Law

Personalverordnung (PersV)

Biel/Bienne · 1.5.3-1.1 · communal act

Ask the law about thisMore laws of Biel/BienneFor machines: Markdown

Open at the publisher →

In force since 2026-01-01, as the publisher states.

Copy read on 2026-11-09. The page it was read from

sha256 92edd3853aab6c934e8c7910ac2cd6b96e1601c590524d0c9b7d4b8083e97456

Contents: 96 provisions
  1. Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich
  2. Art. 2 Gleichstellung der Geschlechter
  3. Art. 3 Mobbing, sexuelle Belästigung, Unregelmässigkeiten
  4. Art. 4 Privatrechtliche Anstellung
  5. Art. 5 Arbeitsort
  6. Art. 6 Personaldaten
  7. Art. 7 Überwachung am Arbeitsplatz
  8. Art. 8 Meldepflicht bei Straftaten
  9. Art. 8a <strong>*</strong> Eignungsnachweise
  10. Art. 9 Zuständigkeiten
  11. Art. 10 Vertretung der Stadt
  12. Art. 11 Abteilung Personelles
  13. Art. 12 Ausschreibung und Besetzung von Stellen
  14. Art. 13 Arbeitsvertrag
  15. Art. 13a <strong>*</strong> Jobsharing
  16. Art. 14 Änderung des Arbeitsverhältnisses
  17. Art. 15 Vorläufige Einstellung im Amt
  18. Art. 16 Kündigung
  19. Art. 17 Beendigung im gegenseitigen Einvernehmen
  20. Art. 18 Freistellung
  21. Art. 18a <strong>*</strong> Massnahmen bei der Beendigung
  22. Art. 19 Abgangsentschädigung
  23. Art. 20 Anspruch
  24. Art. 21 Auszahlung
  25. Art. 22 Einreihungsplan
  26. Art. 23 Lohnstufen
  27. Art. 24 Lohntabelle
  28. Art. 25 Individuelle Lohnentwicklung
  29. Art. 26 Beförderung
  30. Art. 27 Dauer
  31. Art. 28 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Stundenlohn
  32. Art. 29 Mehrere Abwesenheiten
  33. Art. 30 Leistungen Dritter
  34. Art. 31 Lohnzahlung bei Mutterschaft
  35. Art. 32 Lohnzahlung bei Militär- und anderen Dienstleistungen
  36. Art. 33 Zulagen
  37. Art. 34 Kürzung oder Einstellung
  38. Art. 35 Arztzeugnis, vertrauensärztliche Untersuchung
  39. Art. 36 Lohnnachgenuss
  40. Art. 37 Unterhaltszulage
  41. Art. 38 Wohnsitzzulage
  42. Art. 39 Funktionszulage
  43. Art. 39a <strong>*</strong> Arbeitsmarktzulage
  44. Art. 40 Weitere Zulagen
  45. Art. 41 Treueprämie
  46. Art. 41a <strong>*</strong> Empfehlungsprämie
  47. Art. 42 Leistungsprämie
  48. Art. 43 Innovationsprämie
  49. Art. 44 Auslagenersatz
  50. Art. 45 Reisen
  51. Art. 46 Verpflegung und Unterkunft
  52. Art. 47 Private Infrastruktur
  53. Art. 48 Gesuche um Schaden- und Kostenersatz
  54. Art. 49 Naturalleistungen
  55. Art. 50 Besondere Vergünstigungen
  56. Art. 51 Arbeitszeitmodell
  57. Art. 52 Teilzeitarbeit
  58. Art. 53 Nacht-, Wochenend- und Feiertagsarbeit, unregelmässiger Dienst <strong>*</strong>
  59. Art. 54 Schwangere Frauen und stillende Mütter
  60. Art. 55 Grundsätze
  61. Art. 56 Feiertage und weitere arbeitsfreie Tage
  62. Art. 57 Arbeitsverhinderung aus dienstlichen Gründen
  63. Art. 58 Anspruch
  64. Art. 59 Bezug
  65. Art. 59a <strong>*</strong> Ferien während krankheits- oder unfallbedingter Abwesenheit
  66. Art. 60 Kürzung
  67. Art. 61 Krankheit oder Unfall
  68. Art. 62 Bezahlter Kurzurlaub
  69. Art. 62a <strong>*</strong> Vaterschafts- und Adoptionsurlaub
  70. Art. 63 Weiterer bezahlter Urlaub <strong>*</strong>
  71. Art. 64 Unbezahlter Urlaub
  72. Art. 65 Grundsatz
  73. Art. 66 Zeitpunkt
  74. Art. 67 Durchführung
  75. Art. 68 Beurteilung
  76. Art. 69 Unterlagen
  77. Art. 70 Dokumentation
  78. Art. 71 Vorgehen bei Differenzen
  79. Art. 72 Grundsätze
  80. Art. 73 Interne Aus- und Weiterbildung
  81. Art. 74 Aus- und Weiterbildungsbeiträge
  82. Art. 75 Voraussetzungen und Bemessung der Beiträge
  83. Art. 76 Rückerstattung
  84. Art. 77 Verfahren
  85. Art. 78 Öffentliche Ämter
  86. Art. 79 Nebenbeschäftigungen
  87. Art. 80 Bewilligung von Nebenbeschäftigungen
  88. Art. 80a <strong>*</strong> Ablieferung von Einkommen
  89. Art. 80b <strong>*</strong> Wohnsitzpflicht
  90. Art. 81 <strong>*</strong> &hellip;
  91. Art. 82 Personalveranstaltungen
  92. Art. 83 Aufmerksamkeiten bei besonderen Ereignissen
  93. Art. 84 Unfallversicherung
  94. Art. 85 Krankentaggeldversicherung
  95. Art. 86 Aufhebung von Erlassen<a class="footnote" name="articletitle_text_fn_14790_2_1" data-turbolinks=false href="#articletitle_text_fn_14790_2_1_c">[1]</a>
  96. Art. 87 Inkrafttreten<a class="footnote" name="articletitle_text_fn_14791_2_1" data-turbolinks=false href="#articletitle_text_fn_14791_2_1_c">[1]</a>

Proposed changes to this act

No one has proposed a change to this act yet.

96 provisions

Art. 74 Aus- und Weiterbildungsbeiträge

1 Die Stadt kann die freiwillige Teilnahme an externen Aus- und Weiterbildungsveranstaltungen mit Aus- und Weiterbildungsbeiträgen unterstützen. 2 Aus- und Weiterbildungsbeiträge können in Form von finanziellen Beiträgen an Schul-, Kurs- oder Tagungsgelder sowie an weitere Kosten für Unterkunft, Reise und Lehrmittel, in Form von bezahltem Urlaub oder in beiden Formen gewährt werden. * 3 Der Wert eines bezahlten Urlaubs entspricht dem Lohn der Mitarbeiterin oder des Mitarbeiters für die entsprechende Zeit.

Propose a change

Art. 75 Voraussetzungen und Bemessung der Beiträge

1 Die Stadt leistet in der Regel keine Aus- und Weiterbildungsbeiträge, wenn die Mitarbeiterin oder der Mitarbeiter befristet für weniger als ein Jahr angestellt worden ist. * 2 Sie berücksichtigt das dienstliche Interesse an der Aus- und Weiterbildung und die verfügbaren finanziellen Mittel sowie in angemessener Weise den Beschäftigungsgrad, die bisherigen Leistungen und das bisherige Verhalten der Mitarbeiterin oder des Mitarbeiters. * 3 Die Bemessung der Beiträge richtet sich nach der Tabelle in Anhang 5. *

Propose a change

Art. 76 Rückerstattung

1 Aus- und Weiterbildungsbeiträge der Stadt sind voll zurückzuerstatten, wenn die Mitarbeiterin oder der Mitarbeiter das Arbeitsverhältnis während der Aus- oder Weiterbildung kündigt. Bei Abbruch der Aus- oder Weiterbildung sind 3/4 der Kosten zurückzuerstatten. Bei Nichtbestehen sind 1/2 der Kosten zurückzuerstatten. * 1bis Aus- und Weiterbildungsbeiträge der Stadt sind nach Massgabe von Anhang 5 zurückzuerstatten, wenn die Mitarbeiterin oder Mitarbeiter nach der Absolvierung der Aus- oder Weiterbildung austritt. * 2 Die bewilligende Stelle kann im Einvernehmen mit der Abteilung Personelles von einer Rückforderung ganz oder teilweise absehen, wenn diese zu einer unbilligen Härte führen würde, namentlich bei Krankheit, unverschuldeter finanzieller Notlage oder der Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch die Mitarbeiterin oder den Mitarbeiter aus wichtigen familiären Gründen.

Propose a change

Art. 77 Verfahren

1 Die Stadt gewährt Aus- und Weiterbildungsbeiträge auf Gesuch hin. 2 Die Zuständigkeit zum Entscheid über Aus- und Weiterbildungsbeiträge und den Verzicht auf Rückforderungen richtet sich nach Artikel 9 Absatz 3. Entscheide der Stellen nach den Buchstaben c und d dieser Bestimmung erfolgen im Einvernehmen mit der Abteilung Personelles. 3 Bei einem Aus- und Weiterbildungsbeitrag unter CHF 3000.–, regelt die bewilligende Stelle die Einzelheiten. Für Beiträge von CHF 3'000.– und mehr regelt eineVereinbarung die Einzelheiten, insbesondere die Verpflichtung zur Rückerstattung nach Artikel 76 und Anhang 5. *

Propose a change

Art. 78 Öffentliche Ämter

1 Ein öffentliches Amt übt aus, wer als Mitglied eines Parlaments, einer Exekutive, eines Gerichts oder einer Kommission der Eidgenossenschaft, eines Kantons, einer Gemeinde, oder einer anderen Körperschaft des öffentlichen Rechts oder in vergleichbarer Funktion tätig ist. 2 Als öffentliches Amt gilt ebenfalls die Dienstleistung in örtlichen oder regionalen Feuerwehren im Rahmen der Einsätze und der üblichen Ausbildung einschliesslich der Kaderausbildung. 3 Die Zuständigkeit zur Bewilligung der Beanspruchung von Arbeitszeit richtet sich nach Artikel 9 Absatz 3. Entscheide der Stellen nach den Buchstaben c und d dieser Bestimmung erfolgen im Einvernehmen mit der Abteilung Personelles. 4 Die Bewilligung kann auf weniger als zehn Arbeitstage pro Kalenderjahr beschränkt, mit Auflagen versehen oder verweigert werden, wenn dienstliche Bedürfnisse vorgehen und kein Amtszwang besteht.

Propose a change

Art. 79 Nebenbeschäftigungen

1 Nebenbeschäftigungen sind entgeltliche Tätigkeiten, die nicht im Rahmen der beruflichen Funktion ausgeübt werden und nicht ausschliesslich privaten Charakter haben. Keine Nebenbeschäftigungen sind ehrenamtliche Tätigkeiten und Funktionen in Organisationen mit ideellem Zweck gegen ein bescheidenes Entgelt. 2 Nebenbeschäftigungen sind nur zulässig, wenn sie die dienstliche Tätigkeit nicht beeinträchtigen. 3 Eine Beeinträchtigung liegt insbesondere vor, wenn a. die Nebenbeschäftigung mit der dienstlichen Stellung nicht vereinbar ist, b. ein Interessenkonflikt besteht oder zu erwarten ist oder c. die Arbeitskraft dauernd und erheblich beansprucht wird. 4 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind verpflichtet, der oder dem Vorgesetzten alle Nebenbeschäftigungen zu melden und diese oder diesen über alle Tatsachen zu informieren, die eine Bewilligungspflicht begründen können. Sie sind nicht zur Bekanntgabe besonders schützenswerter Personendaten oder von Tatsachen verpflichtet, für die eine gesetzliche Schweigepflicht besteht.

Propose a change

Art. 80 Bewilligung von Nebenbeschäftigungen

1 Nebenbeschäftigungen bedürfen einer Bewilligung, wenn a. die Mitarbeiterin oder der Mitarbeiter vollzeitlich bei der Stadt angestellt ist, b. * die Anstellung bei der Stadt, eine allfällige weitere Anstellung und die Nebenbeschäftigung insgesamt mehr als ein Vollpensum ergeben, c. die Nebenbeschäftigung ganz oder teilweise während der Arbeitszeit ausgeübt wird oder d. für die Nebentätigkeit Einrichtungen oder Personal der Stadt beansprucht werden. 1bis Die Bewilligung nach Absatz 1 Buchstabe b wird in der Regel nur erteilt, wenn die Anstellung bei der Stadt, eine allfällige weitere Anstellung und die Nebenbeschäftigung insgesamt nicht mehr als ein Pensum von 110 Prozent ergeben. * 2 Ändert die Art oder der Umfang einer bewilligten Nebenbeschäftigung erheblich, ist eine neue Bewilligung erforderlich. 3 Beansprucht die Mitarbeiterin oder der Mitarbeiter für die Ausübung der Nebenbeschäftigung Einrichtungen oder Personal der Stadt, wird mit der Bewilligung eine kostendeckende Entschädigung festgelegt. 4 Die Zuständigkeit zur Bewilligung richtet sich nach Artikel 9 Absatz 3. Entscheide der Stellen nach den Buchstaben c und d dieser Bestimmung erfolgen im Einvernehmen mit der Abteilung Personelles. *

Propose a change

Art. 80a <strong>*</strong> Ablieferung von Einkommen

1 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind verpflichtet, der Direktion jährlich sämtliche Entschädigungen mit Einschluss des Auslagenersatzes für die Vertretung der Stadt in anderen Organisationen nach Artikel 48a des Personalreglements zu melden und entsprechende Belege vorzulegen. 2 Die Direktionen melden die Entschädigungen der Finanzkontrolle. 3 Die Finanzkontrolle prüft die Pflicht zur Ablieferung von Einkommen nach Massgabe von Artikel 48a des Personalreglements und stellt die korrekte Ablieferung sicher.

Propose a change

Art. 80b <strong>*</strong> Wohnsitzpflicht

1 Die Angehörigen der Berufsfeuerwehr sind zur Wohnsitznahme an einem Ort verpflichtet, von dem aus sie ihren Arbeitsort innert 45 Minuten erreichen können. 2 Die Verpflichtung wird im Arbeitsvertrag festgehalten.

Propose a change

Art. 82 Personalveranstaltungen

1 Für Gemeinschaftsveranstaltungen der Direktion oder der Abteilung wie Personalanlässe, Weihnachtsessen und dergleichen stehen jährlich CHF 50 pro Mitarbeiterin oder Mitarbeiter zur Verfügung. Wird eine derartige Veranstaltung nur in jedem zweiten Jahr durchgeführt, kann hierfür der doppelte Betrag verwendet werden. 2 Für die Abgeltung ausserordentlicher Spesen, beispielsweise für besondere Teamanlässe, Projektabschlusssitzungen und dergleichen, die gemäss dieser Verordnung nicht entschädigt werden, steht den Direktionen eine jährliche Kompetenzsumme gemäss Anhang 4 zur Verfügung.

Propose a change

Art. 83 Aufmerksamkeiten bei besonderen Ereignissen

1 Die Stadt kann Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern bei besonderen beruflichen oder privaten Ereignissen wie Stellenantritt, Dienstjubiläum, Pensionierung, runde Geburtstage, Heirat, Geburt eines Kindes oder schwerer Krankheit eine Aufmerksamkeit zukommen lassen. * 2 Art und Wert der Aufmerksamkeit tragen der Bedeutung des Ereignisses angemessen Rechnung. Der Wert darf in der Regel CHF 200 nicht übersteigen.

Propose a change

Art. 84 Unfallversicherung

1 Die Stadt und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter tragen die Prämien für die Versicherung gegen Nichtberufsunfälle je zur Hälfte. 2 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter tragen die Prämien für die freiwillige zusätzliche Risikoversicherung nach Artikel 55 Absatz 3 des Personalreglements.

Propose a change

Art. 85 Krankentaggeldversicherung

1 Sofern die Stadt eine Krankentaggeldversicherung abschliesst, werden alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter versichert. 2 Die Stadt trägt in diesem Fall 65 Prozent, die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter tragen 35 Prozent der Prämien.

Propose a change

Art. 86 Aufhebung von Erlassen<a class="footnote" name="articletitle_text_fn_14790_2_1" data-turbolinks=false href="#articletitle_text_fn_14790_2_1_c">[1]</a>

Aufhebung von Erlassen<a class="footnote" name="articletitle_text_fn_14790_2_1" data-turbolinks=false href="#articletitle_text_fn_14790_2_1_c">[1]</a>

Propose a change

Art. 87 Inkrafttreten<a class="footnote" name="articletitle_text_fn_14791_2_1" data-turbolinks=false href="#articletitle_text_fn_14791_2_1_c">[1]</a>

Inkrafttreten<a class="footnote" name="articletitle_text_fn_14791_2_1" data-turbolinks=false href="#articletitle_text_fn_14791_2_1_c">[1]</a>

Propose a change

← Find another law