Open at the publisher →
The publisher does not state since when this version applies. Read on 2026-11-08.
Copy read on 2026-11-08. The page it was read from
sha256 5d742d853b26477016b8b334bdfa7cf0b4d76eedf941a8f1fda59332d99a528f
15 provisions
Art. 1 Disposizioni generali
Scopo e campo di applicazione
1 Il presente Regolamento stabilisce le tasse per le prestazioni particolari
svolte dalla Polizia comunale.
2 Esso è applicabile sul territorio giurisdizionale del Comune di Lugano e sui
territori dei comuni con i quali è stata conclusa una convenzione di
collaborazione intercomunale in materia di polizia.
3 Per le tasse di cancelleria fa stato l'apposita Ordinanza del 16 febbraio
2005; sono inoltre riservate eventuali altre tasse contemplate
nell'Ordinanza di applicazione al presente Regolamento e in altre
ordinanze specifiche.
Propose a changeArt. 2
Definizione
Costituiscono prestazioni particolari quelle che esulano dall'attività ordinaria
della Polizia comunale.
Propose a changeArt. 3
Criteri di computo
Le prestazioni del personale sono calcolate su base oraria tenuto conto
del costo medio di un agente della Polizia comunale e dei veicoli utilizzati.
2 Di regola, i costi del personale e dei veicoli usati nell'espletamento delle
prestazioni particolari richieste sono imputati in aggiunta al costo del
servizio; fanno eccezione i casi contemplati all'art. 7 in cui la tassa è
indicata a titolo forfettario.
P. 2 di 6
1- v Città di Lugano Regolamento 2.10.1
www.lugano.ch
y
3 11 Municipio stabilisce le tasse sulla base di una specifica Ordinanza entro i
limiti stabiliti dal presente Regolamento.
4 1 Costi effettivi di ditte esterne generati dall'intervento sono fatturati
separatamente.
Propose a changeArt. 4
Eccezioni
Le prestazioni particolari possono essere ridotte o rifiutate per motivi di
mancanza di personale, di veicoli e/0 di attrezzature o per altri giustificati
motivi.
CAPITOLO 2
Propose a changeArt. 5 Ammontare delle tasse
Costi del personale e dei veicoli
1 I costi del personale di Polizia sono definiti come
segue:
- agente o funzionario per 1 ora fino a CHF 160.--
per ogni successivi 1/4 d'ora o frazione di 1/4 d'ora
- supplementi orari per servizio notturno o festivo
2. I costi dei veicoli sono definiti come segue:
- autoveicolo per ogni chilometro percorso
- motoveicolo per ogni chilometro percorso
fino a CHF 40.-·
fino a CHF 10.-·
fino a CHF 3.--
fino a CHF 2.--
Determinante è il tempo impiegato e il percorso
3. effettuato dal punto di partenza fino al rientro al luogo
di servizio.
Propose a changeArt. 6
Noleggio segnaletica
1 Il Costo del noleggio della segnaletica è definito come segue:
- segnaletica fino a CHF 10.-- al giorno al pezzo
2 Nel caso in cui il noleggio della segnaletica viene richiesto da enti,
associazioni aventi sede a Lugano senza scopo di lucro non viene
prelevata alcuna tassa.
P. 3 di 6
Città di Lugano Regolamento 2.10.1
Propose a changeArt. 7 www.lugano.ch
Tasse di base per prestazioni particolari
Scorte e sorveglianze per trasporti, accompagnamenti, cerimonie,
manifestazioni e simili
a) scorte per trasporti
accompagnamento al domicilio di persone in stato
alterato o in altre circostanze
- se fuori giurisdizione l'importo indicato non è da
considerarsi forfettario.
fino a CHF 100.--
fino a CHF 300.--
c) servizio in occasione di cerimonie (forfettario)
d) servizio d'ordine o di circolazione per manifestazioni fino a CHF 100.--
private, sportive, commerciali o altro
- enti e associazioni senza scopo di lucro, aventi sede a fino a CHF 100.--
Lugano (forfettario)
2 Assistenza in procedure esecutive
a) esecuzione decreti di sfratto
b) intimazione atti ordinati da autorità
traduzione forzata su mandato degli Uffici diesecuzione e degli Uffici dei fallimenti
) assistenza nelle procedure di esecuzione e deifallimenti
per intervento
per intervento
per intervento
per intervento
3 Procedure in seguito a incidenti con danneggiamenti a proprietà del
Comune
Per l'espletamento di questo tipo di pratiche è prelevata una tassa fino a
C
HF
.
-
-
.
E I
P. 4 di 6
1- v Città di Lugano Regolamento 2.10.1
www.lugano.ch
y
p
re
st
a
z
i
on
i
d
i
v
e
rs
e
, interventi per rimozione forzata o per blocca ruota
a) veicoli
deposito per veicoli non ritirati entro 48 ore dalla
) rimozione forzata
c) interventi per recupero veicoli
d) smaltimento veicoli a motore
assistenza per lo smontaggio di ciclomotori
anomSS
f) apertura porte di locali o portiere di autoveicoli
g) controllo annuale taxi
deposito oggetti smarriti se l'oggetto restituito è
h) rimasto in custodia per un periodo superiore ad un
anno
fino a CHF 20.--
/giorno, a partire
dal terzo giorno
fino a CHF 300.--
fino a CHF 100.--
fino a CHF 50.--
fino a CHF 200.--
fino a CHF 10.--
i) ritrovamento e pratiche riconsegna animali domestici
j) uso alcoometer (se il risultato oltrpassa lo 0.5%o)
k) sequestro targhe e licenza di circolazione di veicoli amotore ordinate da autorità
D altri interventi di polizia particolari e su richiestaingiustificata
fino a CHF 100.--
fino a CHF 30.--
Secondo tariffa
cantonale
5 Collegamenti di allarme
a) collegamento alla centrale operatvica PoICom
b) intervento per falso allarme
- a partire dal 5° falso allarme in un anno,
supplemento progressivo
fino a CHF 1'200.--
all'anno
fino a CHF 200.-- per
intervento
fino a CHF 50.-- per
Propose a changeArt. 8 intevento
Casi particolari
Per casistiche non previste dal presente Regolamento che richiedono una
prestazione particolare di Polizia la tassa viene fissata di volta in volta dal
Municipio secondo la disposizione che più si avvicina al caso specifico.
P. 5 di 6
Città di Lugano Regolamento 2.10.1
Propose a changeArt. 9 www.lugano.ch
IVA
Qualora la prestazione erogata e/0 il servizio erogante fossero assoggettati
all'IVA la tariffa esposta nel presente Regolamento è da intendere senza IVA.
CAPITOLO 3
Propose a changeArt. 10 Procedura
Competenza
Le tasse di cui al presente Regolamento sono riscosse a cura dei Servizi
finanziari della Città di Lugano.
Propose a changeArt. 11
Pagamento
1 Le tasse sono pagate al momento del rilascio della documentazione o a
prestazione eseguita. Possono tuttavia essere richiesti anticipi a copertura
parziale o totale della prestazione.
2 pagamento avviene in contanti dietro ricevuta o tramite fatturazione.
Propose a changeArt. 12
Esenzioni
Le prestazioni eseguite a favore di autorità giudiziarie e amministrative
svizzere sono di regola gratuite se è garantita la reciprocità.
2 I Casi giustificati e particolari, il Municipio può accordare l'esenzione
totale o parziale dal pagamento delle tasse.
CAPITOLO 4
Propose a changeArt. 13 Disposizioni finali
Rimedi di diritto
1 Contro le decisioni della Polizia della Città di Lugano è data facoltà di
reclamo al Municipio entro 15 giorni dall'intimazione. In mancanza di
reclamo il conteggio costituisce decisione esecutiva per l'incasso.
2 Contro le decisioni del Municipio è dato ricorso entro 30 giorni al
Consiglio di Stato, le cui decisioni sono impugnabili al Tribunale cantonale
amministrativo.
Propose a changeArt. 14
Abrogazioni
Il presente Regolamento abroga eventuali precedenti disposizioni comunali
in materia incompatibili o contrarie allo stesso.
E I
. .
P. 6 di 6
1- v Città di Lugano Regolamento 2.10.1
www.lugano.ch
Propose a changeArt. 15 y
Entrata in vigore
Il presente Regolamento entra in vigore con la crescita in giudicato della
ratifica da parte della competente Autorità cantonale.
Per il Consiglio comunale
11 Presidente 11 Segretario a.i.: Gli scrutatori
P. Rossi R. Bregy E. Medolago
S. Buri
Adottato dal Consiglio comunale nella seduta del 30 settembre 2015.
Pubblicato nel periodo compreso tra il 1° ottobre e il 16 novembre 2015.
Ratificato dal Dipartimento delle istituzioni, Sezione degli enti locali, con
risoluzione no. 137-RE-13610 del 4 marzo 2016, esposta agli albi comunali dal 9
marzo al 8 aprile 2016.
Propose a change