a. CHF 137.50 sul territorio del Comune di Lugano; b. CHF 192.50 sul territorio dei comuni convenzionanti secondo l'allegato A; c. CHF 247.50 sul territorio degli altri comuni del Centro di soccorso pompieri secondo l'allegato A. Art. 1 0 Eliminazione di imenotteri e altre disinfestazioni - intervento eccezionale Per interventi di media durata si applicano le seguenti tariffe: a. CHF 250.-- sul territorio del Comune di Lugano; b. CHF 325.-- sul territorio dei comuni convenzioanti secondo l'allegato A; c. CHF 400.-- sul territorio degli altri comuni del Centro di soccorso pompieri secondo l'allegato A. Art. 1 1 Eliminazione di imenotteri e altre disinfestazioni - intervento straordinario di lunga durata Per interventi straordinari di lunga durata (oltre 120 min.), che richiedono importanti lavori di smontaggio di parti di strutture o mobilio oppure l'intervento di specialisti del Corpo civici pompieri Lugano, viene allestito un preventivo che deve essere accettato del richiedente prima dell'esecuzione dei lavori. Art. 1 2 Recupero sciami, rettili e sauri Per il recupero di sciami d'ape, rettili e sauri si applicano le seguenti tariffe forfettarie: a. CHF 200.-- sul territorio del Comune di Lugano; b. CHF 250.-- sul territorio dei comuni convenzionati secondo l'allegato A; c. CHF 300.-- sul territorio degli altri comuni del Centro di soccorso pompieri secondo l'allegato A. Art. 1 3 Disinfezioni Per gli interventi di disinfezione vengono applicate le seguenti tariffe forfettarie: a. CHF 250.-- sul territorio del Comune di Lugano; b. CHF 300.-- sul territorio dei comuni convenzionati secondo l'allegato A; c. CHF 350.-- sul territorio degli altri comuni del Centro di soccorso pompieri secondo l'allegato A. r va y P. 5 di 8 Città di Lugano www.lugano.ch Ordinanza 2.1 1 .2 CAPITOLO 4 Pagamento e procedura Art. 1 4 Pagamento Il pagamento avviene tramite fatturazione. Possono tuttavia essere richiesti anticipi a copertura parziale o totale della prestazione. Art. 1 5 Debitore Le spese sono assunte dal richiedente dell'intervento. Se questo non fosse identificabile, le spese vengono addebitate al proprietario del sedime oggetto dell'intervento. Art. 1 6 Esenzioni Oltre ai casi stabiliti dal Regolamento, il Municipio può decidere di prescindere dal prelievo delle tasse unicamente in casi giustificati e particolari. CAPITOLO 5 Disposizioni amministrative e finali Art. 1 7 Rimedi di diritto 1 Contro le decisioni del CCPL è data facoltà di reclamo al Municipio entro 15 giorni dall'intimazione. In mancanza di reclamo il conteggio costituisce decisione esecutiva per l'incasso. 2 Contro le decisioni del Municipio è dato ricorso entro 30 giorni al Consiglio di Stato, le cui decisioni sono impugnabili al Tribunale cantonale amministrativo. Art. 1 8 Abrogazioni La presente Ordinanza sostituisce e annulla ogni disposizione con essa incompatibile o contraria. Art. 1 9 Entrata in vigore La presente Ordinanza entra in vigore alla scadenza del periodo di pubblicazione, riservati eventuali ricorsi ai sensi dell'art. 208 LOC. r va y P. 6 di 8 Città di Lugano www.lugano.ch Ordinanza 2.1 1 .2 Per il Municipio Il Sindaco Avv. M. Borradori Il Segretario R. Bregy Risoluzione municipale del 1 3 settembre 2018. Pubblicata agli albi comunali nel periodo compreso tra il 4 ottobre e il 5 novembre 2018. Allegato: 1 Mappa del Territorio del Comune di Lugano / Comuni convenzionati / Comuni del Centro di soccorso r va y Allegato 1 Isone Monteceneri Mezzovco-Vira Capriasca Torricella- Taverne onte apriasc Alto Malcantone Bedano Origlio C O O E c ComanoGra esan o - ._ D (D Miglieglia 0 C 0 C Porza V e z i a avosa Astano Aran no 0 Bioggio Lugano Novaggio assa o digliora Sessa Curio ore o Agno Muzzan Vemate Croglio Paradi eg o Pura Magli so oilin a d'Oro Caslano ran ia e Tresa Me orcote Vico Mom e !q o u e [Èr r m y e d L g T e r r i to r i o C o m un i co n v enz i on a t i Aggiornamento 04.09.2018 1 Articolo modificato dal Municipio con ris. mun. del 17 maggio 2023, pubblicato agli albi comunali dal 22 maggio al 21 giugno 2023. 2 Cpv. 1 modificato dal Municipio con ris. mun. del 1 7 maggio 2023, pubblicato agli albi comunali dal 22 maggio al 21 giugno 2023. 3 Articolo modificato dal Municipio con ris. mun. del 17 maggio 2023, pubblicato agli albi comunali dal 22 maggio al 21 giugno 2023. 4 Articolo modificato dal Municipio con ris. mun. del 17 maggio 2023, pubblicato agli albi comunali dal 22 maggio al 21 giugno 2023. Note
Propose a change