Open at the publisher →
The publisher does not state since when this version applies. Read on 2026-11-08.
Copy read on 2026-11-08. The page it was read from
sha256 b454d72793f89ea2a3494d0a1178c30fad64ff22773acfe1eb3684b7e84078ee
11 provisions
Art. 1 Disposizioni generali
Scopo e campo di applicazione
1 Il presente Regolamento definisce la politica dell'erogazione di contributi
comunali a terzi per sostenere attività, manifestazioni, congressi e progetti
in ambito socioeducativo, sociale, ambientale, sportivo, culturale,
ricreativo e turistico, di regola svolti sul territorio giurisdizionale di
Lugano.
2 Sono considerati contributi ai sensi del presente Regolamento gli aiuti
finanziari e le prestazioni in natura come la messa a disposizione di servizi,
materiali e/0 infrastrutture comunali sulla base dei tariffari in vigore o dei
costi vivi sostenuti. Nella misura in cui è quantificabile ragionevolmente, va
tenuto in considerazione anche il sostegno che viene già concesso sotto
altra forma a livello di affitti e/0 messa a disposizione di spazi (come ad
esempio le locazioni a condizioni di favore, la messa a disposizione di
spazi e le pigioni o tasse per l'occupazione di spazi di proprietà comunale
nel caso in cui vi siano agevolazioni).
3 Peri contributi superiori a CHF 50'000.-- o per quelli di durata pluriennale
deve essere stipulata un'apposita convenzione, riservata l'approvazione
del competente organo comunale.
4 Dal campo di applicazione del presente Regolamento sono esclusi:
a. i contributi alle organizzazioni di culto sulla base di accordi specifici o
della consuetudine;
b. i contributi al settore giovanile delle società sportive sulla base di una
regolamentazione specifica sul sistema di sussidiamento;
c. premi e onorificenze per il raggiungimento di traguardi a livello
nazionale o internazionale;
d. i contributi per progetti di cooperazione e di solidarietà internazionali
sulla base di accordi specifici;
e. eventuali sconti applicati in ambito commerciale per l'utilizzo di
infrastrutture comunali;
f. le quote associative del Comune;
5 Sono riservati eventuali leggi, altri regolamenti o ordinanze.
.
P. 2 di 4
1- v Città di Lugano Regolamento 6.2
www.lugano.ch
Propose a changeArt. 2 y
Principi
1 Non sussiste un diritto acquisito all'ottenimento dei contributi.
2 1 Contributi sottostanno cumulativamente ai principi dell'opportunità e
della sussidiarietà:
a. i contributi sono opportuni se rispondono ad un interesse pubblico e se
sono compatibili con la situazione finanziaria del Comune;
b. i contributi sono sussidiari: di regola, per manifestazioni, congressi e
progetti essi non superano il 50% dei costi riconosciuti dal Municipio
nell'ambito della verifica dei preventivi relativi alle richieste.
3 I particolare, non sono riconosciuti i costi per le prestazioni fornite dagli
organizzatori, siano essi persone fisiche o giuridiche.
Propose a changeArt. 3
Beneficiari
1 possono beneficiare dei contributi le persone fisiche o giuridiche senza
scopo di lucro, gli enti di diritto pubblico o privato che svolgono
un'attività ai sensi dell'art. 1 cpv. 1 del presente Regolamento; sono di
regola esclusi dalla cerchia dei beneficiari gli sportivi di élite, nonché le
società sportive professionistiche e semiprofessionistiche.
2 Inoltre, possono entrare in considerazione come beneficiari anche altri
richiedenti, a condizione che quanto da loro proposto abbia per Lugano
un riscontro positivo in uno o più dei seguenti ambiti: turistico, culturale,
sportivo, economico, sociale, di immagine.
Propose a changeArt. 4
Criteri
Per il riconoscimento e la quantificazione dei contributi il Municipio definisce
i criteri specifici per genere di attività e tiene conto dei seguenti criteri di
valutazione:
riscontro positivo per i cittadini e per le attività economiche di Lugano;
visibilità di Lugano a livello nazionale e internazionale;
necessità primarie per lo svolgimento delle attività;
professionalità del richiedente (referenze, riconoscimenti, ecc.);
esito di eventuali edizioni precedenti;
qualità del progetto;
completezza e attendibilità della documentazione finanziaria;
costi riconosciuti;
altri contributi ricevuti da terzi, da altri enti pubblici, dalle società
partecipate e/0 da fondazioni gestite dal Comune di Lugano.
P. 3 di 4
Città di Lugano Regolamento 6.2
www.lugano.ch
CAPITOLO 11
Propose a changeArt. 5 Procedura
Modalità e termini
Le richieste di contributo per il sostegno all'attività di associazioni,
fondazioni e enti devono essere presentate entro i termini indicati
nell'avviso annuale.
2 Le richieste di contributo per manifestazioni, congressi e progetti devono
essere presentate con un preavviso di almeno sei mesi.
3 11 Municipio si riserva di valutare richieste pervenute al di fuori della
procedura indicata al cpv. 2.
I richiedenti devono compilare in modo completo i formulari messi a
disposizione dal Comune e allegare la documentazione ivi indicata.
Propose a changeArt. 6
Competenza
Il dicastero interessato analizza le richieste pervenute e, tenuto conto del
credito disponibile a preventivo, le preawisa al Municipio per decisione.
11 Municipio dispone di un budget definito e ripartito per dicastero, in
sede di preventivo.
3 Sono riservate eventuali deleghe previste in apposite ordinanze.
Propose a changeArt. 7
Versamento
1 I Contributi per le manifestazioni, i congressi e i progetti vengono di
regola erogati dopo l'evento; eventuali richieste di acconto devono essere
giustificate.
2 Quelli per le attività vengono versati entro un mese dalla notifica della
relativa decisione di erogazione.
CAPITOLO Ili
Propose a changeArt. 8 Obblighi dei beneficiari
Doveri
Su richiesta del Municipio o dei servizi delegati, i beneficiari dei contributi
sono tenuti a pubblicizzare il sostegno ricevuto dal Comune di Lugano
nella loro comunicazione e sui media.
2 Su richiesta, essi si impegnano a mettere a disposizione della Città copie
gratuite di eventuali pubblicazioni, così come un determinato numero di
ingressi gratuiti all'evento.
I beneficiari devono fornire qualsiasi informazione e/0 documentazione
richiesta dal dicastero interessato, nonché comunicare eventuali
cambiamenti rilevanti della propria attività o del progetto.
E I
. .
P. 4 di 4
Città di Lugano Regolamento 6.2
Propose a changeArt. 9 www.lugano.ch
Restituzione del contributo
beneficiari sono tenuti a restituire i contributi se:
a. sono stati ottenuti fornendo informazioni false, incomplete o inveritiere;
b. non sono stati realizzati gli elementi essenziali del progetto;
c. non sono stati utilizzati per la destinazione indicata;
d. non sono stati interamente utilizzati;
e. la manifestazione non aviene per motivi imputabili all'organizzatore.
CAPITOLO IV
Propose a changeArt. 10 Disposizioni finali
Contenzioso
Contro le decisioni delegate ai servizi comunali è data facoltà di reclamo al
Municipio entro 15 giorni. Contro le decisioni del Municipio è dato ricorso al
Consiglio di Stato entro 30 giorni. Le decisioni del Consiglio di Stato sono
impugnabili al Tribunale cantonale amministrativo nei modi e nei termini di
legge.
Propose a changeArt. 11
Entrata in vigore
11 Municipio definisce l'entrata in vigore del presente Regolamento dopo la
crescita in giudicato della risoluzione di ratifica da parte della competente
autorità cantonale.
Per il Consiglio comunale
11 Presidente 11 Segretario a.i.: Gli scrutatori
Peter Rossi Robert Bregy Edoardo Cappelletti
Ero Medolago
Adottato dal Consiglio comunale nella seduta del 30 giugno 2015.
Pubblicato agli albi comunali nel periodo compreso tra il 2 luglio e il 2
settembre 2015.
Ratificato dalla Sezione degli enti locali il 14 settembre 2015 con ris. 137-RE-
13387.
Con ris. mun. del 5 novembre 2015 il Municipio ha risolto l'entrata in vigore per
il 1 ° gennaio 2016.
E I
. .
Propose a change